ਗੁਰੁ ਕਵਚਮ

Guru Kavacham

ਪਰੰਪਰਾਗਤ

ਵੀਰਵਾਰ
3 ਮਿੰਟ
9 ਪਦ

ਪਦ 1
ॐ सहस्रारे महाचक्रे कर्पूरधवले गुरुः। पातु मां बटुको देवो भैरवः सर्वकर्मसु॥
ਓਂ ਸਹਸ੍ਰਾਰੇ ਮਹਾਚਕ੍ਰੇ ਕਰਪੂਰਧਵਲੇ ਗੁਰੁਃ। ਪਾਤੁ ਮਾਂ ਬਟੁਕੋ ਦੇਵੋ ਭੈਰਵਃ ਸਰਵਕਰਮਸੁ॥
ਓਮ। ਸਹਸਰਾਰ ਮਹਾਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਕਪੂਰ ਵਾਂਗ ਸਫ਼ੈਦ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਬਟੁਕ ਭੈਰਵ ਦੇਵ ਮੇਰੇ ਸਭ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
Om. May the Guru, white as camphor in the great thousand-petalled chakra, and the god Batuka Bhairava protect me in all my undertakings.
ॐ। सहस्रार महाचक्र में कपूर के समान धवल गुरु और बटुक भैरव देव सब कार्यों में मेरी रक्षा करें।
Om. Que le Guru, blanc comme le camphre dans le grand chakra aux mille pétales, et le dieu Batuka Bhairava me protègent en toutes mes entreprises.
ਪਦ 2ਪੂਰਬ · ਆਗਨੇਯ · ਦੱਖਣ
पूर्वस्यामसितांगो मां दिशि रक्षतु सर्वदा। आग्नेयां च रुरुः पातु दक्षिणे चण्ड भैरवः॥
ਪੂਰਵਸਯਾਮਸਿਤਾਂਗੋ ਮਾਂ ਦਿਸ਼ਿ ਰਕਸ਼ਤੁ ਸਰਵਦਾ। ਆਗਨੇਯਾਂ ਚ ਰੁਰੁਃ ਪਾਤੁ ਦਕਸ਼ਿਣੇ ਚੰਡ ਭੈਰਵਃ॥
ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸਿਤਾਂਗ ਸਦਾ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਆਗਨੇਯ (ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ) ਕੋਣ ਵਿੱਚ ਰੁਰੁ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਚੰਡ ਭੈਰਵ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
May Asitanga always guard me in the east; may Ruru protect the south-east, and Chanda Bhairava the south.
पूर्व दिशा में असितांग सदा मेरी रक्षा करें; आग्नेय कोण में रुरु और दक्षिण में चण्ड भैरव रक्षा करें।
Qu’Asitanga me garde toujours à l’est ; que Ruru protège le sud-est, et Chanda Bhairava le sud.
ਪਦ 3ਨੈਰਿਤ੍ਯ · ਪੱਛਮ · ਵਾਯਵ੍ਯ
नैरृत्यां क्रोधनः पातु उन्मत्तः पातु पश्चिमे। वायव्यां मां कपाली च नित्यं पायात् सुरेश्वरः॥
ਨੈਰ੍ਰਿਤਯਾਂ ਕ੍ਰੋਧਨਃ ਪਾਤੁ ਉੰਮੱਤਃ ਪਾਤੁ ਪਸ਼ਚਿਮੇ। ਵਾਯਵਯਾਂ ਮਾਂ ਕਪਾਲੀ ਚ ਨਿਤਯੰ ਪਾਯਾਤ ਸੁਰੇਸ਼ਵਰਃ॥
ਨੈਰਿਤ੍ਯ (ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ) ਕੋਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਨ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਉਨਮੱਤ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਵਾਯਵ੍ਯ ਕੋਣ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਕਪਾਲੀ ਸਦਾ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
May Krodhana guard the south-west and Unmatta the west; in the north-west may Kapali, lord of the gods, protect me always.
नैर्ऋत्य कोण में क्रोधन और पश्चिम में उन्मत्त रक्षा करें; वायव्य कोण में देवों के स्वामी कपाली नित्य मेरी रक्षा करें।
Que Krodhana garde le sud-ouest et Unmatta l’ouest ; qu’au nord-ouest Kapali, seigneur des dieux, me protège toujours.
ਪਦ 4ਉੱਤਰ · ਈਸ਼ਾਨ-ਕੋਣ
भीषणो भैरवः पातु उत्तरास्यां तु सर्वदा। संहार भैरवः पायादीशान्यां च महेश्वरः॥
ਭੀਸ਼ਣੋ ਭੈਰਵਃ ਪਾਤੁ ਉੱਤਰਾਸਯਾਂ ਤੁ ਸਰਵਦਾ। ਸੰਹਾਰ ਭੈਰਵਃ ਪਾਯਾਦੀਸ਼ਾਂਯਾਂ ਚ ਮਹੇਸ਼ਵਰਃ॥
ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਣ ਭੈਰਵ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਈਸ਼ਾਨ (ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ) ਕੋਣ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸੰਹਾਰ ਭੈਰਵ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
May Bhishana Bhairava always guard the north, and Sanhara Bhairava, the great Lord, the north-east.
उत्तर दिशा में भीषण भैरव सदा रक्षा करें, और ईशान कोण में महेश्वर संहार भैरव रक्षा करें।
Que Bhishana Bhairava garde toujours le nord, et Sanhara Bhairava, le grand Seigneur, le nord-est.
ਪਦ 5ਉੱਪਰ · ਪਾਤਾਲ · ਸਭ ਪਾਸੇ
ऊर्ध्वं पातु विधाता च पाताले नन्दको विभुः। सद्योजातस्तु मां पायात् सर्वतो देवसेवितः॥
ਊਰਧਵੰ ਪਾਤੁ ਵਿਧਾਤਾ ਚ ਪਾਤਾਲੇ ਨੰਦਕੋ ਵਿਭੁਃ। ਸਦਯੋਜਾਤਸਤੁ ਮਾਂ ਪਾਯਾਤ ਸਰਵਤੋ ਦੇਵਸੇਵਿਤਃ॥
ਉੱਪਰ ਵਿਧਾਤਾ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ ਸਰਬ-ਸਮਰੱਥ ਨੰਦਕ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵੇ ਜਾਂਦੇ ਸਦਯੋਜਾਤ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
May Vidhata guard above and the mighty Nandaka in the realms below; may Sadyojata, served by the gods, protect me on every side.
ऊपर विधाता और पाताल में सर्वसमर्थ नन्दक रक्षा करें; देवों द्वारा सेवित सद्योजात सब ओर से मेरी रक्षा करें।
Que Vidhata garde le haut et le puissant Nandaka les mondes d’en bas ; que Sadyojata, servi par les dieux, me protège de tous côtés.
ਪਦ 6
रामदेवो [?] वनान्ते च वने घोरस्तथावतु। जले तत्पुरुषः पातु स्थले ईशान एव च॥
ਰਾਮਦੇਵੋ [?] ਵਨਾਂਤੇ ਚ ਵਨੇ ਘੋਰਸਤਥਾਵਤੁ। ਜਲੇ ਤਤਪੁਰੁਸ਼ਃ ਪਾਤੁ ਸਥਲੇ ਈਸ਼ਾਨ ਏਵ ਚ॥
ਵਣ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਰਾਮਦੇਵ (ਸ਼ਾਇਦ ਵਾਮਦੇਵ) ਅਤੇ ਵਣ ਦੇ ਅੰਦਰ ਘੋਰ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਜਲ ਵਿੱਚ ਤਤਪੁਰੁਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਈਸ਼ਾਨ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
May Ramadeva (perhaps Vamadeva) guard me at the forest’s edge and Ghora within the forest; may Tatpurusha protect me on water and Ishana on land.
वन के छोर पर रामदेव (संभवतः वामदेव) और वन के भीतर घोर मेरी रक्षा करें; जल में तत्पुरुष और स्थल पर ईशान रक्षा करें।
Que Ramadeva (peut-être Vamadeva) me garde à l’orée de la forêt et Ghora dans la forêt ; que Tatpurusha me protège sur l’eau et Ishana sur la terre ferme.
ਪਦ 7
डाकिनी पुत्रकः पातु पुत्रान् मे सर्वतः प्रभुः। हाकिनी पुत्रकः पातु दारास्तु लाकिनी सुतः॥
ਡਾਕਿਨੀ ਪੁਤ੍ਰਕਃ ਪਾਤੁ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਮੇ ਸਰਵਤਃ ਪ੍ਰਭੁਃ। ਹਾਕਿਨੀ ਪੁਤ੍ਰਕਃ ਪਾਤੁ ਦਾਰਾਸਤੁ ਲਾਕਿਨੀ ਸੁਤਃ॥
ਡਾਕਿਨੀ-ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਹਾਕਿਨੀ-ਪੁੱਤਰ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲਾਕਿਨੀ-ਪੁੱਤਰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੀ।
May the lord who is the son of Dakini protect my sons on every side; may the son of Hakini protect me, and the son of Lakini my wife.
डाकिनी-पुत्र प्रभु सब ओर से मेरे पुत्रों की रक्षा करें; हाकिनी-पुत्र मेरी रक्षा करें और लाकिनी-पुत्र मेरी पत्नी की।
Que le seigneur, fils de Dakini, protège mes fils de tous côtés ; que le fils de Hakini me protège, et le fils de Lakini mon épouse.
ਪਦ 8
पातु शाकिनिका पुत्रः सैन्यं वै कालभैरवः। मालिनी पुत्रकः पातु पशूनश्वान् गजांस्तथा॥
ਪਾਤੁ ਸ਼ਾਕਿਨਿਕਾ ਪੁਤ੍ਰਃ ਸੈਂਯੰ ਵੈ ਕਾਲਭੈਰਵਃ। ਮਾਲਿਨੀ ਪੁਤ੍ਰਕਃ ਪਾਤੁ ਪਸ਼ੂਨਸ਼ਵਾਨ ਗਜਾਂਸਤਥਾ॥
ਸ਼ਾਕਿਨੀ-ਪੁੱਤਰ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਾਲਭੈਰਵ ਮੇਰੀ ਸੈਨਾ ਦੀ; ਮਾਲਿਨੀ-ਪੁੱਤਰ ਮੇਰੇ ਪਸ਼ੂਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
May the son of Shakini protect me, and Kalabhairava my army; may the son of Malini protect my cattle, horses and elephants.
शाकिनी-पुत्र मेरी रक्षा करें और कालभैरव मेरी सेना की; मालिनी-पुत्र मेरे पशुओं, घोड़ों और हाथियों की रक्षा करें।
Que le fils de Shakini me protège, et Kalabhairava mon armée ; que le fils de Malini protège mon bétail, mes chevaux et mes éléphants.
ਪਦ 9
महाकालोऽवतु क्षेत्रं श्रियं मे सर्वतो गिरा। वाद्यम् वाद्यप्रियः पातु भैरवो नित्यसम्पदा॥
ਮਹਾਕਾਲੋਵਤੁ ਕਸ਼ੇਤ੍ਰੰ ਸ਼੍ਰਿਯੰ ਮੇ ਸਰਵਤੋ ਗਿਰਾ। ਵਾਦਯਮ ਵਾਦਯਪ੍ਰਿਯਃ ਪਾਤੁ ਭੈਰਵੋ ਨਿਤਯਸੰਪਦਾ॥
ਮਹਾਕਾਲ ਮੇਰੇ ਖੇਤਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਮੇਰੀ ਸੰਪਦਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਸੰਗੀਤ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਭੈਰਵ ਸਦੀਵੀ ਬਰਕਤ ਸਹਿਤ ਮੇਰੇ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
May Mahakala guard my fields and, by his word, my prosperity on every side; may Bhairava, lover of music, guard my music with lasting abundance.
महाकाल मेरे क्षेत्र की और अपनी वाणी से सब ओर मेरी श्री की रक्षा करें; वाद्य-प्रिय भैरव नित्य सम्पदा के साथ मेरे वाद्यों की रक्षा करें।
Que Mahakala garde mes champs et, par sa parole, ma prospérité de tous côtés ; que Bhairava, ami de la musique, garde ma musique avec une abondance durable.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

9 ਵਿੱਚੋਂ 1

ਗੁਰੁ ਕਵਚਮ

ਪੰਚਾਂਗ ਤੁਹਾਡੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ

ਸ਼੍ਰੀ ਭਾਰਗਵ ਪੰਚਾਂਗ 2027

ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ