ശ്രീ സരസ്വതീ ചാലീസാ

Shri Sarasvati Chalisa

രാമസാഗർ · 51 ചാലീസാ സംഗ്രഹത്തിൽ (രൺധീർ പ്രകാശൻ, ഹരിദ്വാർ) അച്ചടിച്ചതുപോലെ

വസന്തപഞ്ചമി, പഠനത്തിനു മുമ്പുള്ള പ്രഭാതങ്ങൾ
10 മിനിറ്റ്
43 പദങ്ങൾ

ദോഹ 1
जनक जननि पदम दुरज, निज मस्तक पर धारि। बन्दौं मातु सरस्वती, बुद्धि बल दे दातारि॥
ജനക ജനനി പദമ ദുരജ, നിജ മസ്തക പര ധാരി। ബന്ദൗം മാതു സരസ്വതീ, ബുദ്ധി ബല ദേ ദാതാരി॥
അച്ഛനമ്മമാരുടെ പാദകമലങ്ങളിലെ പൊടി എന്റെ ശിരസ്സിൽ ധരിച്ച്, ബുദ്ധിയും ബലവും നൽകുന്ന സരസ്വതീമാതാവിനെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു.
Placing on my head the dust of the lotus feet of my father and mother, I bow to Mother Sarasvati, giver of wisdom and strength.
माता-पिता के चरण-कमलों की धूल अपने मस्तक पर धारण करके, मैं बुद्धि और बल देने वाली माता सरस्वती की वंदना करता हूँ।
Posant sur ma tête la poussière des pieds de lotus de mon père et de ma mère, je salue Mère Sarasvati, qui donne sagesse et force.
ദോഹ 2
पूर्ण जगत में व्याप्त तव, महिमा अमित अनंतु। रामसागर के पाप को, मातु तुही अब हन्तु॥
പൂർണ ജഗത മേം വ്യാപ്ത തവ, മഹിമാ അമിത അനംതു। രാമസാഗര കേ പാപ കോ, മാതു തുഹീ അബ ഹന്തു॥
നിന്റെ അപാരവും അനന്തവുമായ മഹിമ ലോകം മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അമ്മേ, ഇപ്പോൾ നീ മാത്രമാണ് രാമസാഗറിന്റെ പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നത്.
Your boundless, endless glory pervades the whole world; Mother, you alone now destroy the sins of Ramasagara.
तुम्हारी अपार और अनंत महिमा पूरे जगत में व्याप्त है; हे माता, अब तुम ही रामसागर के पापों का नाश करो।
Ta gloire sans mesure et sans fin emplit le monde entier ; Mère, toi seule détruis à présent les péchés de Ramasagara.
ചൗപായി 1
जय श्रीसकल बुद्धि बलरासी, जय सर्वज्ञ अमर अविनाशी।
ജയ ശ്രീസകല ബുദ്ധി ബലരാസീ, ജയ സർവജ്ഞ അമര അവിനാശീ।
സകല ബുദ്ധിയുടെയും ബലത്തിന്റെയും ഭണ്ഡാരമേ, നിനക്ക് ജയം; സർവജ്ഞയും അമരയും അവിനാശിയുമായവൾക്ക് ജയം.
Victory to you, treasury of all wisdom and strength; victory to the all-knowing, deathless, imperishable one.
समस्त बुद्धि और बल की भंडार, तुम्हारी जय हो; सर्वज्ञ, अमर और अविनाशी माता की जय हो।
Victoire à toi, trésor de toute sagesse et de toute force ; victoire à l’omnisciente, l’immortelle, l’impérissable.
ചൗപായി 2
जय जय जय वीणाकर धारी, करती सदा सुहंस सवारी।
ജയ ജയ ജയ വീണാകര ധാരീ, കരതീ സദാ സുഹംസ സവാരീ।
വീണ ധരിക്കുന്നവൾക്ക് ജയം, ജയം, ജയം; സുന്ദരമായ ഹംസത്തിന്മേൽ എപ്പോഴും സഞ്ചരിക്കുന്നവളാണ് നീ.
Victory, victory, victory to her who holds the vina, who ever rides the beautiful swan.
वीणा धारण करने वाली माता की जय, जय, जय; तुम सदा सुंदर हंस पर सवारी करती हो।
Victoire, victoire, victoire à celle qui tient la vina et chevauche toujours le beau cygne.
ചൗപായി 3
रूप चर्तुभुजधारी माता, सकल विश्व अन्दर विख्याता।
രൂപ ചർതുഭുജധാരീ മാതാ, സകല വിശ്വ അന്ദര വിഖ്യാതാ।
ചതുർഭുജരൂപിണിയായ അമ്മേ, പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ നീ പ്രസിദ്ധയാണ്.
Mother of four-armed form, you are renowned throughout the universe.
हे चतुर्भुज रूप धारण करने वाली माता, तुम सारे विश्व में विख्यात हो।
Mère à la forme aux quatre bras, ta renommée emplit l’univers.
ചൗപായി 4
जग में पाप बुद्धि जब होती, तबही धर्म की फीकी ज्योति।
ജഗ മേം പാപ ബുദ്ധി ജബ ഹോതീ, തബഹീ ധർമ കീ ഫീകീ ജ്യോതി।
ലോകത്ത് പാപബുദ്ധി ഉയരുമ്പോൾ, ധർമത്തിന്റെ ജ്യോതി മങ്ങുന്നു.
When sinful thinking arises in the world, the light of dharma grows dim.
जब जगत में पाप-बुद्धि बढ़ती है, तब धर्म की ज्योति फीकी पड़ जाती है।
Quand la pensée du péché s’élève dans le monde, la lumière du dharma pâlit.
ചൗപായി 5
तबहि मातु का निज अवतारा, पाप हीन करती महि तारा।
തബഹി മാതു കാ നിജ അവതാരാ, പാപ ഹീന കരതീ മഹി താരാ।
അപ്പോൾ അമ്മ സ്വയം അവതരിച്ച്, പാപം നീക്കി ഭൂമിയെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
Then the Mother herself descends and, removing sin, uplifts the earth.
तब माता स्वयं अवतार लेती हैं और पापों को मिटाकर पृथ्वी का उद्धार करती हैं।
Alors la Mère elle-même descend et, effaçant le péché, relève la terre.
ചൗപായി 6
बाल्मीकि जी थे हत्यारा, तब प्रसाद जानै संसारा।
ബാല്മീകി ജീ ഥേ ഹത്യാരാ, തബ പ്രസാദ ജാനൈ സംസാരാ।
വാല്മീകി ഒരിക്കൽ ഒരു കൊലയാളിയായിരുന്നു; നിന്റെ കൃപയാലാണ് അദ്ദേഹം രൂപാന്തരപ്പെട്ടതെന്ന് ലോകം അറിയുന്നു.
Valmiki was once a killer; the world knows it was by your grace that he was transformed.
वाल्मीकि जी पहले हत्यारे थे; संसार जानता है कि तुम्हारी कृपा से ही उनका उद्धार हुआ।
Valmiki fut jadis un meurtrier ; le monde sait que c’est par ta grâce qu’il fut transformé.
ചൗപായി 7
रामचरित जो रचे बनाई, आदि कवि पदवी को पाई।
രാമചരിത ജോ രചേ ബനാഈ, ആദി കവി പദവീ കോ പാഈ।
അദ്ദേഹം രാമകഥ രചിച്ച് ആദികവി എന്ന പദവി നേടി.
He composed the story of Rama and attained the title of the first poet.
उन्होंने रामचरित की रचना की और आदिकवि की पदवी पाई।
Il composa l’histoire de Rama et reçut le titre de premier poète.
ചൗപായി 8
कालिदास जो भये विख्याता, तेरी कृपा दृष्टि से माता।
കാലിദാസ ജോ ഭയേ വിഖ്യാതാ, തേരീ കൃപാ ദൃഷ്ടി സേ മാതാ।
കാളിദാസൻ പ്രസിദ്ധനായത്, അമ്മേ, നിന്റെ കൃപാദൃഷ്ടിയാലാണ്.
Kalidasa became renowned through your gracious glance, Mother.
कालिदास जो विख्यात हुए, वह भी हे माता, तुम्हारी कृपा दृष्टि से ही।
Kalidasa devint illustre par ton regard de grâce, ô Mère.
ചൗപായി 9
तुलसी सूर आदि विद्वाना, भये और जो ज्ञानी नाना।
തുലസീ സൂര ആദി വിദ്വാനാ, ഭയേ ഔര ജോ ജ്ഞാനീ നാനാ।
തുളസിയും സൂരും മറ്റ് പണ്ഡിതരും, വന്നുപോയ മറ്റനേകം ജ്ഞാനികളും,
Tulasi, Sura and other scholars, and the many other wise ones who came,
तुलसी, सूर आदि विद्वान और जो अनेक ज्ञानी हुए,
Tulasi, Sura et d’autres savants, et les nombreux sages qui vinrent,
ചൗപായി 10
तिन्ह न और रहेउ अवलम्बा, केवल कृपा आपकी अम्बा।
തിന്ഹ ന ഔര രഹേഉ അവലമ്ബാ, കേവല കൃപാ ആപകീ അമ്ബാ।
അംബേ, അവർക്ക് നിന്റെ കൃപയല്ലാതെ മറ്റൊരു ആശ്രയവും ഇല്ലായിരുന്നു.
had no other support, Amba, but your grace alone.
उनका और कोई सहारा नहीं था, हे अम्बा, केवल तुम्हारी कृपा थी।
n’eurent d’autre appui, ô Amba, que ta seule grâce.
ചൗപായി 11
करहु कृपा सोई मातु भवानी, दुखित दीन निज दासहि जानी।
കരഹു കൃപാ സോഈ മാതു ഭവാനീ, ദുഖിത ദീന നിജ ദാസഹി ജാനീ।
അമ്മേ ഭവാനീ, ദുഃഖിതനും ദീനനുമായ എന്നെ നിന്റെ സ്വന്തം ദാസനായി അറിഞ്ഞ് അതേ കൃപ ചെയ്യൂ.
Show that same grace, Mother Bhavani, knowing me as your own afflicted, lowly servant.
हे माता भवानी, मुझे अपना दुखी और दीन दास जानकर वैसी ही कृपा करो।
Accorde-moi cette même grâce, Mère Bhavani, me sachant ton serviteur affligé et humble.
ചൗപായി 12
पुत्र करई अपराध बहूता, तेहि न धरइ चित सुन्दर माता।
പുത്ര കരഈ അപരാധ ബഹൂതാ, തേഹി ന ധരഇ ചിത സുന്ദര മാതാ।
മകൻ അനേകം അപരാധങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, എന്നിട്ടും നല്ല അമ്മ അവ ഹൃദയത്തിൽ വയ്ക്കുന്നില്ല.
A son commits many offences, yet a good mother does not hold them in her heart.
पुत्र बहुत से अपराध करता है, पर अच्छी माता उन्हें मन में नहीं रखती।
Un fils commet bien des fautes, mais une bonne mère ne les garde pas en son cœur.
ചൗപായി 13
राखु लाज जननि अब मेरी, विनय करु भाँति बहुतेरी।
രാഖു ലാജ ജനനി അബ മേരീ, വിനയ കരു ഭാഁതി ബഹുതേരീ।
അമ്മേ, ഇപ്പോൾ എന്റെ മാനം കാക്കൂ; പല വിധത്തിലും ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Mother, now protect my honour; I pray to you in many ways.
हे जननी, अब मेरी लाज रखो; मैं अनेक प्रकार से विनती करता हूँ।
Mère, protège maintenant mon honneur ; je t’en prie de mille manières.
ചൗപായി 14
मैं अनाथ तेरी अवलंबा, कृपा करऊ जय जय जगदंबा।
മൈം അനാഥ തേരീ അവലംബാ, കൃപാ കരഊ ജയ ജയ ജഗദംബാ।
ഞാൻ അനാഥനാണ്, നീയാണ് എന്റെ ആശ്രയം; കൃപ ചെയ്യൂ, ജഗദംബയ്ക്ക് ജയം, ജയം.
I am an orphan and you are my support; show grace, victory, victory to Jagadamba.
मैं अनाथ हूँ, तुम ही मेरा सहारा हो; कृपा करो, जगदम्बा की जय हो, जय हो।
Je suis orphelin et tu es mon appui ; fais grâce, victoire, victoire à Jagadamba.
ചൗപായി 15
मधु कैटभ जो अति बलवाना, बाहुयुद्ध विष्णु से ठाना।
മധു കൈടഭ ജോ അതി ബലവാനാ, ബാഹുയുദ്ധ വിഷ്ണു സേ ഠാനാ।
അത്യന്തം ബലവാന്മാരായിരുന്ന മധുവും കൈടഭനും വിഷ്ണുവിനോട് ബാഹുയുദ്ധം ചെയ്തു.
Madhu and Kaitabha, who were exceedingly mighty, waged hand-to-hand war with Vishnu.
मधु और कैटभ, जो अत्यंत बलवान थे, उन्होंने विष्णु से बाहुयुद्ध ठाना।
Madhu et Kaitabha, d’une force immense, engagèrent avec Vishnu un combat corps à corps.
ചൗപായി 16
समर हजार पांच में घोरा, फिर भी मुख उनसे नहीं मोरा।
സമര ഹജാര പാംച മേം ഘോരാ, ഫിര ഭീ മുഖ ഉനസേ നഹീം മോരാ।
അയ്യായിരം വർഷം ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടന്നു, എന്നിട്ടും അവർ പിന്തിരിഞ്ഞില്ല.
The fierce battle went on for five thousand years, yet they did not turn away.
पाँच हजार वर्षों तक भयंकर युद्ध चला, फिर भी उन्होंने मुँह नहीं मोड़ा।
La terrible bataille dura cinq mille ans, et pourtant ils ne reculèrent pas.
ചൗപായി 17
मातु सहाय कीन्ह तेहि काला, बुद्धि विपरीत भई खलहाला।
മാതു സഹായ കീന്ഹ തേഹി കാലാ, ബുദ്ധി വിപരീത ഭഈ ഖലഹാലാ।
അപ്പോൾ അമ്മ സഹായിച്ചു, ആ ദുഷ്ടരുടെ ബുദ്ധി തലകീഴായി മറിഞ്ഞു.
Then the Mother gave her help, and the understanding of the wicked ones was turned upside down.
तब माता ने सहायता की और उन दुष्टों की बुद्धि उलट गई।
Alors la Mère porta secours, et l’entendement des méchants fut renversé.
ചൗപായി 18
तेहि ते मृत्यु भई खल केरी, पुरवहु मातु मनोरथ मेरी।
തേഹി തേ മൃത്യു ഭഈ ഖല കേരീ, പുരവഹു മാതു മനോരഥ മേരീ।
അതിനാൽ ദുഷ്ടർക്ക് മരണം വന്നു; അമ്മേ, എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റൂ.
Thereby death came to the wicked; Mother, fulfil my wishes too.
इसी से उन दुष्टों की मृत्यु हुई; हे माता, मेरे मनोरथ भी पूरे करो।
Ainsi la mort vint aux méchants ; Mère, exauce aussi mes vœux.
ചൗപായി 19
चंड मुण्ड जो थे विख्याता, छण महु संहारेउ तेहिमाता।
ചംഡ മുണ്ഡ ജോ ഥേ വിഖ്യാതാ, ഛണ മഹു സംഹാരേഉ തേഹിമാതാ।
പ്രസിദ്ധരായിരുന്ന ചണ്ഡനെയും മുണ്ഡനെയും അമ്മ ഒരു നിമിഷത്തിൽ വധിച്ചു.
Chanda and Munda, who were renowned, the Mother slew in a moment.
चंड और मुंड, जो प्रसिद्ध थे, उनका माता ने क्षण भर में संहार कर दिया।
Chanda et Munda, si renommés, la Mère les anéantit en un instant.
ചൗപായി 20
रक्तबीज से समरथ पापी, सुरमुनि हृदय धरा सब काँपी।
രക്തബീജ സേ സമരഥ പാപീ, സുരമുനി ഹൃദയ ധരാ സബ കാഁപീ।
രക്തബീജൻ ശക്തനായ ഒരു പാപിയായിരുന്നു, അവന്റെ മുന്നിൽ ദേവന്മാരുടെയും മുനിമാരുടെയും ഹൃദയങ്ങളും ഭൂമി മുഴുവനും വിറച്ചു.
Raktabija was a mighty sinner, before whom the hearts of gods and sages and the whole earth trembled.
रक्तबीज ऐसा समर्थ पापी था, जिससे देवताओं और मुनियों के हृदय और सारी धरती काँप उठी।
Raktabija était un pécheur redoutable, devant qui tremblaient le cœur des dieux et des sages, et la terre entière.
ചൗപായി 21
काटेउ सिर जिम कदली खम्बा, बार बार बिनऊं जगदंबा।
കാടേഉ സിര ജിമ കദലീ ഖമ്ബാ, ബാര ബാര ബിനഊം ജഗദംബാ।
വാഴത്തണ്ട് പോലെ നീ അവന്റെ തല അറുത്തു; വീണ്ടും വീണ്ടും ഞാൻ ജഗദംബയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
You cut off his head like a plantain stalk; again and again I pray to Jagadamba.
तुमने केले के तने की तरह उसका सिर काट डाला; मैं बार-बार जगदम्बा से विनती करता हूँ।
Tu lui tranchas la tête comme une tige de bananier ; encore et encore, je prie Jagadamba.
ചൗപായി 22
जगप्रसिद्ध जो शुंभनिशुंभा, छण में वधे ताहि तू अम्बा।
ജഗപ്രസിദ്ധ ജോ ശുംഭനിശുംഭാ, ഛണ മേം വധേ താഹി തൂ അമ്ബാ।
ലോകം മുഴുവൻ പ്രസിദ്ധരായ ശുംഭനെയും നിശുംഭനെയും, അംബേ, നീ ഒരു നിമിഷത്തിൽ വധിച്ചു.
Shumbha and Nishumbha, famed throughout the world, you slew in a moment, Amba.
जगत में प्रसिद्ध शुंभ और निशुंभ का, हे अम्बा, तुमने क्षण भर में वध कर दिया।
Shumbha et Nishumbha, fameux dans le monde, tu les terrassas en un instant, ô Amba.
ചൗപായി 23
भरत-मातु बुद्धि फेरेऊ जाई, रामचन्द्र बनवास कराई।
ഭരത-മാതു ബുദ്ധി ഫേരേഊ ജാഈ, രാമചന്ദ്ര ബനവാസ കരാഈ।
നീ ചെന്ന് ഭരതന്റെ അമ്മയുടെ മനസ്സ് മാറ്റി, രാമചന്ദ്രന്റെ വനവാസത്തിന് കാരണമായി.
You went and turned the mind of Bharata’s mother, bringing about Ramachandra’s exile to the forest.
तुमने जाकर भरत की माता की बुद्धि फेर दी और रामचन्द्र को वनवास दिलाया।
Tu allas détourner l’esprit de la mère de Bharata, et Ramachandra fut exilé en forêt.
ചൗപായി 24
एहिविधि रावन वध तू कीन्हा, सुर नर मुनि सबको सुख दीन्हा।
ഏഹിവിധി രാവന വധ തൂ കീന്ഹാ, സുര നര മുനി സബകോ സുഖ ദീന്ഹാ।
ഇങ്ങനെ നീ രാവണന്റെ മരണം വരുത്തി, ദേവന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും മുനിമാർക്കും ഒരുപോലെ സുഖം നൽകി.
In this way you brought about Ravana’s death and gave joy to gods, men and sages alike.
इस प्रकार तुमने रावण का वध कराया और देवता, मनुष्य, मुनि सबको सुख दिया।
Ainsi tu amenas la mort de Ravana, et donnas la joie aux dieux, aux hommes et aux sages.
ചൗപായി 25
को समरथ तव यश गुन गाना, निगम अनादि अनंत बखाना।
കോ സമരഥ തവ യശ ഗുന ഗാനാ, നിഗമ അനാദി അനംത ബഖാനാ।
നിന്റെ കീർത്തിയും ഗുണങ്ങളും പാടാൻ ആർക്ക് കഴിയും? വേദങ്ങൾ അവയെ അനാദിയും അനന്തവും എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
Who is able to sing your fame and virtues? The Vedas call them beginningless and endless.
तुम्हारे यश और गुणों का गान करने में कौन समर्थ है? वेदों ने उन्हें अनादि और अनंत बताया है।
Qui pourrait chanter ta gloire et tes vertus ? Les Veda les disent sans commencement et sans fin.
ചൗപായി 26
विष्णु रुद्र अज सकहिन मारी, जिनकी हो तुम रक्षाकारी।
വിഷ്ണു രുദ്ര അജ സകഹിന മാരീ, ജിനകീ ഹോ തുമ രക്ഷാകാരീ।
വിഷ്ണുവിനെയും രുദ്രനെയും ബ്രഹ്മാവിനെയും വധിക്കാനാവില്ല, കാരണം നീയാണ് അവരുടെ രക്ഷക.
Vishnu, Rudra and Brahma cannot be slain, for you are their protector.
विष्णु, रुद्र और ब्रह्मा को कोई मार नहीं सकता, क्योंकि तुम उनकी रक्षा करने वाली हो।
Vishnu, Rudra et Brahma ne peuvent être abattus, car tu es leur protectrice.
ചൗപായി 27
रक्त दन्तिका और शताक्षी, नाम अपार है दानव भक्षी।
രക്ത ദന്തികാ ഔര ശതാക്ഷീ, നാമ അപാര ഹൈ ദാനവ ഭക്ഷീ।
രക്തദന്തികയും ശതാക്ഷിയും: ദാനവരെ ഭക്ഷിക്കുന്നവളേ, നിന്റെ നാമങ്ങൾ എണ്ണമറ്റതാണ്.
Raktadantika and Shatakshi: countless are your names, devourer of demons.
रक्तदन्तिका और शताक्षी—तुम्हारे नाम अपार हैं, हे दानवों का भक्षण करने वाली।
Raktadantika et Shatakshi : innombrables sont tes noms, ô dévoreuse de démons.
ചൗപായി 28
दुर्गम काज धरा पर कीन्हा, दुर्गा नाम सकल जग लीन्हा।
ദുർഗമ കാജ ധരാ പര കീന്ഹാ, ദുർഗാ നാമ സകല ജഗ ലീന്ഹാ।
ഭൂമിയിൽ നീ ദുർഗമമായ ഒരു കർമം സാധിച്ചു, ലോകം മുഴുവൻ ദുർഗ എന്ന നാമം സ്വീകരിച്ചു.
You accomplished an arduous deed on earth, and the whole world took up the name Durga.
तुमने धरती पर दुर्गम कार्य किया, इसलिए सारे जगत ने तुम्हें दुर्गा नाम से पुकारा।
Tu accomplis sur terre une œuvre ardue, et le monde entier te nomma Durga.
ചൗപായി 29
दुर्ग आदि हरनी तू माता, कृपा करहु जब जब सुखदाता।
ദുർഗ ആദി ഹരനീ തൂ മാതാ, കൃപാ കരഹു ജബ ജബ സുഖദാതാ।
അമ്മേ, എല്ലാ കഠിനതകളും നീ അകറ്റുന്നു; സുഖദായിനീ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം കൃപ ചെയ്യൂ.
Mother, you remove every hardship; whenever we call, show grace, giver of joy.
हे माता, तुम सभी कठिनाइयों को हरने वाली हो; हे सुखदाता, जब-जब पुकारें तब-तब कृपा करो।
Mère, tu ôtes toute épreuve ; chaque fois que nous t’appelons, fais grâce, toi qui donnes la joie.
ചൗപായി 30
नृप कोपित को मारन चाहै, कानन में घेरे मृग नाहै।
നൃപ കോപിത കോ മാരന ചാഹൈ, കാനന മേം ഘേരേ മൃഗ നാഹൈ।
കോപിഷ്ഠനായ രാജാവ് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ കാട്ടിൽ വന്യമൃഗങ്ങൾ വളയുമ്പോൾ,
When an angry king seeks to kill, or one is surrounded in the forest by wild beasts,
जब क्रोधित राजा मारना चाहे, या वन में हिंसक पशु घेर लें,
Quand un roi courroucé veut donner la mort, ou que dans la forêt les bêtes sauvages encerclent,
ചൗപായി 31
सागर मध्य पोत के भंजे, अति तूफान नहिं कोऊ संगे।
സാഗര മധ്യ പോത കേ ഭംജേ, അതി തൂഫാന നഹിം കോഊ സംഗേ।
കടലിന്റെ നടുവിൽ വലിയ കൊടുങ്കാറ്റിൽ കപ്പൽ തകരുമ്പോൾ, അടുത്ത് ഒരു കൂട്ടുകാരനും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
when a ship breaks apart in mid-ocean in a great storm, with no companion near,
जब समुद्र के बीच भारी तूफान में जहाज टूट जाए और कोई साथी न हो,
quand un navire se brise en pleine mer dans la tempête, sans nul compagnon,
ചൗപായി 32
भूत प्रेत बाधा या दुःख में, हो दरिद्र अथवा संकट में।
ഭൂത പ്രേത ബാധാ യാ ദുഃഖ മേം, ഹോ ദരിദ്ര അഥവാ സംകട മേം।
ഭൂതപ്രേതബാധയിലോ ദുഃഖത്തിലോ, ദാരിദ്ര്യത്തിലോ ആപത്തിലോ,
in the affliction of ghosts and spirits or in sorrow, in poverty or in calamity,
भूत-प्रेत की बाधा हो या दुख में, दरिद्रता हो या संकट में,
dans le tourment des esprits et des spectres ou dans la douleur, dans la pauvreté ou le malheur,
ചൗപായി 33
नाम जपे मंगल सब होई, संशय इसमें करइ न कोई।
നാമ ജപേ മംഗല സബ ഹോഈ, സംശയ ഇസമേം കരഇ ന കോഈ।
നിന്റെ നാമം ജപിക്കുന്നതിലൂടെ എല്ലാം മംഗളകരമാകുന്നു; ഇതിൽ ആരും സംശയിക്കരുത്.
by chanting your name all becomes auspicious; let no one doubt this.
तुम्हारा नाम जपने से सब मंगल होता है; इसमें कोई संशय न करे।
en répétant ton nom, tout devient propice ; que nul n’en doute.
ചൗപായി 34
पुत्रहीन जो आतुर भाई, सबै छाँडि पूजें एहि माई।
പുത്രഹീന ജോ ആതുര ഭാഈ, സബൈ ഛാഁഡി പൂജേം ഏഹി മാഈ।
സഹോദരാ, പുത്രനായി കൊതിക്കുന്നവൻ മറ്റെല്ലാം വിട്ട് ഈ അമ്മയെ പൂജിക്കട്ടെ.
Brother, whoever longs for a son, let him leave all else and worship this Mother.
हे भाई, जो पुत्र के लिए व्याकुल हो, वह सब छोड़कर इन माता की पूजा करे।
Frère, celui qui se languit d’un fils, qu’il laisse tout et adore cette Mère.
ചൗപായി 35
करै पाठ नित यह चालीसा, होय पुत्र सुन्दर गुण ईशा।
കരൈ പാഠ നിത യഹ ചാലീസാ, ഹോയ പുത്ര സുന്ദര ഗുണ ഈശാ।
ദിവസവും ഈ ചാലീസ പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ സദ്ഗുണസമ്പന്നനായ സുന്ദരനായ പുത്രനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു.
Whoever recites this Chalisa daily is blessed with a beautiful son endowed with virtues.
जो नित्य यह चालीसा पढ़ता है, उसे सुंदर और गुणवान पुत्र प्राप्त होता है।
Qui récite chaque jour ce Chalisa reçoit un fils beau et doué de vertus.
ചൗപായി 36
धूपादिक नवैद्य चढ़ावै, संकट रहित अवश्य हो जावै।
ധൂപാദിക നവൈദ്യ ചഢാവൈ, സംകട രഹിത അവശ്യ ഹോ ജാവൈ।
ധൂപവും നൈവേദ്യവും അർപ്പിക്കുന്നവൻ തീർച്ചയായും എല്ലാ ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാകുന്നു.
Whoever offers incense and food offerings surely becomes rid of all troubles.
जो धूप आदि और नैवेद्य चढ़ाता है, वह अवश्य ही संकटों से रहित हो जाता है।
Qui offre encens et nourriture consacrée est assurément délivré de toute détresse.
ചൗപായി 37
भक्ति मातु की करैं हमेशा, निकट न आवै ताहि कलेशा।
ഭക്തി മാതു കീ കരൈം ഹമേശാ, നികട ന ആവൈ താഹി കലേശാ।
എപ്പോഴും അമ്മയെ ആരാധിക്കുന്നവർ: അവരുടെ അടുത്ത് ഒരു ക്ലേശവും വരുന്നില്ല.
Those who always worship the Mother: no affliction comes near them.
जो सदा माता की भक्ति करते हैं, उनके निकट कोई क्लेश नहीं आता।
Ceux qui servent toujours la Mère avec dévotion, nulle affliction ne les approche.
ചൗപായി 38
बंदी पाठ करें सत बारा, बंदी पाश दूर हो सारा।
ബംദീ പാഠ കരേം സത ബാരാ, ബംദീ പാശ ദൂര ഹോ സാരാ।
ഒരു തടവുകാരൻ നൂറു തവണ ഇത് പാരായണം ചെയ്താൽ, ബന്ധനത്തിന്റെ എല്ലാ കെട്ടുകളും അഴിഞ്ഞുവീഴുന്നു.
If a prisoner recites it a hundred times, all the bonds of captivity fall away.
बंदी यदि सौ बार पाठ करे, तो बंधन का सारा पाश दूर हो जाता है।
Si un captif le récite cent fois, tous les liens de sa captivité tombent.
ചൗപായി 39
रामसागर बाधि हेतु भवानी, कीजै कृपा दास निज जानी।
രാമസാഗര ബാധി ഹേതു ഭവാനീ, കീജൈ കൃപാ ദാസ നിജ ജാനീ।
ഭവാനീ, രാമസാഗറിന്റെ കഷ്ടത്തിനായി, അവനെ നിന്റെ സ്വന്തം ദാസനായി അറിഞ്ഞ് കൃപ ചെയ്യൂ.
Bhavani, for the sake of Ramasagara’s affliction, show grace, knowing him as your own servant.
हे भवानी, रामसागर के कष्ट को दूर करने के लिए, उसे अपना दास जानकर कृपा करो।
Bhavani, pour l’affliction de Ramasagara, fais grâce, le sachant ton propre serviteur.
ദോഹ 3
मातु सूर्य कान्ति तव, अन्धकार मम रूप। डूबन से रक्षा करहु, परूँ न मैं भव कूप॥
മാതു സൂർയ കാന്തി തവ, അന്ധകാര മമ രൂപ। ഡൂബന സേ രക്ഷാ കരഹു, പരൂഁ ന മൈം ഭവ കൂപ॥
അമ്മേ, നീ സൂര്യനെപ്പോലെ തേജസ്വിനിയാണ്, എന്റെ രൂപം ഇരുട്ടാണ്; ഞാൻ സംസാരമാകുന്ന കിണറ്റിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ, മുങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
Mother, you are radiant as the sun, and my form is darkness; save me from drowning, that I may not fall into the well of worldly existence.
हे माता, तुम सूर्य के समान कांतिमय हो और मेरा रूप अंधकार है; मुझे डूबने से बचाओ, ताकि मैं संसार रूपी कुएँ में न गिरूँ।
Mère, tu es éclatante comme le soleil, et ma forme est ténèbres ; sauve-moi de la noyade, que je ne tombe pas dans le puits de l’existence.
ദോഹ 4
बल बुद्धि विद्या देहु मोहि, सुनहु सरस्वती मातु। राम सागर अधम को आश्रय तू ही ददातु॥
ബല ബുദ്ധി വിദ്യാ ദേഹു മോഹി, സുനഹു സരസ്വതീ മാതു। രാമ സാഗര അധമ കോ ആശ്രയ തൂ ഹീ ദദാതു॥
എനിക്ക് ബലവും ബുദ്ധിയും വിദ്യയും നൽകൂ; കേൾക്കൂ, അമ്മേ സരസ്വതീ: അധമനായ രാമസാഗറിന് നീ മാത്രമാണ് അഭയം നൽകുന്നത്.
Grant me strength, wisdom and learning; hear me, Mother Sarasvati: you alone give refuge to the lowly Ramasagara.
मुझे बल, बुद्धि और विद्या दो; हे माता सरस्वती, सुनो: इस अधम रामसागर को तुम ही आश्रय देती हो।
Donne-moi force, sagesse et savoir ; écoute-moi, Mère Sarasvati : toi seule donnes refuge à l’humble Ramasagara.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

43-ൽ 1

ശ്രീ സരസ്വതീ ചാലീസാ

പഞ്ചാംഗം നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ

ശ്രീ ഭാർഗവ പഞ്ചാംഗം 2027

നിങ്ങളുടെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

ഭാരതീയ ഭാഷകൾ