குரு கவசம்

1. பாடல் 1

   ॐ सहस्रारे महाचक्रे कर्पूरधवले गुरुः। पातु मां बटुको देवो भैरवः सर्वकर्मसु॥

   ஓம் ஸஹஸ்ராரே மஹாசக்ரே கர்பூரதவலே குருஃ। பாது மாம் படுகோ தேவோ பைரவஃ ஸர்வகர்மஸு॥

   ஓம். மகா ஸஹஸ்ரார சக்கரத்தில் கற்பூரம் போல் வெண்மையான குரு, மற்றும் படுக பைரவ தேவர் என் எல்லாச் செயல்களிலும் என்னைக் காக்கட்டும்.

   Om. May the Guru, white as camphor in the great thousand-petalled chakra, and the god Batuka Bhairava protect me in all my undertakings.

   ॐ। सहस्रार महाचक्र में कपूर के समान धवल गुरु और बटुक भैरव देव सब कार्यों में मेरी रक्षा करें।

   Om. Que le Guru, blanc comme le camphre dans le grand chakra aux mille pétales, et le dieu Batuka Bhairava me protègent en toutes mes entreprises.

2. பாடல் 2கிழக்கு, தென்கிழக்கு & தெற்கு

   पूर्वस्यामसितांगो मां दिशि रक्षतु सर्वदा। आग्नेयां च रुरुः पातु दक्षिणे चण्ड भैरवः॥

   பூர்வஸ்யாமஸிதாம்கோ மாம் திசி ரக்ஷது ஸர்வதா। ஆக்நேயாம் ச ருருஃ பாது தக்ஷிணே சண்ட பைரவஃ॥

   அசிதாங்கர் என்னைக் கிழக்கில் எப்போதும் காக்கட்டும்; ருரு தென்கிழக்கையும், சண்ட பைரவர் தெற்கையும் காக்கட்டும்.

   May Asitanga always guard me in the east; may Ruru protect the south-east, and Chanda Bhairava the south.

   पूर्व दिशा में असितांग सदा मेरी रक्षा करें; आग्नेय कोण में रुरु और दक्षिण में चण्ड भैरव रक्षा करें।

   Qu’Asitanga me garde toujours à l’est ; que Ruru protège le sud-est, et Chanda Bhairava le sud.

3. பாடல் 3தென்மேற்கு, மேற்கு & வடமேற்கு

   नैरृत्यां क्रोधनः पातु उन्मत्तः पातु पश्चिमे। वायव्यां मां कपाली च नित्यं पायात् सुरेश्वरः॥

   நைரிருத்யாம் க்ரோதநஃ பாது உந்மத்தஃ பாது பச்சிமே। வாயவ்யாம் மாம் கபாலீ ச நித்யம் பாயாத் ஸுரேச்வரஃ॥

   குரோதனர் தென்மேற்கையும், உன்மத்தர் மேற்கையும் காக்கட்டும்; வடமேற்கில் தேவர்களின் தலைவரான கபாலி என்னை எப்போதும் காக்கட்டும்.

   May Krodhana guard the south-west and Unmatta the west; in the north-west may Kapali, lord of the gods, protect me always.

   नैर्ऋत्य कोण में क्रोधन और पश्चिम में उन्मत्त रक्षा करें; वायव्य कोण में देवों के स्वामी कपाली नित्य मेरी रक्षा करें।

   Que Krodhana garde le sud-ouest et Unmatta l’ouest ; qu’au nord-ouest Kapali, seigneur des dieux, me protège toujours.

4. பாடல் 4வடக்கு & வடகிழக்கு

   भीषणो भैरवः पातु उत्तरास्यां तु सर्वदा। संहार भैरवः पायादीशान्यां च महेश्वरः॥

   பீஷணோ பைரவஃ பாது உத்தராஸ்யாம் து ஸர்வதா। ஸம்ஹார பைரவஃ பாயாதீசாந்யாம் ச மஹேச்வரஃ॥

   பீஷண பைரவர் வடக்கை எப்போதும் காக்கட்டும்; மகா பிரபுவான சம்ஹார பைரவர் வடகிழக்கைக் காக்கட்டும்.

   May Bhishana Bhairava always guard the north, and Sanhara Bhairava, the great Lord, the north-east.

   उत्तर दिशा में भीषण भैरव सदा रक्षा करें, और ईशान कोण में महेश्वर संहार भैरव रक्षा करें।

   Que Bhishana Bhairava garde toujours le nord, et Sanhara Bhairava, le grand Seigneur, le nord-est.

5. பாடல் 5மேலே, கீழே & எல்லாப் பக்கங்களிலும்

   ऊर्ध्वं पातु विधाता च पाताले नन्दको विभुः। सद्योजातस्तु मां पायात् सर्वतो देवसेवितः॥

   ஊர்த்வம் பாது விதாதா ச பாதாலே நந்தகோ விபுஃ। ஸத்யோஜாதஸ்து மாம் பாயாத் ஸர்வதோ தேவஸேவிதஃ॥

   விதாதா மேலேயும், வலிமைமிக்க நந்தகர் கீழுலகங்களிலும் காக்கட்டும்; தேவர்களால் சேவிக்கப்படும் சத்யோஜாதர் எல்லாப் பக்கங்களிலும் என்னைக் காக்கட்டும்.

   May Vidhata guard above and the mighty Nandaka in the realms below; may Sadyojata, served by the gods, protect me on every side.

   ऊपर विधाता और पाताल में सर्वसमर्थ नन्दक रक्षा करें; देवों द्वारा सेवित सद्योजात सब ओर से मेरी रक्षा करें।

   Que Vidhata garde le haut et le puissant Nandaka les mondes d’en bas ; que Sadyojata, servi par les dieux, me protège de tous côtés.

6. பாடல் 6

   रामदेवो [?] वनान्ते च वने घोरस्तथावतु। जले तत्पुरुषः पातु स्थले ईशान एव च॥

   ராமதேவோ [?] வநாந்தே ச வநே கோரஸ்ததாவது। ஜலே தத்புருஷஃ பாது ஸ்தலே ஈசாந ஏவ ச॥

   ராமதேவர் (ஒருவேளை வாமதேவர்) காட்டின் விளிம்பிலும், கோரர் காட்டின் உள்ளேயும் என்னைக் காக்கட்டும்; தத்புருஷர் நீரிலும், ஈசானர் நிலத்திலும் என்னைக் காக்கட்டும்.

   May Ramadeva (perhaps Vamadeva) guard me at the forest’s edge and Ghora within the forest; may Tatpurusha protect me on water and Ishana on land.

   वन के छोर पर रामदेव (संभवतः वामदेव) और वन के भीतर घोर मेरी रक्षा करें; जल में तत्पुरुष और स्थल पर ईशान रक्षा करें।

   Que Ramadeva (peut-être Vamadeva) me garde à l’orée de la forêt et Ghora dans la forêt ; que Tatpurusha me protège sur l’eau et Ishana sur la terre ferme.

7. பாடல் 7

   डाकिनी पुत्रकः पातु पुत्रान् मे सर्वतः प्रभुः। हाकिनी पुत्रकः पातु दारास्तु लाकिनी सुतः॥

   டாகிநீ புத்ரகஃ பாது புத்ராந் மே ஸர்வதஃ ப்ரபுஃ। ஹாகிநீ புத்ரகஃ பாது தாராஸ்து லாகிநீ ஸுதஃ॥

   டாகினியின் மகனான பிரபு என் மகன்களை எல்லாப் பக்கங்களிலும் காக்கட்டும்; ஹாகினியின் மகன் என்னையும், லாகினியின் மகன் என் மனைவியையும் காக்கட்டும்.

   May the lord who is the son of Dakini protect my sons on every side; may the son of Hakini protect me, and the son of Lakini my wife.

   डाकिनी-पुत्र प्रभु सब ओर से मेरे पुत्रों की रक्षा करें; हाकिनी-पुत्र मेरी रक्षा करें और लाकिनी-पुत्र मेरी पत्नी की।

   Que le seigneur, fils de Dakini, protège mes fils de tous côtés ; que le fils de Hakini me protège, et le fils de Lakini mon épouse.

8. பாடல் 8

   पातु शाकिनिका पुत्रः सैन्यं वै कालभैरवः। मालिनी पुत्रकः पातु पशूनश्वान् गजांस्तथा॥

   பாது சாகிநிகா புத்ரஃ ஸைந்யம் வை காலபைரவஃ। மாலிநீ புத்ரகஃ பாது பசூநச்வாந் கஜாம்ஸ்ததா॥

   சாகினியின் மகன் என்னையும், காலபைரவர் என் படையையும் காக்கட்டும்; மாலினியின் மகன் என் பசுக்கள், குதிரைகள், யானைகளைக் காக்கட்டும்.

   May the son of Shakini protect me, and Kalabhairava my army; may the son of Malini protect my cattle, horses and elephants.

   शाकिनी-पुत्र मेरी रक्षा करें और कालभैरव मेरी सेना की; मालिनी-पुत्र मेरे पशुओं, घोड़ों और हाथियों की रक्षा करें।

   Que le fils de Shakini me protège, et Kalabhairava mon armée ; que le fils de Malini protège mon bétail, mes chevaux et mes éléphants.

9. பாடல் 9

   महाकालोऽवतु क्षेत्रं श्रियं मे सर्वतो गिरा। वाद्यम् वाद्यप्रियः पातु भैरवो नित्यसम्पदा॥

   மஹாகாலோவது க்ஷேத்ரம் ச்ரியம் மே ஸர்வதோ கிரா। வாத்யம் வாத்யப்ரியஃ பாது பைரவோ நித்யஸம்பதா॥

   மகாகாலர் என் வயல்களையும், தம் வாக்கால் என் செழிப்பை எல்லாப் பக்கங்களிலும் காக்கட்டும்; இசைப் பிரியரான பைரவர் என் இசையை நிலைத்த செழுமையுடன் காக்கட்டும்.

   May Mahakala guard my fields and, by his word, my prosperity on every side; may Bhairava, lover of music, guard my music with lasting abundance.

   महाकाल मेरे क्षेत्र की और अपनी वाणी से सब ओर मेरी श्री की रक्षा करें; वाद्य-प्रिय भैरव नित्य सम्पदा के साथ मेरे वाद्यों की रक्षा करें।

   Que Mahakala garde mes champs et, par sa parole, ma prospérité de tous côtés ; que Bhairava, ami de la musique, garde ma musique avec une abondance durable.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்