શું કરવું
મૂર્તિની સામે બેસો. દીવો પ્રગટાવો, હાથ જોડો, દેવીનું સ્પષ્ટ ધ્યાન કરો અને શ્લોક બોલો.
Sit facing the murti. Light the diya, fold your hands, picture the deity clearly, and say the verse.
मूर्ति के सामने बैठें। दीपक जलाएँ, हाथ जोड़ें, देवता का स्पष्ट ध्यान करें और श्लोक बोलें।
Asseyez-vous face à la murti. Allumez la diya, joignez les mains, représentez-vous clairement la divinité et dites le vers.
ॐ विश्वकर्मणे नमः
ૐ વિશ્વકર્મણે નમઃ
ૐ, સર્વના સર્જક વિશ્વકર્માને નમસ્કાર.
Om, salutation to Vishvakarma, maker of all.
ॐ, सबके रचयिता विश्वकर्मा को नमस्कार।
Om, salut à Vishvakarma, artisan de toute chose.
શું કરવું
જોડેલા હાથમાં અક્ષત અને ફૂલ લો, દેવીને પધારવાનું આમંત્રણ આપો, શ્લોક બોલો અને તે મૂર્તિ પાસે મૂકો.
Hold akshata and a flower in folded hands, invite the deity to be present, say the verse, and place them at the murti.
जुड़े हाथों में अक्षत और फूल लें, देवता को पधारने का निमन्त्रण दें, श्लोक बोलें और मूर्ति पर अर्पित करें।
Tenez des akshata et une fleur dans les mains jointes, invitez la divinité, dites le vers et déposez-les devant la murti.
आगच्छ भगवन् देव स्थाने चात्र स्थिरो भव।
यावत्पूजां करिष्यामि तावत्त्वं सन्निधौ भव॥
આગચ્છ ભગવન્ દેવ સ્થાને ચાત્ર સ્થિરો ભવ।
યાવત્પૂજાં કરિષ્યામિ તાવત્ત્વં સંનિધૌ ભવ॥
હે ભગવન્, પધારો અને આ સ્થાને સ્થિર થાઓ. જ્યાં સુધી હું આ પૂજા કરું, ત્યાં સુધી મારી પાસે બિરાજો.
Come, O Lord, and be settled in this place. For as long as I perform this puja, stay close to me.
हे भगवन्, पधारें और इस स्थान पर स्थिर हों; जब तक मैं पूजा करूँ, तब तक आप यहाँ विराजें।
Viens, ô Seigneur, et demeure en ce lieu. Aussi longtemps que j’accomplis cette puja, reste près de moi.
3Asana · padya · arghyaआसन · पाद्य · अर्घ्यશું કરવું
આસન અર્પણ કરો (બાજઠ પર એક ફૂલ), પછી ચરણ અને હાથ માટે એક-એક ચમચી જળ.
Offer a seat (a flower on the stool), then water for the feet and for the hands, a spoon each.
आसन (चौकी पर एक फूल) अर्पित करें, फिर चरणों और हाथों के लिए एक-एक चम्मच जल।
Offrez un siège (une fleur sur le tabouret), puis l’eau pour les pieds et pour les mains, une cuillerée chacune.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
आसनं पाद्यं अर्घ्यं समर्पयामि॥
ૐ વિશ્વકર્મણે નમઃ।
આસનં પાદ્યં અર્ઘ્યં સમર્પયામિ॥
ૐ, વિશ્વકર્માને નમસ્કાર. હું આસન, પાદ્ય અને અર્ઘ્ય અર્પણ કરું છું.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer a seat and water for the feet and hands.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं आसन, पाद्य और अर्घ्य अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre un siège et l’eau pour les pieds et les mains.
શું કરવું
આચમન માટે એક ચમચી શુદ્ધ જળ અર્પણ કરો.
Offer a spoon of clean water to sip.
आचमन के लिए एक चम्मच शुद्ध जल अर्पित करें।
Offrez une cuillerée d’eau pure à boire.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
आचमनीयं समर्पयामि॥
ૐ વિશ્વકર્મણે નમઃ।
આચમનીયં સમર્પયામિ॥
ૐ, વિશ્વકર્માને નમસ્કાર. હું આચમન જળ અર્પણ કરું છું.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer water to sip.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं आचमन जल अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre l’eau à boire.
શું કરવું
મૂર્તિને પંચામૃતથી, પછી શુદ્ધ જળથી સ્નાન કરાવો અને લૂછો. (છબી હોય તો ફૂલથી થોડાં ટીપાં છાંટો.)
Bathe the murti with panchamrita, then with clean water, and dry it. (A picture: sprinkle a few drops with a flower.)
मूर्ति को पंचामृत, फिर शुद्ध जल से स्नान कराएँ और पोंछें। (चित्र हो तो फूल से कुछ बूँदें छिड़कें।)
Baignez la murti de panchamrita puis d’eau pure, et séchez-la. (Pour une image : aspergez quelques gouttes avec une fleur.)
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
पञ्चामृतस्नानं शुद्धोदकस्नानं च समर्पयामि॥
ૐ વિશ્વકર્મણે નમઃ।
પંચામૃતસ્નાનં શુદ્ધોદકસ્નાનં ચ સમર્પયામિ॥
ૐ, વિશ્વકર્માને નમસ્કાર. હું પંચામૃત અને શુદ્ધ જળનું સ્નાન અર્પણ કરું છું.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer the bath of panchamrita and of pure water.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं पंचामृत और शुद्ध जल का स्नान अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre le bain de panchamrita et d’eau pure.
- પંચામૃતPanchamritaपंचामृतPanchamrita
શું કરવું
વસ્ત્ર કે નાડાછડી અર્પણ કરો.
Offer the cloth or mauli.
वस्त्र या मौली अर्पित करें।
Offrez le tissu ou la mauli.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
वस्त्रं समर्पयामि॥
ૐ વિશ્વકર્મણે નમઃ।
વસ્ત્રં સમર્પયામિ॥
ૐ, વિશ્વકર્માને નમસ્કાર. હું વસ્ત્ર અર્પણ કરું છું.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer clothing.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं वस्त्र अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre le vêtement.
શું કરવું
ચંદન અને રોલી લગાવો, અને અક્ષત ચડાવો.
Apply sandalwood and roli, and place akshata.
चन्दन और रोली लगाएँ, और अक्षत चढ़ाएँ।
Appliquez le santal et le roli, et posez des akshata.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
गन्धं अक्षतान् समर्पयामि॥
ૐ વિશ્વકર્મણે નમઃ।
ગંધં અક્ષતાન્ સમર્પયામિ॥
ૐ, વિશ્વકર્માને નમસ્કાર. હું ગંધ અને અક્ષત અર્પણ કરું છું.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer fragrance and unbroken rice.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं गन्ध और अक्षत अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre le parfum et le riz entier.
- ચંદનChandanaचन्दनChandana
- અક્ષતAkshataअक्षतAkshata
શું કરવું
ફૂલ અને હાર અર્પણ કરો.
Offer the flowers and garland.
फूल और माला अर्पित करें।
Offrez les fleurs et la guirlande.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
पुष्पाणि समर्पयामि॥
ૐ વિશ્વકર્મણે નમઃ।
પુષ્પાણિ સમર્પયામિ॥
ૐ, વિશ્વકર્માને નમસ્કાર. હું પુષ્પ અર્પણ કરું છું.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer flowers.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं पुष्प अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre des fleurs.
- ગલગોટાનાં ફૂલ અને હારMarigolds and garlandsगेंदे के फूल और मालाएँDes soucis et des guirlandes
શું કરવું
દરેક ઓજાર અને યંત્ર પર રોલી લગાવો, તેના પર નાડાછડી બાંધો અને ફૂલ ચડાવો; તે દિવસે ઓજારોને વિશ્રામ આપો.
Mark each tool and machine with roli, tie mauli on it and offer a flower; let the tools rest for the day.
हर औज़ार और मशीन पर रोली लगाएँ, मौली बाँधें और फूल चढ़ाएँ; उस दिन औज़ारों को विश्राम दें।
Marquez chaque outil et machine de roli, nouez-y la mauli et offrez une fleur ; laissez les outils au repos ce jour-là.
શું કરવું
ઘંટડી વગાડતાં મૂર્તિ સામે ધૂપ, પછી પ્રગટાવેલો દીવો ફેરવો.
Wave the incense, then the lit diya, before the murti, ringing the bell.
घण्टी बजाते हुए मूर्ति के सामने धूप, फिर जलता दीपक घुमाएँ।
Balancez l’encens, puis la diya allumée, devant la murti, en sonnant la cloche.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
धूपं दीपं समर्पयामि॥
ૐ વિશ્વકર્મણે નમઃ।
ધૂપં દીપં સમર્પયામિ॥
ૐ, વિશ્વકર્માને નમસ્કાર. હું ધૂપ અને દીપ અર્પણ કરું છું.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer incense and the lamp.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं धूप और दीप अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre l’encens et la lampe.
- ધૂપDhupaधूपDhupa
- દીવોDiyaदीपकDiya
શું કરવું
નૈવેદ્ય મૂર્તિ સામે મૂકો, તેની આસપાસ થોડું જળ છાંટો અને અર્પણ કરો.
Place the food offering before the murti, sprinkle a little water around it, and offer it.
नैवेद्य मूर्ति के सामने रखें, चारों ओर थोड़ा जल छिड़कें और अर्पित करें।
Placez l’offrande de nourriture devant la murti, aspergez un peu d’eau autour et offrez-la.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
नैवेद्यं निवेदयामि॥
ૐ વિશ્વકર્મણે નમઃ।
નૈવેદ્યં નિવેદયામિ॥
વિશ્વકર્માને નમસ્કાર. હું આ નૈવેદ્ય નિવેદન કરું છું.
Salutation to Vishvakarma. I offer this food.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं नैवेद्य निवेदन करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre cette nourriture.
- મીઠાઈ અને ફળSweets and fruitमिठाई और फलDouceurs et fruits
12Tambula · phalaताम्बूल · फलશું કરવું
નાગરવેલનું પાન સોપારી સાથે, અને ફળ અર્પણ કરો.
Offer the betel leaf with supari, and the fruits.
पान, सुपारी और फल अर्पित करें।
Offrez la feuille de bétel avec la supari, et les fruits.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
ताम्बूलं फलानि समर्पयामि॥
ૐ વિશ્વકર્મણે નમઃ।
તાંબૂલં ફલાનિ સમર્પયામિ॥
ૐ, વિશ્વકર્માને નમસ્કાર. હું તાંબૂલ અને ફળ અર્પણ કરું છું.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer betel and fruits.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं ताम्बूल और फल अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre le bétel et les fruits.
શું કરવું
કપૂર પ્રગટાવીને આરતી ગાઓ, જ્યોતને જમણી બાજુથી (ઘડિયાળની દિશામાં) ફેરવો; પછી તેની ઉષ્મા આંખો પર લો.
Light the camphor and sing the aarti, circling the flame clockwise; then take its warmth to your eyes.
कपूर जलाकर आरती गाएँ, लौ को दाहिनी ओर से घुमाएँ; फिर उसकी ऊष्मा आँखों पर लें।
Allumez le camphre et chantez l’aarti en faisant tourner la flamme dans le sens des aiguilles d’une montre ; puis portez sa chaleur à vos yeux.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
कर्पूरनीराजनं समर्पयामि॥
ૐ વિશ્વકર્મણે નમઃ।
કર્પૂરનીરાજનં સમર્પયામિ॥
ૐ, વિશ્વકર્માને નમસ્કાર. હું કર્પૂર આરતી અર્પણ કરું છું.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer the camphor flame.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं कर्पूर आरती अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre la flamme de camphre.
14Pushpanjali · kshamaपुष्पाञ्जलि · क्षमाશું કરવું
ખોબો ભરીને ફૂલ અર્પણ કરો, પ્રણામ કરો, ભૂલચૂકની ક્ષમા માગો અને પ્રસાદ વહેંચો.
Offer a handful of flowers, bow down, ask forgiveness for anything missed, and share the prasada.
अंजलि भर फूल अर्पित करें, प्रणाम करें, भूल-चूक की क्षमा माँगें और प्रसाद बाँटें।
Offrez une poignée de fleurs, prosternez-vous, demandez pardon pour tout oubli et partagez le prasada.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
આવાહનં ન જાનામિ ન જાનામિ વિસર્જનમ્।
પૂજાં ચૈવ ન જાનામિ ક્ષમસ્વ પરમેશ્વર॥
હું નથી જાણતો કે આવાહન કેવી રીતે કરવું, નથી જાણતો વિસર્જન, નથી જાણતો પૂજાની વિધિ પણ. હે પરમેશ્વર, મને ક્ષમા કરો.
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
14 માંથી પગલું 1
શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.
