Shri Sarasvati Chalisa

1. Doha 1

   जनक जननि पदम दुरज, निज मस्तक पर धारि। बन्दौं मातु सरस्वती, बुद्धि बल दे दातारि॥

   Janaka janani padama duraja, nija mastaka para dhari, Bandaum matu sarasvati, buddhi bala de datari.

   Poniendo sobre mi cabeza el polvo de los pies de loto de mi padre y de mi madre, me inclino ante la Madre Sarasvati, dadora de sabiduría y de fuerza.

   Placing on my head the dust of the lotus feet of my father and mother, I bow to Mother Sarasvati, giver of wisdom and strength.

   माता-पिता के चरण-कमलों की धूल अपने मस्तक पर धारण करके, मैं बुद्धि और बल देने वाली माता सरस्वती की वंदना करता हूँ।

   Posant sur ma tête la poussière des pieds de lotus de mon père et de ma mère, je salue Mère Sarasvati, qui donne sagesse et force.

2. Doha 2

   पूर्ण जगत में व्याप्त तव, महिमा अमित अनंतु। रामसागर के पाप को, मातु तुही अब हन्तु॥

   Purna jagata mem vyapta tava, mahima amita anantu, Ramasagara ke papa ko, matu tuhi aba hantu.

   Tu gloria ilimitada e infinita penetra el mundo entero; Madre, solo tú destruyes ahora los pecados de Ramasagara.

   Your boundless, endless glory pervades the whole world; Mother, you alone now destroy the sins of Ramasagara.

   तुम्हारी अपार और अनंत महिमा पूरे जगत में व्याप्त है; हे माता, अब तुम ही रामसागर के पापों का नाश करो।

   Ta gloire sans mesure et sans fin emplit le monde entier ; Mère, toi seule détruis à présent les péchés de Ramasagara.

3. Chaupai 1

   जय श्रीसकल बुद्धि बलरासी, जय सर्वज्ञ अमर अविनाशी।

   Jaya shrisakala buddhi balarasi, jaya sarvajna amara avinashi,

   Victoria a ti, tesoro de toda sabiduría y fuerza; victoria a la omnisciente, inmortal e imperecedera.

   Victory to you, treasury of all wisdom and strength; victory to the all-knowing, deathless, imperishable one.

   समस्त बुद्धि और बल की भंडार, तुम्हारी जय हो; सर्वज्ञ, अमर और अविनाशी माता की जय हो।

   Victoire à toi, trésor de toute sagesse et de toute force ; victoire à l’omnisciente, l’immortelle, l’impérissable.

4. Chaupai 2

   जय जय जय वीणाकर धारी, करती सदा सुहंस सवारी।

   Jaya jaya jaya vinakara dhari, karati sada suhansa savari,

   Victoria, victoria, victoria a la que sostiene la vina, la que siempre cabalga sobre el hermoso cisne.

   Victory, victory, victory to her who holds the vina, who ever rides the beautiful swan.

   वीणा धारण करने वाली माता की जय, जय, जय; तुम सदा सुंदर हंस पर सवारी करती हो।

   Victoire, victoire, victoire à celle qui tient la vina et chevauche toujours le beau cygne.

5. Chaupai 3

   रूप चर्तुभुजधारी माता, सकल विश्व अन्दर विख्याता।

   Rupa chartubhujadhari mata, sakala vishva andara vikhyata,

   Madre de forma de cuatro brazos, tú eres célebre en todo el universo.

   Mother of four-armed form, you are renowned throughout the universe.

   हे चतुर्भुज रूप धारण करने वाली माता, तुम सारे विश्व में विख्यात हो।

   Mère à la forme aux quatre bras, ta renommée emplit l’univers.

6. Chaupai 4

   जग में पाप बुद्धि जब होती, तबही धर्म की फीकी ज्योति।

   Jaga mem papa buddhi jaba hoti, tabahi dharma ki phiki jyoti,

   Cuando el pensamiento pecaminoso surge en el mundo, la luz del dharma se vuelve tenue.

   When sinful thinking arises in the world, the light of dharma grows dim.

   जब जगत में पाप-बुद्धि बढ़ती है, तब धर्म की ज्योति फीकी पड़ जाती है।

   Quand la pensée du péché s’élève dans le monde, la lumière du dharma pâlit.

7. Chaupai 5

   तबहि मातु का निज अवतारा, पाप हीन करती महि तारा।

   Tabahi matu ka nija avatara, papa hina karati mahi tara,

   Entonces la Madre misma desciende y, quitando el pecado, levanta a la tierra.

   Then the Mother herself descends and, removing sin, uplifts the earth.

   तब माता स्वयं अवतार लेती हैं और पापों को मिटाकर पृथ्वी का उद्धार करती हैं।

   Alors la Mère elle-même descend et, effaçant le péché, relève la terre.

8. Chaupai 6

   बाल्मीकि जी थे हत्यारा, तब प्रसाद जानै संसारा।

   Balmiki ji the hatyara, taba prasada janai sansara,

   Valmiki fue una vez un asesino; el mundo sabe que fue por tu gracia que fue transformado.

   Valmiki was once a killer; the world knows it was by your grace that he was transformed.

   वाल्मीकि जी पहले हत्यारे थे; संसार जानता है कि तुम्हारी कृपा से ही उनका उद्धार हुआ।

   Valmiki fut jadis un meurtrier ; le monde sait que c’est par ta grâce qu’il fut transformé.

9. Chaupai 7

   रामचरित जो रचे बनाई, आदि कवि पदवी को पाई।

   Ramacharita jo rache banai, adi kavi padavi ko pai,

   Compuso la historia de Rama y alcanzó el título de primer poeta.

   He composed the story of Rama and attained the title of the first poet.

   उन्होंने रामचरित की रचना की और आदिकवि की पदवी पाई।

   Il composa l’histoire de Rama et reçut le titre de premier poète.

10. Chaupai 8

    कालिदास जो भये विख्याता, तेरी कृपा दृष्टि से माता।

    Kalidasa jo bhaye vikhyata, teri kripa drishti se mata,

    Kalidasa se hizo célebre por tu mirada de gracia, Madre.

    Kalidasa became renowned through your gracious glance, Mother.

    कालिदास जो विख्यात हुए, वह भी हे माता, तुम्हारी कृपा दृष्टि से ही।

    Kalidasa devint illustre par ton regard de grâce, ô Mère.

11. Chaupai 9

    तुलसी सूर आदि विद्वाना, भये और जो ज्ञानी नाना।

    Tulasi sura adi vidvana, bhaye aura jo jnani nana,

    Tulasi, Sura y otros eruditos, y los muchos otros sabios que vinieron,

    Tulasi, Sura and other scholars, and the many other wise ones who came,

    तुलसी, सूर आदि विद्वान और जो अनेक ज्ञानी हुए,

    Tulasi, Sura et d’autres savants, et les nombreux sages qui vinrent,

12. Chaupai 10

    तिन्ह न और रहेउ अवलम्बा, केवल कृपा आपकी अम्बा।

    Tinha na aura raheu avalamba, kevala kripa apaki amba,

    no tuvieron otro apoyo, Amba, sino solo tu gracia.

    had no other support, Amba, but your grace alone.

    उनका और कोई सहारा नहीं था, हे अम्बा, केवल तुम्हारी कृपा थी।

    n’eurent d’autre appui, ô Amba, que ta seule grâce.

13. Chaupai 11

    करहु कृपा सोई मातु भवानी, दुखित दीन निज दासहि जानी।

    Karahu kripa soi matu bhavani, dukhita dina nija dasahi jani,

    Muestra esa misma gracia, Madre Bhavani, reconociéndome como tu propio servidor afligido y humilde.

    Show that same grace, Mother Bhavani, knowing me as your own afflicted, lowly servant.

    हे माता भवानी, मुझे अपना दुखी और दीन दास जानकर वैसी ही कृपा करो।

    Accorde-moi cette même grâce, Mère Bhavani, me sachant ton serviteur affligé et humble.

14. Chaupai 12

    पुत्र करई अपराध बहूता, तेहि न धरइ चित सुन्दर माता।

    Putra karai aparadha bahuta, tehi na dharai chita sundara mata,

    Un hijo comete muchas ofensas, pero una buena madre no las guarda en su corazón.

    A son commits many offences, yet a good mother does not hold them in her heart.

    पुत्र बहुत से अपराध करता है, पर अच्छी माता उन्हें मन में नहीं रखती।

    Un fils commet bien des fautes, mais une bonne mère ne les garde pas en son cœur.

15. Chaupai 13

    राखु लाज जननि अब मेरी, विनय करु भाँति बहुतेरी।

    Rakhu laja janani aba meri, vinaya karu bhanti bahuteri,

    Madre, protege ahora mi honra; te ruego de muchas maneras.

    Mother, now protect my honour; I pray to you in many ways.

    हे जननी, अब मेरी लाज रखो; मैं अनेक प्रकार से विनती करता हूँ।

    Mère, protège maintenant mon honneur ; je t’en prie de mille manières.

16. Chaupai 14

    मैं अनाथ तेरी अवलंबा, कृपा करऊ जय जय जगदंबा।

    Maim anatha teri avalamba, kripa karau jaya jaya jagadamba,

    Soy un huérfano y tú eres mi sostén; muestra tu gracia, victoria, victoria a Jagadamba.

    I am an orphan and you are my support; show grace, victory, victory to Jagadamba.

    मैं अनाथ हूँ, तुम ही मेरा सहारा हो; कृपा करो, जगदम्बा की जय हो, जय हो।

    Je suis orphelin et tu es mon appui ; fais grâce, victoire, victoire à Jagadamba.

17. Chaupai 15

    मधु कैटभ जो अति बलवाना, बाहुयुद्ध विष्णु से ठाना।

    Madhu kaitabha jo ati balavana, bahuyuddha vishnu se thana,

    Madhu y Kaitabha, que eran sumamente poderosos, libraron una guerra cuerpo a cuerpo con Vishnu.

    Madhu and Kaitabha, who were exceedingly mighty, waged hand-to-hand war with Vishnu.

    मधु और कैटभ, जो अत्यंत बलवान थे, उन्होंने विष्णु से बाहुयुद्ध ठाना।

    Madhu et Kaitabha, d’une force immense, engagèrent avec Vishnu un combat corps à corps.

18. Chaupai 16

    समर हजार पांच में घोरा, फिर भी मुख उनसे नहीं मोरा।

    Samara hajara pancha mem ghora, phira bhi mukha unase nahim mora,

    La feroz batalla duró cinco mil años, y aun así no se retiraron.

    The fierce battle went on for five thousand years, yet they did not turn away.

    पाँच हजार वर्षों तक भयंकर युद्ध चला, फिर भी उन्होंने मुँह नहीं मोड़ा।

    La terrible bataille dura cinq mille ans, et pourtant ils ne reculèrent pas.

19. Chaupai 17

    मातु सहाय कीन्ह तेहि काला, बुद्धि विपरीत भई खलहाला।

    Matu sahaya kinha tehi kala, buddhi viparita bhai khalahala,

    Entonces la Madre prestó su ayuda, y el entendimiento de los malvados quedó trastornado.

    Then the Mother gave her help, and the understanding of the wicked ones was turned upside down.

    तब माता ने सहायता की और उन दुष्टों की बुद्धि उलट गई।

    Alors la Mère porta secours, et l’entendement des méchants fut renversé.

20. Chaupai 18

    तेहि ते मृत्यु भई खल केरी, पुरवहु मातु मनोरथ मेरी।

    Tehi te mrityu bhai khala keri, puravahu matu manoratha meri,

    Así llegó la muerte a los malvados; Madre, cumple también mis deseos.

    Thereby death came to the wicked; Mother, fulfil my wishes too.

    इसी से उन दुष्टों की मृत्यु हुई; हे माता, मेरे मनोरथ भी पूरे करो।

    Ainsi la mort vint aux méchants ; Mère, exauce aussi mes vœux.

21. Chaupai 19

    चंड मुण्ड जो थे विख्याता, छण महु संहारेउ तेहिमाता।

    Chanda munda jo the vikhyata, chhana mahu sanhareu tehimata,

    A Chanda y Munda, que eran célebres, la Madre los mató en un instante.

    Chanda and Munda, who were renowned, the Mother slew in a moment.

    चंड और मुंड, जो प्रसिद्ध थे, उनका माता ने क्षण भर में संहार कर दिया।

    Chanda et Munda, si renommés, la Mère les anéantit en un instant.

22. Chaupai 20

    रक्तबीज से समरथ पापी, सुरमुनि हृदय धरा सब काँपी।

    Raktabija se samaratha papi, suramuni hridaya dhara saba kampi,

    Raktabija era un pecador poderoso, ante quien temblaban los corazones de dioses y sabios y la tierra entera.

    Raktabija was a mighty sinner, before whom the hearts of gods and sages and the whole earth trembled.

    रक्तबीज ऐसा समर्थ पापी था, जिससे देवताओं और मुनियों के हृदय और सारी धरती काँप उठी।

    Raktabija était un pécheur redoutable, devant qui tremblaient le cœur des dieux et des sages, et la terre entière.

23. Chaupai 21

    काटेउ सिर जिम कदली खम्बा, बार बार बिनऊं जगदंबा।

    Kateu sira jima kadali khamba, bara bara binaum jagadamba,

    Tú le cortaste la cabeza como un tallo de plátano; una y otra vez ruego a Jagadamba.

    You cut off his head like a plantain stalk; again and again I pray to Jagadamba.

    तुमने केले के तने की तरह उसका सिर काट डाला; मैं बार-बार जगदम्बा से विनती करता हूँ।

    Tu lui tranchas la tête comme une tige de bananier ; encore et encore, je prie Jagadamba.

24. Chaupai 22

    जगप्रसिद्ध जो शुंभनिशुंभा, छण में वधे ताहि तू अम्बा।

    Jagaprasiddha jo shumbhanishumbha, chhana mem vadhe tahi tu amba,

    A Shumbha y Nishumbha, famosos en todo el mundo, tú los mataste en un instante, Amba.

    Shumbha and Nishumbha, famed throughout the world, you slew in a moment, Amba.

    जगत में प्रसिद्ध शुंभ और निशुंभ का, हे अम्बा, तुमने क्षण भर में वध कर दिया।

    Shumbha et Nishumbha, fameux dans le monde, tu les terrassas en un instant, ô Amba.

25. Chaupai 23

    भरत-मातु बुद्धि फेरेऊ जाई, रामचन्द्र बनवास कराई।

    Bharata-matu buddhi phereu jai, ramachandra banavasa karai,

    Tú fuiste y cambiaste la mente de la madre de Bharata, provocando el destierro de Ramachandra al bosque.

    You went and turned the mind of Bharata’s mother, bringing about Ramachandra’s exile to the forest.

    तुमने जाकर भरत की माता की बुद्धि फेर दी और रामचन्द्र को वनवास दिलाया।

    Tu allas détourner l’esprit de la mère de Bharata, et Ramachandra fut exilé en forêt.

26. Chaupai 24

    एहिविधि रावन वध तू कीन्हा, सुर नर मुनि सबको सुख दीन्हा।

    Ehividhi ravana vadha tu kinha, sura nara muni sabako sukha dinha,

    De este modo provocaste la muerte de Ravana y diste alegría a dioses, hombres y sabios por igual.

    In this way you brought about Ravana’s death and gave joy to gods, men and sages alike.

    इस प्रकार तुमने रावण का वध कराया और देवता, मनुष्य, मुनि सबको सुख दिया।

    Ainsi tu amenas la mort de Ravana, et donnas la joie aux dieux, aux hommes et aux sages.

27. Chaupai 25

    को समरथ तव यश गुन गाना, निगम अनादि अनंत बखाना।

    Ko samaratha tava yasha guna gana, nigama anadi ananta bakhana,

    ¿Quién es capaz de cantar tu fama y tus virtudes? Los Vedas las llaman sin principio y sin fin.

    Who is able to sing your fame and virtues? The Vedas call them beginningless and endless.

    तुम्हारे यश और गुणों का गान करने में कौन समर्थ है? वेदों ने उन्हें अनादि और अनंत बताया है।

    Qui pourrait chanter ta gloire et tes vertus ? Les Veda les disent sans commencement et sans fin.

28. Chaupai 26

    विष्णु रुद्र अज सकहिन मारी, जिनकी हो तुम रक्षाकारी।

    Vishnu rudra aja sakahina mari, jinaki ho tuma rakshakari,

    Vishnu, Rudra y Brahma no pueden ser muertos, porque tú eres su protectora.

    Vishnu, Rudra and Brahma cannot be slain, for you are their protector.

    विष्णु, रुद्र और ब्रह्मा को कोई मार नहीं सकता, क्योंकि तुम उनकी रक्षा करने वाली हो।

    Vishnu, Rudra et Brahma ne peuvent être abattus, car tu es leur protectrice.

29. Chaupai 27

    रक्त दन्तिका और शताक्षी, नाम अपार है दानव भक्षी।

    Rakta dantika aura shatakshi, nama apara hai danava bhakshi,

    Raktadantika y Shatakshi: incontables son tus nombres, devoradora de demonios.

    Raktadantika and Shatakshi: countless are your names, devourer of demons.

    रक्तदन्तिका और शताक्षी—तुम्हारे नाम अपार हैं, हे दानवों का भक्षण करने वाली।

    Raktadantika et Shatakshi : innombrables sont tes noms, ô dévoreuse de démons.

30. Chaupai 28

    दुर्गम काज धरा पर कीन्हा, दुर्गा नाम सकल जग लीन्हा।

    Durgama kaja dhara para kinha, durga nama sakala jaga linha,

    Tú realizaste en la tierra una hazaña ardua, y el mundo entero adoptó el nombre Durga.

    You accomplished an arduous deed on earth, and the whole world took up the name Durga.

    तुमने धरती पर दुर्गम कार्य किया, इसलिए सारे जगत ने तुम्हें दुर्गा नाम से पुकारा।

    Tu accomplis sur terre une œuvre ardue, et le monde entier te nomma Durga.

31. Chaupai 29

    दुर्ग आदि हरनी तू माता, कृपा करहु जब जब सुखदाता।

    Durga adi harani tu mata, kripa karahu jaba jaba sukhadata,

    Madre, tú quitas toda dificultad; siempre que te llamemos, muestra tu gracia, dadora de alegría.

    Mother, you remove every hardship; whenever we call, show grace, giver of joy.

    हे माता, तुम सभी कठिनाइयों को हरने वाली हो; हे सुखदाता, जब-जब पुकारें तब-तब कृपा करो।

    Mère, tu ôtes toute épreuve ; chaque fois que nous t’appelons, fais grâce, toi qui donnes la joie.

32. Chaupai 30

    नृप कोपित को मारन चाहै, कानन में घेरे मृग नाहै।

    Nripa kopita ko marana chahai, kanana mem ghere mriga nahai,

    Cuando un rey airado busca matar, o uno está rodeado en el bosque por fieras salvajes,

    When an angry king seeks to kill, or one is surrounded in the forest by wild beasts,

    जब क्रोधित राजा मारना चाहे, या वन में हिंसक पशु घेर लें,

    Quand un roi courroucé veut donner la mort, ou que dans la forêt les bêtes sauvages encerclent,

33. Chaupai 31

    सागर मध्य पोत के भंजे, अति तूफान नहिं कोऊ संगे।

    Sagara madhya pota ke bhanje, ati tuphana nahim kou sange,

    cuando un barco se parte en medio del océano en una gran tormenta, sin compañero cerca,

    when a ship breaks apart in mid-ocean in a great storm, with no companion near,

    जब समुद्र के बीच भारी तूफान में जहाज टूट जाए और कोई साथी न हो,

    quand un navire se brise en pleine mer dans la tempête, sans nul compagnon,

34. Chaupai 32

    भूत प्रेत बाधा या दुःख में, हो दरिद्र अथवा संकट में।

    Bhuta preta badha ya duhkha mem, ho daridra athava sankata mem,

    en la aflicción de fantasmas y espíritus o en la pena, en la pobreza o en la calamidad,

    in the affliction of ghosts and spirits or in sorrow, in poverty or in calamity,

    भूत-प्रेत की बाधा हो या दुख में, दरिद्रता हो या संकट में,

    dans le tourment des esprits et des spectres ou dans la douleur, dans la pauvreté ou le malheur,

35. Chaupai 33

    नाम जपे मंगल सब होई, संशय इसमें करइ न कोई।

    Nama jape mangala saba hoi, sanshaya isamem karai na koi,

    al cantar tu nombre todo se vuelve auspicioso; que nadie lo dude.

    by chanting your name all becomes auspicious; let no one doubt this.

    तुम्हारा नाम जपने से सब मंगल होता है; इसमें कोई संशय न करे।

    en répétant ton nom, tout devient propice ; que nul n’en doute.

36. Chaupai 34

    पुत्रहीन जो आतुर भाई, सबै छाँडि पूजें एहि माई।

    Putrahina jo atura bhai, sabai chhandi pujem ehi mai,

    Hermano, quien anhele un hijo, que deje todo lo demás y adore a esta Madre.

    Brother, whoever longs for a son, let him leave all else and worship this Mother.

    हे भाई, जो पुत्र के लिए व्याकुल हो, वह सब छोड़कर इन माता की पूजा करे।

    Frère, celui qui se languit d’un fils, qu’il laisse tout et adore cette Mère.

37. Chaupai 35

    करै पाठ नित यह चालीसा, होय पुत्र सुन्दर गुण ईशा।

    Karai patha nita yaha chalisa, hoya putra sundara guna isha,

    Quien recita este Chalisa a diario es bendecido con un hijo hermoso y lleno de virtudes.

    Whoever recites this Chalisa daily is blessed with a beautiful son endowed with virtues.

    जो नित्य यह चालीसा पढ़ता है, उसे सुंदर और गुणवान पुत्र प्राप्त होता है।

    Qui récite chaque jour ce Chalisa reçoit un fils beau et doué de vertus.

38. Chaupai 36

    धूपादिक नवैद्य चढ़ावै, संकट रहित अवश्य हो जावै।

    Dhupadika navaidya charhavai, sankata rahita avashya ho javai,

    Quien ofrece incienso y ofrendas de alimento se libra con certeza de toda aflicción.

    Whoever offers incense and food offerings surely becomes rid of all troubles.

    जो धूप आदि और नैवेद्य चढ़ाता है, वह अवश्य ही संकटों से रहित हो जाता है।

    Qui offre encens et nourriture consacrée est assurément délivré de toute détresse.

39. Chaupai 37

    भक्ति मातु की करैं हमेशा, निकट न आवै ताहि कलेशा।

    Bhakti matu ki karaim hamesha, nikata na avai tahi kalesha,

    Los que siempre adoran a la Madre: ninguna aflicción se les acerca.

    Those who always worship the Mother: no affliction comes near them.

    जो सदा माता की भक्ति करते हैं, उनके निकट कोई क्लेश नहीं आता।

    Ceux qui servent toujours la Mère avec dévotion, nulle affliction ne les approche.

40. Chaupai 38

    बंदी पाठ करें सत बारा, बंदी पाश दूर हो सारा।

    Bandi patha karem sata bara, bandi pasha dura ho sara,

    Si un prisionero lo recita cien veces, todas las ataduras del cautiverio caen.

    If a prisoner recites it a hundred times, all the bonds of captivity fall away.

    बंदी यदि सौ बार पाठ करे, तो बंधन का सारा पाश दूर हो जाता है।

    Si un captif le récite cent fois, tous les liens de sa captivité tombent.

41. Chaupai 39

    रामसागर बाधि हेतु भवानी, कीजै कृपा दास निज जानी।

    Ramasagara badhi hetu bhavani, kijai kripa dasa nija jani,

    Bhavani, por la aflicción de Ramasagara, muestra tu gracia, reconociéndolo como tu propio servidor.

    Bhavani, for the sake of Ramasagara’s affliction, show grace, knowing him as your own servant.

    हे भवानी, रामसागर के कष्ट को दूर करने के लिए, उसे अपना दास जानकर कृपा करो।

    Bhavani, pour l’affliction de Ramasagara, fais grâce, le sachant ton propre serviteur.

42. Doha 3

    मातु सूर्य कान्ति तव, अन्धकार मम रूप। डूबन से रक्षा करहु, परूँ न मैं भव कूप॥

    Matu surya kanti tava, andhakara mama rupa, Dubana se raksha karahu, parum na maim bhava kupa.

    Madre, tú eres radiante como el sol, y mi forma es oscuridad; sálvame de ahogarme, para que no caiga en el pozo de la existencia mundana.

    Mother, you are radiant as the sun, and my form is darkness; save me from drowning, that I may not fall into the well of worldly existence.

    हे माता, तुम सूर्य के समान कांतिमय हो और मेरा रूप अंधकार है; मुझे डूबने से बचाओ, ताकि मैं संसार रूपी कुएँ में न गिरूँ।

    Mère, tu es éclatante comme le soleil, et ma forme est ténèbres ; sauve-moi de la noyade, que je ne tombe pas dans le puits de l’existence.

43. Doha 4

    बल बुद्धि विद्या देहु मोहि, सुनहु सरस्वती मातु। राम सागर अधम को आश्रय तू ही ददातु॥

    Bala buddhi vidya dehu mohi, sunahu sarasvati matu, Rama sagara adhama ko ashraya tu hi dadatu.

    Concédeme fuerza, sabiduría y saber; escúchame, Madre Sarasvati: solo tú das refugio al humilde Ramasagara.

    Grant me strength, wisdom and learning; hear me, Mother Sarasvati: you alone give refuge to the lowly Ramasagara.

    मुझे बल, बुद्धि और विद्या दो; हे माता सरस्वती, सुनो: इस अधम रामसागर को तुम ही आश्रय देती हो।

    Donne-moi force, sagesse et savoir ; écoute-moi, Mère Sarasvati : toi seule donnes refuge à l’humble Ramasagara.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora