શ્રી સરસ્વતી ચાલીસા

Shri Sarasvati Chalisa

રામસાગર · 51 ચાલીસા સંગ્રહ (રણધીર પ્રકાશન, હરિદ્વાર) પ્રમાણે

વસંત પંચમી તથા અભ્યાસ પહેલાં પ્રાતઃકાળે
10 મિનિટ
43 પદ

દોહા 1
जनक जननि पदम दुरज, निज मस्तक पर धारि। बन्दौं मातु सरस्वती, बुद्धि बल दे दातारि॥
જનક જનનિ પદમ દુરજ, નિજ મસ્તક પર ધારિ। બંદૌં માતુ સરસ્વતી, બુદ્ધિ બલ દે દાતારિ॥
માતા-પિતાનાં ચરણકમળની રજ મારા મસ્તક પર ધારણ કરીને, હું બુદ્ધિ અને બળ આપનારાં માતા સરસ્વતીને વંદન કરું છું.
Placing on my head the dust of the lotus feet of my father and mother, I bow to Mother Sarasvati, giver of wisdom and strength.
माता-पिता के चरण-कमलों की धूल अपने मस्तक पर धारण करके, मैं बुद्धि और बल देने वाली माता सरस्वती की वंदना करता हूँ।
Posant sur ma tête la poussière des pieds de lotus de mon père et de ma mère, je salue Mère Sarasvati, qui donne sagesse et force.
દોહા 2
पूर्ण जगत में व्याप्त तव, महिमा अमित अनंतु। रामसागर के पाप को, मातु तुही अब हन्तु॥
પૂર્ણ જગત મેં વ્યાપ્ત તવ, મહિમા અમિત અનંતુ। રામસાગર કે પાપ કો, માતુ તુહી અબ હંતુ॥
તમારો અપાર અને અનંત મહિમા આખા જગતમાં વ્યાપેલો છે; હે માતા, હવે તમે જ રામસાગરનાં પાપોનો નાશ કરો.
Your boundless, endless glory pervades the whole world; Mother, you alone now destroy the sins of Ramasagara.
तुम्हारी अपार और अनंत महिमा पूरे जगत में व्याप्त है; हे माता, अब तुम ही रामसागर के पापों का नाश करो।
Ta gloire sans mesure et sans fin emplit le monde entier ; Mère, toi seule détruis à présent les péchés de Ramasagara.
ચોપાઈ 1
जय श्रीसकल बुद्धि बलरासी, जय सर्वज्ञ अमर अविनाशी।
જય શ્રીસકલ બુદ્ધિ બલરાસી, જય સર્વજ્ઞ અમર અવિનાશી।
સમસ્ત બુદ્ધિ અને બળનાં ભંડાર, તમારો જય હો; સર્વજ્ઞ, અમર અને અવિનાશી માતાનો જય હો.
Victory to you, treasury of all wisdom and strength; victory to the all-knowing, deathless, imperishable one.
समस्त बुद्धि और बल की भंडार, तुम्हारी जय हो; सर्वज्ञ, अमर और अविनाशी माता की जय हो।
Victoire à toi, trésor de toute sagesse et de toute force ; victoire à l’omnisciente, l’immortelle, l’impérissable.
ચોપાઈ 2
जय जय जय वीणाकर धारी, करती सदा सुहंस सवारी।
જય જય જય વીણાકર ધારી, કરતી સદા સુહંસ સવારી।
વીણા ધારણ કરનારાં માતાનો જય, જય, જય; તમે સદા સુંદર હંસ પર સવારી કરો છો.
Victory, victory, victory to her who holds the vina, who ever rides the beautiful swan.
वीणा धारण करने वाली माता की जय, जय, जय; तुम सदा सुंदर हंस पर सवारी करती हो।
Victoire, victoire, victoire à celle qui tient la vina et chevauche toujours le beau cygne.
ચોપાઈ 3
रूप चर्तुभुजधारी माता, सकल विश्व अन्दर विख्याता।
રૂપ ચર્તુભુજધારી માતા, સકલ વિશ્વ અંદર વિખ્યાતા।
હે ચતુર્ભુજ રૂપ ધારણ કરનારાં માતા, તમે આખા વિશ્વમાં વિખ્યાત છો.
Mother of four-armed form, you are renowned throughout the universe.
हे चतुर्भुज रूप धारण करने वाली माता, तुम सारे विश्व में विख्यात हो।
Mère à la forme aux quatre bras, ta renommée emplit l’univers.
ચોપાઈ 4
जग में पाप बुद्धि जब होती, तबही धर्म की फीकी ज्योति।
જગ મેં પાપ બુદ્ધિ જબ હોતી, તબહી ધર્મ કી ફીકી જ્યોતિ।
જ્યારે જગતમાં પાપબુદ્ધિ વધે છે, ત્યારે ધર્મની જ્યોત ઝાંખી પડી જાય છે.
When sinful thinking arises in the world, the light of dharma grows dim.
जब जगत में पाप-बुद्धि बढ़ती है, तब धर्म की ज्योति फीकी पड़ जाती है।
Quand la pensée du péché s’élève dans le monde, la lumière du dharma pâlit.
ચોપાઈ 5
तबहि मातु का निज अवतारा, पाप हीन करती महि तारा।
તબહિ માતુ કા નિજ અવતારા, પાપ હીન કરતી મહિ તારા।
ત્યારે માતા સ્વયં અવતાર લે છે અને પાપને મિટાવીને પૃથ્વીનો ઉદ્ધાર કરે છે.
Then the Mother herself descends and, removing sin, uplifts the earth.
तब माता स्वयं अवतार लेती हैं और पापों को मिटाकर पृथ्वी का उद्धार करती हैं।
Alors la Mère elle-même descend et, effaçant le péché, relève la terre.
ચોપાઈ 6
बाल्मीकि जी थे हत्यारा, तब प्रसाद जानै संसारा।
બાલ્મીકિ જી થે હત્યારા, તબ પ્રસાદ જાનૈ સંસારા।
વાલ્મીકિ પહેલાં હત્યારા હતા; જગત જાણે છે કે તમારી કૃપાથી જ તેમનો ઉદ્ધાર થયો.
Valmiki was once a killer; the world knows it was by your grace that he was transformed.
वाल्मीकि जी पहले हत्यारे थे; संसार जानता है कि तुम्हारी कृपा से ही उनका उद्धार हुआ।
Valmiki fut jadis un meurtrier ; le monde sait que c’est par ta grâce qu’il fut transformé.
ચોપાઈ 7
रामचरित जो रचे बनाई, आदि कवि पदवी को पाई।
રામચરિત જો રચે બનાઈ, આદિ કવિ પદવી કો પાઈ।
તેમણે રામચરિતની રચના કરી અને આદિકવિની પદવી પામ્યા.
He composed the story of Rama and attained the title of the first poet.
उन्होंने रामचरित की रचना की और आदिकवि की पदवी पाई।
Il composa l’histoire de Rama et reçut le titre de premier poète.
ચોપાઈ 8
कालिदास जो भये विख्याता, तेरी कृपा दृष्टि से माता।
કાલિદાસ જો ભયે વિખ્યાતા, તેરી કૃપા દૃષ્ટિ સે માતા।
હે માતા, કાલિદાસ જે વિખ્યાત થયા, તે પણ તમારી કૃપાદૃષ્ટિથી જ.
Kalidasa became renowned through your gracious glance, Mother.
कालिदास जो विख्यात हुए, वह भी हे माता, तुम्हारी कृपा दृष्टि से ही।
Kalidasa devint illustre par ton regard de grâce, ô Mère.
ચોપાઈ 9
तुलसी सूर आदि विद्वाना, भये और जो ज्ञानी नाना।
તુલસી સૂર આદિ વિદ્વાના, ભયે ઔર જો જ્ઞાની નાના।
તુલસી, સૂર વગેરે વિદ્વાનો અને બીજા જે અનેક જ્ઞાનીઓ થયા,
Tulasi, Sura and other scholars, and the many other wise ones who came,
तुलसी, सूर आदि विद्वान और जो अनेक ज्ञानी हुए,
Tulasi, Sura et d’autres savants, et les nombreux sages qui vinrent,
ચોપાઈ 10
तिन्ह न और रहेउ अवलम्बा, केवल कृपा आपकी अम्बा।
તિંહ ન ઔર રહેઉ અવલંબા, કેવલ કૃપા આપકી અંબા।
તેમનો બીજો કોઈ આધાર નહોતો, હે અંબા, કેવળ તમારી કૃપા જ હતી.
had no other support, Amba, but your grace alone.
उनका और कोई सहारा नहीं था, हे अम्बा, केवल तुम्हारी कृपा थी।
n’eurent d’autre appui, ô Amba, que ta seule grâce.
ચોપાઈ 11
करहु कृपा सोई मातु भवानी, दुखित दीन निज दासहि जानी।
કરહુ કૃપા સોઈ માતુ ભવાની, દુખિત દીન નિજ દાસહિ જાની।
હે માતા ભવાની, મને તમારો દુઃખી અને દીન દાસ જાણીને તેવી જ કૃપા કરો.
Show that same grace, Mother Bhavani, knowing me as your own afflicted, lowly servant.
हे माता भवानी, मुझे अपना दुखी और दीन दास जानकर वैसी ही कृपा करो।
Accorde-moi cette même grâce, Mère Bhavani, me sachant ton serviteur affligé et humble.
ચોપાઈ 12
पुत्र करई अपराध बहूता, तेहि न धरइ चित सुन्दर माता।
પુત્ર કરઈ અપરાધ બહૂતા, તેહિ ન ધરઇ ચિત સુંદર માતા।
પુત્ર ઘણા અપરાધ કરે છે, પણ સારી માતા તેને મનમાં રાખતી નથી.
A son commits many offences, yet a good mother does not hold them in her heart.
पुत्र बहुत से अपराध करता है, पर अच्छी माता उन्हें मन में नहीं रखती।
Un fils commet bien des fautes, mais une bonne mère ne les garde pas en son cœur.
ચોપાઈ 13
राखु लाज जननि अब मेरी, विनय करु भाँति बहुतेरी।
રાખુ લાજ જનનિ અબ મેરી, વિનય કરુ ભાઁતિ બહુતેરી।
હે જનની, હવે મારી લાજ રાખો; હું અનેક પ્રકારે વિનંતી કરું છું.
Mother, now protect my honour; I pray to you in many ways.
हे जननी, अब मेरी लाज रखो; मैं अनेक प्रकार से विनती करता हूँ।
Mère, protège maintenant mon honneur ; je t’en prie de mille manières.
ચોપાઈ 14
मैं अनाथ तेरी अवलंबा, कृपा करऊ जय जय जगदंबा।
મૈં અનાથ તેરી અવલંબા, કૃપા કરઊ જય જય જગદંબા।
હું અનાથ છું અને તમે જ મારો આધાર છો; કૃપા કરો, જગદંબાનો જય હો, જય હો.
I am an orphan and you are my support; show grace, victory, victory to Jagadamba.
मैं अनाथ हूँ, तुम ही मेरा सहारा हो; कृपा करो, जगदम्बा की जय हो, जय हो।
Je suis orphelin et tu es mon appui ; fais grâce, victoire, victoire à Jagadamba.
ચોપાઈ 15
मधु कैटभ जो अति बलवाना, बाहुयुद्ध विष्णु से ठाना।
મધુ કૈટભ જો અતિ બલવાના, બાહુયુદ્ધ વિષ્ણુ સે ઠાના।
મધુ અને કૈટભ, જે અત્યંત બળવાન હતા, તેમણે વિષ્ણુ સાથે બાહુયુદ્ધ માંડ્યું.
Madhu and Kaitabha, who were exceedingly mighty, waged hand-to-hand war with Vishnu.
मधु और कैटभ, जो अत्यंत बलवान थे, उन्होंने विष्णु से बाहुयुद्ध ठाना।
Madhu et Kaitabha, d’une force immense, engagèrent avec Vishnu un combat corps à corps.
ચોપાઈ 16
समर हजार पांच में घोरा, फिर भी मुख उनसे नहीं मोरा।
સમર હજાર પાંચ મેં ઘોરા, ફિર ભી મુખ ઉનસે નહીં મોરા।
પાંચ હજાર વર્ષ સુધી ભયંકર યુદ્ધ ચાલ્યું, છતાં તેમણે મોં ન ફેરવ્યું.
The fierce battle went on for five thousand years, yet they did not turn away.
पाँच हजार वर्षों तक भयंकर युद्ध चला, फिर भी उन्होंने मुँह नहीं मोड़ा।
La terrible bataille dura cinq mille ans, et pourtant ils ne reculèrent pas.
ચોપાઈ 17
मातु सहाय कीन्ह तेहि काला, बुद्धि विपरीत भई खलहाला।
માતુ સહાય કીંહ તેહિ કાલા, બુદ્ધિ વિપરીત ભઈ ખલહાલા।
ત્યારે માતાએ સહાય કરી અને તે દુષ્ટોની બુદ્ધિ ઊલટી થઈ ગઈ.
Then the Mother gave her help, and the understanding of the wicked ones was turned upside down.
तब माता ने सहायता की और उन दुष्टों की बुद्धि उलट गई।
Alors la Mère porta secours, et l’entendement des méchants fut renversé.
ચોપાઈ 18
तेहि ते मृत्यु भई खल केरी, पुरवहु मातु मनोरथ मेरी।
તેહિ તે મૃત્યુ ભઈ ખલ કેરી, પુરવહુ માતુ મનોરથ મેરી।
તેથી જ તે દુષ્ટોનું મૃત્યુ થયું; હે માતા, મારા મનોરથ પણ પૂરા કરો.
Thereby death came to the wicked; Mother, fulfil my wishes too.
इसी से उन दुष्टों की मृत्यु हुई; हे माता, मेरे मनोरथ भी पूरे करो।
Ainsi la mort vint aux méchants ; Mère, exauce aussi mes vœux.
ચોપાઈ 19
चंड मुण्ड जो थे विख्याता, छण महु संहारेउ तेहिमाता।
ચંડ મુંડ જો થે વિખ્યાતા, છણ મહુ સંહારેઉ તેહિમાતા।
ચંડ અને મુંડ, જે પ્રસિદ્ધ હતા, તેમનો માતાએ ક્ષણભરમાં સંહાર કરી નાખ્યો.
Chanda and Munda, who were renowned, the Mother slew in a moment.
चंड और मुंड, जो प्रसिद्ध थे, उनका माता ने क्षण भर में संहार कर दिया।
Chanda et Munda, si renommés, la Mère les anéantit en un instant.
ચોપાઈ 20
रक्तबीज से समरथ पापी, सुरमुनि हृदय धरा सब काँपी।
રક્તબીજ સે સમરથ પાપી, સુરમુનિ હૃદય ધરા સબ કાઁપી।
રક્તબીજ એવો સમર્થ પાપી હતો, જેનાથી દેવો અને મુનિઓનાં હૃદય અને આખી ધરતી કાંપી ઊઠી.
Raktabija was a mighty sinner, before whom the hearts of gods and sages and the whole earth trembled.
रक्तबीज ऐसा समर्थ पापी था, जिससे देवताओं और मुनियों के हृदय और सारी धरती काँप उठी।
Raktabija était un pécheur redoutable, devant qui tremblaient le cœur des dieux et des sages, et la terre entière.
ચોપાઈ 21
काटेउ सिर जिम कदली खम्बा, बार बार बिनऊं जगदंबा।
કાટેઉ સિર જિમ કદલી ખંબા, બાર બાર બિનઊં જગદંબા।
તમે કેળના થડની જેમ તેનું માથું કાપી નાખ્યું; હું વારંવાર જગદંબાને વિનંતી કરું છું.
You cut off his head like a plantain stalk; again and again I pray to Jagadamba.
तुमने केले के तने की तरह उसका सिर काट डाला; मैं बार-बार जगदम्बा से विनती करता हूँ।
Tu lui tranchas la tête comme une tige de bananier ; encore et encore, je prie Jagadamba.
ચોપાઈ 22
जगप्रसिद्ध जो शुंभनिशुंभा, छण में वधे ताहि तू अम्बा।
જગપ્રસિદ્ધ જો શુંભનિશુંભા, છણ મેં વધે તાહિ તૂ અંબા।
જગતમાં પ્રસિદ્ધ શુંભ અને નિશુંભનો, હે અંબા, તમે ક્ષણભરમાં વધ કરી નાખ્યો.
Shumbha and Nishumbha, famed throughout the world, you slew in a moment, Amba.
जगत में प्रसिद्ध शुंभ और निशुंभ का, हे अम्बा, तुमने क्षण भर में वध कर दिया।
Shumbha et Nishumbha, fameux dans le monde, tu les terrassas en un instant, ô Amba.
ચોપાઈ 23
भरत-मातु बुद्धि फेरेऊ जाई, रामचन्द्र बनवास कराई।
ભરત-માતુ બુદ્ધિ ફેરેઊ જાઈ, રામચંદ્ર બનવાસ કરાઈ।
તમે જઈને ભરતની માતાની બુદ્ધિ ફેરવી નાખી અને રામચંદ્રને વનવાસ અપાવ્યો.
You went and turned the mind of Bharata’s mother, bringing about Ramachandra’s exile to the forest.
तुमने जाकर भरत की माता की बुद्धि फेर दी और रामचन्द्र को वनवास दिलाया।
Tu allas détourner l’esprit de la mère de Bharata, et Ramachandra fut exilé en forêt.
ચોપાઈ 24
एहिविधि रावन वध तू कीन्हा, सुर नर मुनि सबको सुख दीन्हा।
એહિવિધિ રાવન વધ તૂ કીંહા, સુર નર મુનિ સબકો સુખ દીંહા।
આ રીતે તમે રાવણનો વધ કરાવ્યો અને દેવો, મનુષ્યો અને મુનિઓ સૌને સુખ આપ્યું.
In this way you brought about Ravana’s death and gave joy to gods, men and sages alike.
इस प्रकार तुमने रावण का वध कराया और देवता, मनुष्य, मुनि सबको सुख दिया।
Ainsi tu amenas la mort de Ravana, et donnas la joie aux dieux, aux hommes et aux sages.
ચોપાઈ 25
को समरथ तव यश गुन गाना, निगम अनादि अनंत बखाना।
કો સમરથ તવ યશ ગુન ગાના, નિગમ અનાદિ અનંત બખાના।
તમારા યશ અને ગુણોનું ગાન કરવા કોણ સમર્થ છે? વેદોએ તેમને અનાદિ અને અનંત કહ્યા છે.
Who is able to sing your fame and virtues? The Vedas call them beginningless and endless.
तुम्हारे यश और गुणों का गान करने में कौन समर्थ है? वेदों ने उन्हें अनादि और अनंत बताया है।
Qui pourrait chanter ta gloire et tes vertus ? Les Veda les disent sans commencement et sans fin.
ચોપાઈ 26
विष्णु रुद्र अज सकहिन मारी, जिनकी हो तुम रक्षाकारी।
વિષ્ણુ રુદ્ર અજ સકહિન મારી, જિનકી હો તુમ રક્ષાકારી।
વિષ્ણુ, રુદ્ર અને બ્રહ્માને કોઈ મારી શકતું નથી, કારણ કે તમે તેમની રક્ષા કરનારાં છો.
Vishnu, Rudra and Brahma cannot be slain, for you are their protector.
विष्णु, रुद्र और ब्रह्मा को कोई मार नहीं सकता, क्योंकि तुम उनकी रक्षा करने वाली हो।
Vishnu, Rudra et Brahma ne peuvent être abattus, car tu es leur protectrice.
ચોપાઈ 27
रक्त दन्तिका और शताक्षी, नाम अपार है दानव भक्षी।
રક્ત દંતિકા ઔર શતાક્ષી, નામ અપાર હૈ દાનવ ભક્ષી।
રક્તદંતિકા અને શતાક્ષી: તમારાં નામ અપાર છે, હે દાનવોનું ભક્ષણ કરનારાં.
Raktadantika and Shatakshi: countless are your names, devourer of demons.
रक्तदन्तिका और शताक्षी—तुम्हारे नाम अपार हैं, हे दानवों का भक्षण करने वाली।
Raktadantika et Shatakshi : innombrables sont tes noms, ô dévoreuse de démons.
ચોપાઈ 28
दुर्गम काज धरा पर कीन्हा, दुर्गा नाम सकल जग लीन्हा।
દુર્ગમ કાજ ધરા પર કીંહા, દુર્ગા નામ સકલ જગ લીંહા।
તમે ધરતી પર દુર્ગમ કાર્ય કર્યું, તેથી આખા જગતે તમને દુર્ગા નામે પોકાર્યાં.
You accomplished an arduous deed on earth, and the whole world took up the name Durga.
तुमने धरती पर दुर्गम कार्य किया, इसलिए सारे जगत ने तुम्हें दुर्गा नाम से पुकारा।
Tu accomplis sur terre une œuvre ardue, et le monde entier te nomma Durga.
ચોપાઈ 29
दुर्ग आदि हरनी तू माता, कृपा करहु जब जब सुखदाता।
દુર્ગ આદિ હરની તૂ માતા, કૃપા કરહુ જબ જબ સુખદાતા।
હે માતા, તમે સર્વ કઠિનાઈ હરનારાં છો; હે સુખદાતા, જ્યારે-જ્યારે પોકારીએ ત્યારે-ત્યારે કૃપા કરો.
Mother, you remove every hardship; whenever we call, show grace, giver of joy.
हे माता, तुम सभी कठिनाइयों को हरने वाली हो; हे सुखदाता, जब-जब पुकारें तब-तब कृपा करो।
Mère, tu ôtes toute épreuve ; chaque fois que nous t’appelons, fais grâce, toi qui donnes la joie.
ચોપાઈ 30
नृप कोपित को मारन चाहै, कानन में घेरे मृग नाहै।
નૃપ કોપિત કો મારન ચાહૈ, કાનન મેં ઘેરે મૃગ નાહૈ।
જ્યારે ક્રોધિત રાજા મારવા ઇચ્છે, કે વનમાં હિંસક પશુઓ ઘેરી લે,
When an angry king seeks to kill, or one is surrounded in the forest by wild beasts,
जब क्रोधित राजा मारना चाहे, या वन में हिंसक पशु घेर लें,
Quand un roi courroucé veut donner la mort, ou que dans la forêt les bêtes sauvages encerclent,
ચોપાઈ 31
सागर मध्य पोत के भंजे, अति तूफान नहिं कोऊ संगे।
સાગર મધ્ય પોત કે ભંજે, અતિ તૂફાન નહિં કોઊ સંગે।
જ્યારે મધદરિયે ભારે તોફાનમાં વહાણ તૂટી જાય અને પાસે કોઈ સાથી ન હોય,
when a ship breaks apart in mid-ocean in a great storm, with no companion near,
जब समुद्र के बीच भारी तूफान में जहाज टूट जाए और कोई साथी न हो,
quand un navire se brise en pleine mer dans la tempête, sans nul compagnon,
ચોપાઈ 32
भूत प्रेत बाधा या दुःख में, हो दरिद्र अथवा संकट में।
ભૂત પ્રેત બાધા યા દુઃખ મેં, હો દરિદ્ર અથવા સંકટ મેં।
ભૂત-પ્રેતની બાધા હોય કે દુઃખ હોય, દરિદ્રતા હોય કે સંકટ હોય,
in the affliction of ghosts and spirits or in sorrow, in poverty or in calamity,
भूत-प्रेत की बाधा हो या दुख में, दरिद्रता हो या संकट में,
dans le tourment des esprits et des spectres ou dans la douleur, dans la pauvreté ou le malheur,
ચોપાઈ 33
नाम जपे मंगल सब होई, संशय इसमें करइ न कोई।
નામ જપે મંગલ સબ હોઈ, સંશય ઇસમેં કરઇ ન કોઈ।
તમારું નામ જપવાથી સર્વ મંગળ થાય છે; તેમાં કોઈ સંશય ન કરે.
by chanting your name all becomes auspicious; let no one doubt this.
तुम्हारा नाम जपने से सब मंगल होता है; इसमें कोई संशय न करे।
en répétant ton nom, tout devient propice ; que nul n’en doute.
ચોપાઈ 34
पुत्रहीन जो आतुर भाई, सबै छाँडि पूजें एहि माई।
પુત્રહીન જો આતુર ભાઈ, સબૈ છાઁડિ પૂજેં એહિ માઈ।
હે ભાઈ, જે પુત્ર માટે વ્યાકુળ હોય, તે બધું છોડીને આ માતાની પૂજા કરે.
Brother, whoever longs for a son, let him leave all else and worship this Mother.
हे भाई, जो पुत्र के लिए व्याकुल हो, वह सब छोड़कर इन माता की पूजा करे।
Frère, celui qui se languit d’un fils, qu’il laisse tout et adore cette Mère.
ચોપાઈ 35
करै पाठ नित यह चालीसा, होय पुत्र सुन्दर गुण ईशा।
કરૈ પાઠ નિત યહ ચાલીસા, હોય પુત્ર સુંદર ગુણ ઈશા।
જે નિત્ય આ ચાલીસાનો પાઠ કરે છે, તેને સુંદર અને ગુણવાન પુત્ર પ્રાપ્ત થાય છે.
Whoever recites this Chalisa daily is blessed with a beautiful son endowed with virtues.
जो नित्य यह चालीसा पढ़ता है, उसे सुंदर और गुणवान पुत्र प्राप्त होता है।
Qui récite chaque jour ce Chalisa reçoit un fils beau et doué de vertus.
ચોપાઈ 36
धूपादिक नवैद्य चढ़ावै, संकट रहित अवश्य हो जावै।
ધૂપાદિક નવૈદ્ય ચઢાવૈ, સંકટ રહિત અવશ્ય હો જાવૈ।
જે ધૂપ અને નૈવેદ્ય ચઢાવે છે, તે અવશ્ય સર્વ સંકટોથી મુક્ત થઈ જાય છે.
Whoever offers incense and food offerings surely becomes rid of all troubles.
जो धूप आदि और नैवेद्य चढ़ाता है, वह अवश्य ही संकटों से रहित हो जाता है।
Qui offre encens et nourriture consacrée est assurément délivré de toute détresse.
ચોપાઈ 37
भक्ति मातु की करैं हमेशा, निकट न आवै ताहि कलेशा।
ભક્તિ માતુ કી કરૈં હમેશા, નિકટ ન આવૈ તાહિ કલેશા।
જે સદા માતાની ભક્તિ કરે છે, તેમની પાસે કોઈ ક્લેશ આવતો નથી.
Those who always worship the Mother: no affliction comes near them.
जो सदा माता की भक्ति करते हैं, उनके निकट कोई क्लेश नहीं आता।
Ceux qui servent toujours la Mère avec dévotion, nulle affliction ne les approche.
ચોપાઈ 38
बंदी पाठ करें सत बारा, बंदी पाश दूर हो सारा।
બંદી પાઠ કરેં સત બારા, બંદી પાશ દૂર હો સારા।
બંદી જો સો વાર પાઠ કરે, તો બંધનનો સઘળો પાશ દૂર થઈ જાય છે.
If a prisoner recites it a hundred times, all the bonds of captivity fall away.
बंदी यदि सौ बार पाठ करे, तो बंधन का सारा पाश दूर हो जाता है।
Si un captif le récite cent fois, tous les liens de sa captivité tombent.
ચોપાઈ 39
रामसागर बाधि हेतु भवानी, कीजै कृपा दास निज जानी।
રામસાગર બાધિ હેતુ ભવાની, કીજૈ કૃપા દાસ નિજ જાની।
હે ભવાની, રામસાગરના કષ્ટને ખાતર, તેને તમારો દાસ જાણીને કૃપા કરો.
Bhavani, for the sake of Ramasagara’s affliction, show grace, knowing him as your own servant.
हे भवानी, रामसागर के कष्ट को दूर करने के लिए, उसे अपना दास जानकर कृपा करो।
Bhavani, pour l’affliction de Ramasagara, fais grâce, le sachant ton propre serviteur.
દોહા 3
मातु सूर्य कान्ति तव, अन्धकार मम रूप। डूबन से रक्षा करहु, परूँ न मैं भव कूप॥
માતુ સૂર્ય કાંતિ તવ, અંધકાર મમ રૂપ। ડૂબન સે રક્ષા કરહુ, પરૂઁ ન મૈં ભવ કૂપ॥
હે માતા, તમે સૂર્ય જેવાં તેજસ્વી છો અને મારું રૂપ અંધકાર છે; મને ડૂબતો બચાવો, જેથી હું સંસારરૂપી કૂવામાં ન પડું.
Mother, you are radiant as the sun, and my form is darkness; save me from drowning, that I may not fall into the well of worldly existence.
हे माता, तुम सूर्य के समान कांतिमय हो और मेरा रूप अंधकार है; मुझे डूबने से बचाओ, ताकि मैं संसार रूपी कुएँ में न गिरूँ।
Mère, tu es éclatante comme le soleil, et ma forme est ténèbres ; sauve-moi de la noyade, que je ne tombe pas dans le puits de l’existence.
દોહા 4
बल बुद्धि विद्या देहु मोहि, सुनहु सरस्वती मातु। राम सागर अधम को आश्रय तू ही ददातु॥
બલ બુદ્ધિ વિદ્યા દેહુ મોહિ, સુનહુ સરસ્વતી માતુ। રામ સાગર અધમ કો આશ્રય તૂ હી દદાતુ॥
મને બળ, બુદ્ધિ અને વિદ્યા આપો; હે માતા સરસ્વતી, સાંભળો: આ અધમ રામસાગરને તમે જ આશ્રય આપો છો.
Grant me strength, wisdom and learning; hear me, Mother Sarasvati: you alone give refuge to the lowly Ramasagara.
मुझे बल, बुद्धि और विद्या दो; हे माता सरस्वती, सुनो: इस अधम रामसागर को तुम ही आश्रय देती हो।
Donne-moi force, sagesse et savoir ; écoute-moi, Mère Sarasvati : toi seule donnes refuge à l’humble Ramasagara.

શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.

43 માંથી 1

શ્રી સરસ્વતી ચાલીસા

પંચાંગ તમારા ખિસ્સામાં

શ્રી ભાર્ગવ પંચાંગ 2027

તમારી ભાષા પસંદ કરો

ભારતીય ભાષાઓ