ଗୁରୁ କବଚମ୍

1. ପଦ 1

   ॐ सहस्रारे महाचक्रे कर्पूरधवले गुरुः। पातु मां बटुको देवो भैरवः सर्वकर्मसु॥

   ଓଁ ସହସ୍ରାରେ ମହାଚକ୍ରେ କର୍ପୂରଧବଲେ ଗୁରୁଃ। ପାତୁ ମାଂ ବଟୁକୋ ଦେବୋ ଭୈରବଃ ସର୍ବକର୍ମସୁ॥

   ଓଁ। ମହା ସହସ୍ରଦଳ ଚକ୍ରରେ କର୍ପୂର ପରି ଶୁଭ୍ର ଗୁରୁ ଓ ଦେବ ବଟୁକ ଭୈରବ ମୋର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟରେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

   Om. May the Guru, white as camphor in the great thousand-petalled chakra, and the god Batuka Bhairava protect me in all my undertakings.

   ॐ। सहस्रार महाचक्र में कपूर के समान धवल गुरु और बटुक भैरव देव सब कार्यों में मेरी रक्षा करें।

   Om. Que le Guru, blanc comme le camphre dans le grand chakra aux mille pétales, et le dieu Batuka Bhairava me protègent en toutes mes entreprises.

2. ପଦ 2ପୂର୍ବ, ଆଗ୍ନେୟ ଓ ଦକ୍ଷିଣ

   पूर्वस्यामसितांगो मां दिशि रक्षतु सर्वदा। आग्नेयां च रुरुः पातु दक्षिणे चण्ड भैरवः॥

   ପୂର୍ବସ୍ୟାମସିତାଂଗୋ ମାଂ ଦିଶି ରକ୍ଷତୁ ସର୍ବଦା। ଆଗ୍ନେୟାଂ ଚ ରୁରୁଃ ପାତୁ ଦକ୍ଷିଣେ ଚଣ୍ଡ ଭୈରବଃ॥

   ଅସିତାଙ୍ଗ ସର୍ବଦା ପୂର୍ବ ଦିଗରେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ରୁରୁ ଅଗ୍ନିକୋଣ ଓ ଚଣ୍ଡ ଭୈରବ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

   May Asitanga always guard me in the east; may Ruru protect the south-east, and Chanda Bhairava the south.

   पूर्व दिशा में असितांग सदा मेरी रक्षा करें; आग्नेय कोण में रुरु और दक्षिण में चण्ड भैरव रक्षा करें।

   Qu’Asitanga me garde toujours à l’est ; que Ruru protège le sud-est, et Chanda Bhairava le sud.

3. ପଦ 3ନୈଋତ୍ୟ, ପଶ୍ଚିମ ଓ ବାୟବ୍ୟ

   नैरृत्यां क्रोधनः पातु उन्मत्तः पातु पश्चिमे। वायव्यां मां कपाली च नित्यं पायात् सुरेश्वरः॥

   ନୈରୃତ୍ୟାଂ କ୍ରୋଧନଃ ପାତୁ ଉନ୍ମତ୍ତଃ ପାତୁ ପଶ୍ଚିମେ। ବାୟବ୍ୟାଂ ମାଂ କପାଲୀ ଚ ନିତ୍ୟଂ ପାୟାତ୍ ସୁରେଶ୍ବରଃ॥

   କ୍ରୋଧନ ନୈଋତ୍ୟ କୋଣ ଓ ଉନ୍ମତ୍ତ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ବାୟବ୍ୟ କୋଣରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ କପାଳୀ ମୋତେ ସର୍ବଦା ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

   May Krodhana guard the south-west and Unmatta the west; in the north-west may Kapali, lord of the gods, protect me always.

   नैर्ऋत्य कोण में क्रोधन और पश्चिम में उन्मत्त रक्षा करें; वायव्य कोण में देवों के स्वामी कपाली नित्य मेरी रक्षा करें।

   Que Krodhana garde le sud-ouest et Unmatta l’ouest ; qu’au nord-ouest Kapali, seigneur des dieux, me protège toujours.

4. ପଦ 4ଉତ୍ତର · ଈଶାନ

   भीषणो भैरवः पातु उत्तरास्यां तु सर्वदा। संहार भैरवः पायादीशान्यां च महेश्वरः॥

   ଭୀଷଣୋ ଭୈରବଃ ପାତୁ ଉତ୍ତରାସ୍ୟାଂ ତୁ ସର୍ବଦା। ସଂହାର ଭୈରବଃ ପାୟାଦୀଶାନ୍ୟାଂ ଚ ମହେଶ୍ବରଃ॥

   ଭୀଷଣ ଭୈରବ ସର୍ବଦା ଉତ୍ତର ଦିଗ ଓ ମହାପ୍ରଭୁ ସଂହାର ଭୈରବ ଈଶାନ କୋଣ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

   May Bhishana Bhairava always guard the north, and Sanhara Bhairava, the great Lord, the north-east.

   उत्तर दिशा में भीषण भैरव सदा रक्षा करें, और ईशान कोण में महेश्वर संहार भैरव रक्षा करें।

   Que Bhishana Bhairava garde toujours le nord, et Sanhara Bhairava, le grand Seigneur, le nord-est.

5. ପଦ 5ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ, ଅଧଃ ଓ ସର୍ବ ପାର୍ଶ୍ୱ

   ऊर्ध्वं पातु विधाता च पाताले नन्दको विभुः। सद्योजातस्तु मां पायात् सर्वतो देवसेवितः॥

   ଊର୍ଧ୍ବଂ ପାତୁ ବିଧାତା ଚ ପାତାଲେ ନନ୍ଦକୋ ବିଭୁଃ। ସଦ୍ୟୋଜାତସ୍ତୁ ମାଂ ପାୟାତ୍ ସର୍ବତୋ ଦେବସେବିତଃ॥

   ବିଧାତା ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ଦିଗ ଓ ମହାବଳୀ ନନ୍ଦକ ଅଧୋଲୋକ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ସଦ୍ୟୋଜାତ ମୋତେ ସବୁ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

   May Vidhata guard above and the mighty Nandaka in the realms below; may Sadyojata, served by the gods, protect me on every side.

   ऊपर विधाता और पाताल में सर्वसमर्थ नन्दक रक्षा करें; देवों द्वारा सेवित सद्योजात सब ओर से मेरी रक्षा करें।

   Que Vidhata garde le haut et le puissant Nandaka les mondes d’en bas ; que Sadyojata, servi par les dieux, me protège de tous côtés.

6. ପଦ 6

   रामदेवो [?] वनान्ते च वने घोरस्तथावतु। जले तत्पुरुषः पातु स्थले ईशान एव च॥

   ରାମଦେବୋ [?] ବନାନ୍ତେ ଚ ବନେ ଘୋରସ୍ତଥାବତୁ। ଜଲେ ତତ୍ପୁରୁଷଃ ପାତୁ ସ୍ଥଲେ ଈଶାନ ଏବ ଚ॥

   ରାମଦେବ (ସମ୍ଭବତଃ ବାମଦେବ) ବନର ପ୍ରାନ୍ତରେ ଓ ଘୋର ବନ ଭିତରେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ତତ୍ପୁରୁଷ ଜଳରେ ଓ ଈଶାନ ସ୍ଥଳରେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

   May Ramadeva (perhaps Vamadeva) guard me at the forest’s edge and Ghora within the forest; may Tatpurusha protect me on water and Ishana on land.

   वन के छोर पर रामदेव (संभवतः वामदेव) और वन के भीतर घोर मेरी रक्षा करें; जल में तत्पुरुष और स्थल पर ईशान रक्षा करें।

   Que Ramadeva (peut-être Vamadeva) me garde à l’orée de la forêt et Ghora dans la forêt ; que Tatpurusha me protège sur l’eau et Ishana sur la terre ferme.

7. ପଦ 7

   डाकिनी पुत्रकः पातु पुत्रान् मे सर्वतः प्रभुः। हाकिनी पुत्रकः पातु दारास्तु लाकिनी सुतः॥

   ଡାକିନୀ ପୁତ୍ରକଃ ପାତୁ ପୁତ୍ରାନ୍ ମେ ସର୍ବତଃ ପ୍ରଭୁଃ। ହାକିନୀ ପୁତ୍ରକଃ ପାତୁ ଦାରାସ୍ତୁ ଲାକିନୀ ସୁତଃ॥

   ଡାକିନୀପୁତ୍ର ପ୍ରଭୁ ମୋର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ସବୁ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ହାକିନୀପୁତ୍ର ମୋତେ ଓ ଲାକିନୀପୁତ୍ର ମୋର ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

   May the lord who is the son of Dakini protect my sons on every side; may the son of Hakini protect me, and the son of Lakini my wife.

   डाकिनी-पुत्र प्रभु सब ओर से मेरे पुत्रों की रक्षा करें; हाकिनी-पुत्र मेरी रक्षा करें और लाकिनी-पुत्र मेरी पत्नी की।

   Que le seigneur, fils de Dakini, protège mes fils de tous côtés ; que le fils de Hakini me protège, et le fils de Lakini mon épouse.

8. ପଦ 8

   पातु शाकिनिका पुत्रः सैन्यं वै कालभैरवः। मालिनी पुत्रकः पातु पशूनश्वान् गजांस्तथा॥

   ପାତୁ ଶାକିନିକା ପୁତ୍ରଃ ସୈନ୍ୟଂ ବୈ କାଲଭୈରବଃ। ମାଲିନୀ ପୁତ୍ରକଃ ପାତୁ ପଶୂନଶ୍ବାନ୍ ଗଜାଂସ୍ତଥା॥

   ଶାକିନୀପୁତ୍ର ମୋତେ ଓ କାଳଭୈରବ ମୋର ସୈନ୍ୟକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ମାଳିନୀପୁତ୍ର ମୋର ଗୋରୁ, ଅଶ୍ୱ ଓ ହସ୍ତୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

   May the son of Shakini protect me, and Kalabhairava my army; may the son of Malini protect my cattle, horses and elephants.

   शाकिनी-पुत्र मेरी रक्षा करें और कालभैरव मेरी सेना की; मालिनी-पुत्र मेरे पशुओं, घोड़ों और हाथियों की रक्षा करें।

   Que le fils de Shakini me protège, et Kalabhairava mon armée ; que le fils de Malini protège mon bétail, mes chevaux et mes éléphants.

9. ପଦ 9

   महाकालोऽवतु क्षेत्रं श्रियं मे सर्वतो गिरा। वाद्यम् वाद्यप्रियः पातु भैरवो नित्यसम्पदा॥

   ମହାକାଲୋଽବତୁ କ୍ଷେତ୍ରଂ ଶ୍ରିୟଂ ମେ ସର୍ବତୋ ଗିରା। ବାଦ୍ୟମ୍ ବାଦ୍ୟପ୍ରିୟଃ ପାତୁ ଭୈରବୋ ନିତ୍ୟସମ୍ପଦା॥

   ମହାକାଳ ମୋର କ୍ଷେତ୍ର ଓ ନିଜ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ମୋର ସମୃଦ୍ଧିକୁ ସବୁ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସଙ୍ଗୀତପ୍ରେମୀ ଭୈରବ ମୋର ସଙ୍ଗୀତକୁ ସ୍ଥାୟୀ ସମୃଦ୍ଧି ସହିତ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

   May Mahakala guard my fields and, by his word, my prosperity on every side; may Bhairava, lover of music, guard my music with lasting abundance.

   महाकाल मेरे क्षेत्र की और अपनी वाणी से सब ओर मेरी श्री की रक्षा करें; वाद्य-प्रिय भैरव नित्य सम्पदा के साथ मेरे वाद्यों की रक्षा करें।

   Que Mahakala garde mes champs et, par sa parole, ma prospérité de tous côtés ; que Bhairava, ami de la musique, garde ma musique avec une abondance durable.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ