Guru Kavacham

1. Estrofa 1

   ॐ सहस्रारे महाचक्रे कर्पूरधवले गुरुः। पातु मां बटुको देवो भैरवः सर्वकर्मसु॥

   Om sahasrare mahachakre karpuradhavale guruh, Patu mam batuko devo bhairavah sarvakarmasu.

   Om. Que el Guru, blanco como el alcanfor en el gran chakra de los mil pétalos, y el dios Batuka Bhairava me protejan en todas mis empresas.

   Om. May the Guru, white as camphor in the great thousand-petalled chakra, and the god Batuka Bhairava protect me in all my undertakings.

   ॐ। सहस्रार महाचक्र में कपूर के समान धवल गुरु और बटुक भैरव देव सब कार्यों में मेरी रक्षा करें।

   Om. Que le Guru, blanc comme le camphre dans le grand chakra aux mille pétales, et le dieu Batuka Bhairava me protègent en toutes mes entreprises.

2. Estrofa 2Este, sureste y sur

   पूर्वस्यामसितांगो मां दिशि रक्षतु सर्वदा। आग्नेयां च रुरुः पातु दक्षिणे चण्ड भैरवः॥

   Purvasyamasitango mam dishi rakshatu sarvada, Agneyam cha ruruh patu dakshine chanda bhairavah.

   Que Asitanga me guarde siempre en el este; que Ruru proteja el sureste y Chanda Bhairava el sur.

   May Asitanga always guard me in the east; may Ruru protect the south-east, and Chanda Bhairava the south.

   पूर्व दिशा में असितांग सदा मेरी रक्षा करें; आग्नेय कोण में रुरु और दक्षिण में चण्ड भैरव रक्षा करें।

   Qu’Asitanga me garde toujours à l’est ; que Ruru protège le sud-est, et Chanda Bhairava le sud.

3. Estrofa 3Suroeste, oeste y noroeste

   नैरृत्यां क्रोधनः पातु उन्मत्तः पातु पश्चिमे। वायव्यां मां कपाली च नित्यं पायात् सुरेश्वरः॥

   Nairrityam krodhanah patu unmattah patu pashchime, Vayavyam mam kapali cha nityam payat sureshvarah.

   Que Krodhana guarde el suroeste y Unmatta el oeste; en el noroeste, que Kapali, señor de los dioses, me proteja siempre.

   May Krodhana guard the south-west and Unmatta the west; in the north-west may Kapali, lord of the gods, protect me always.

   नैर्ऋत्य कोण में क्रोधन और पश्चिम में उन्मत्त रक्षा करें; वायव्य कोण में देवों के स्वामी कपाली नित्य मेरी रक्षा करें।

   Que Krodhana garde le sud-ouest et Unmatta l’ouest ; qu’au nord-ouest Kapali, seigneur des dieux, me protège toujours.

4. Estrofa 4Norte y noreste

   भीषणो भैरवः पातु उत्तरास्यां तु सर्वदा। संहार भैरवः पायादीशान्यां च महेश्वरः॥

   Bhishano bhairavah patu uttarasyam tu sarvada, Sanhara bhairavah payadishanyam cha maheshvarah.

   Que Bhishana Bhairava guarde siempre el norte, y Sanhara Bhairava, el gran Señor, el noreste.

   May Bhishana Bhairava always guard the north, and Sanhara Bhairava, the great Lord, the north-east.

   उत्तर दिशा में भीषण भैरव सदा रक्षा करें, और ईशान कोण में महेश्वर संहार भैरव रक्षा करें।

   Que Bhishana Bhairava garde toujours le nord, et Sanhara Bhairava, le grand Seigneur, le nord-est.

5. Estrofa 5Arriba, abajo y todos los lados

   ऊर्ध्वं पातु विधाता च पाताले नन्दको विभुः। सद्योजातस्तु मां पायात् सर्वतो देवसेवितः॥

   Urdhvam patu vidhata cha patale nandako vibhuh, Sadyojatastu mam payat sarvato devasevitah.

   Que Vidhata guarde lo alto y el poderoso Nandaka los reinos de abajo; que Sadyojata, servido por los dioses, me proteja por todos lados.

   May Vidhata guard above and the mighty Nandaka in the realms below; may Sadyojata, served by the gods, protect me on every side.

   ऊपर विधाता और पाताल में सर्वसमर्थ नन्दक रक्षा करें; देवों द्वारा सेवित सद्योजात सब ओर से मेरी रक्षा करें।

   Que Vidhata garde le haut et le puissant Nandaka les mondes d’en bas ; que Sadyojata, servi par les dieux, me protège de tous côtés.

6. Estrofa 6

   रामदेवो [?] वनान्ते च वने घोरस्तथावतु। जले तत्पुरुषः पातु स्थले ईशान एव च॥

   Ramadevo [?] vanante cha vane ghorastathavatu, Jale tatpurushah patu sthale ishana eva cha.

   Que Ramadeva (quizá Vamadeva) me guarde en el borde del bosque y Ghora dentro del bosque; que Tatpurusha me proteja en el agua e Ishana en la tierra.

   May Ramadeva (perhaps Vamadeva) guard me at the forest’s edge and Ghora within the forest; may Tatpurusha protect me on water and Ishana on land.

   वन के छोर पर रामदेव (संभवतः वामदेव) और वन के भीतर घोर मेरी रक्षा करें; जल में तत्पुरुष और स्थल पर ईशान रक्षा करें।

   Que Ramadeva (peut-être Vamadeva) me garde à l’orée de la forêt et Ghora dans la forêt ; que Tatpurusha me protège sur l’eau et Ishana sur la terre ferme.

7. Estrofa 7

   डाकिनी पुत्रकः पातु पुत्रान् मे सर्वतः प्रभुः। हाकिनी पुत्रकः पातु दारास्तु लाकिनी सुतः॥

   Dakini putrakah patu putran me sarvatah prabhuh, Hakini putrakah patu darastu lakini sutah.

   Que el señor que es hijo de Dakini proteja a mis hijos por todos lados; que el hijo de Hakini me proteja a mí, y el hijo de Lakini a mi esposa.

   May the lord who is the son of Dakini protect my sons on every side; may the son of Hakini protect me, and the son of Lakini my wife.

   डाकिनी-पुत्र प्रभु सब ओर से मेरे पुत्रों की रक्षा करें; हाकिनी-पुत्र मेरी रक्षा करें और लाकिनी-पुत्र मेरी पत्नी की।

   Que le seigneur, fils de Dakini, protège mes fils de tous côtés ; que le fils de Hakini me protège, et le fils de Lakini mon épouse.

8. Estrofa 8

   पातु शाकिनिका पुत्रः सैन्यं वै कालभैरवः। मालिनी पुत्रकः पातु पशूनश्वान् गजांस्तथा॥

   Patu shakinika putrah sainyam vai kalabhairavah, Malini putrakah patu pashunashvan gajanstatha.

   Que el hijo de Shakini me proteja, y Kalabhairava a mi ejército; que el hijo de Malini proteja mi ganado, mis caballos y mis elefantes.

   May the son of Shakini protect me, and Kalabhairava my army; may the son of Malini protect my cattle, horses and elephants.

   शाकिनी-पुत्र मेरी रक्षा करें और कालभैरव मेरी सेना की; मालिनी-पुत्र मेरे पशुओं, घोड़ों और हाथियों की रक्षा करें।

   Que le fils de Shakini me protège, et Kalabhairava mon armée ; que le fils de Malini protège mon bétail, mes chevaux et mes éléphants.

9. Estrofa 9

   महाकालोऽवतु क्षेत्रं श्रियं मे सर्वतो गिरा। वाद्यम् वाद्यप्रियः पातु भैरवो नित्यसम्पदा॥

   Mahakalo’vatu kshetram shriyam me sarvato gira, Vadyam vadyapriyah patu bhairavo nityasampada.

   Que Mahakala guarde mis campos y, con su palabra, mi prosperidad por todos lados; que Bhairava, amante de la música, guarde mi música con abundancia duradera.

   May Mahakala guard my fields and, by his word, my prosperity on every side; may Bhairava, lover of music, guard my music with lasting abundance.

   महाकाल मेरे क्षेत्र की और अपनी वाणी से सब ओर मेरी श्री की रक्षा करें; वाद्य-प्रिय भैरव नित्य सम्पदा के साथ मेरे वाद्यों की रक्षा करें।

   Que Mahakala garde mes champs et, par sa parole, ma prospérité de tous côtés ; que Bhairava, ami de la musique, garde ma musique avec une abondance durable.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora