ஸ்ரீ ஸரஸ்வதீ சாலீஸா

Shri Sarasvati Chalisa

ராமசாகர் · 51 சாலீசா சங்கிரஹத்தில் (ரண்தீர் பிரகாஷன், ஹரித்வார்) அச்சிடப்பட்டபடி

வசந்த பஞ்சமி, மற்றும் படிப்பிற்கு முன் காலை நேரங்களில்
10 நிமிடம்
43 பாடல்கள்

தோஹா 1
जनक जननि पदम दुरज, निज मस्तक पर धारि। बन्दौं मातु सरस्वती, बुद्धि बल दे दातारि॥
ஜநக ஜநநி பதம துரஜ, நிஜ மஸ்தக பர தாரி। பந்தௌம் மாது ஸரஸ்வதீ, புத்தி பல தே தாதாரி॥
என் தந்தை தாயின் பாதத் தாமரைகளின் தூசியை என் சிரசில் வைத்து, ஞானமும் வலிமையும் அளிக்கும் சரஸ்வதி தாயை வணங்குகிறேன்.
Placing on my head the dust of the lotus feet of my father and mother, I bow to Mother Sarasvati, giver of wisdom and strength.
माता-पिता के चरण-कमलों की धूल अपने मस्तक पर धारण करके, मैं बुद्धि और बल देने वाली माता सरस्वती की वंदना करता हूँ।
Posant sur ma tête la poussière des pieds de lotus de mon père et de ma mère, je salue Mère Sarasvati, qui donne sagesse et force.
தோஹா 2
पूर्ण जगत में व्याप्त तव, महिमा अमित अनंतु। रामसागर के पाप को, मातु तुही अब हन्तु॥
பூர்ண ஜகத மேம் வ்யாப்த தவ, மஹிமா அமித அநம்து। ராமஸாகர கே பாப கோ, மாது துஹீ அப ஹந்து॥
உன் எல்லையற்ற, முடிவற்ற மகிமை உலகம் முழுவதும் வியாபித்துள்ளது; தாயே, இப்போது நீயே ராமசாகரின் பாவங்களை அழிக்கிறாய்.
Your boundless, endless glory pervades the whole world; Mother, you alone now destroy the sins of Ramasagara.
तुम्हारी अपार और अनंत महिमा पूरे जगत में व्याप्त है; हे माता, अब तुम ही रामसागर के पापों का नाश करो।
Ta gloire sans mesure et sans fin emplit le monde entier ; Mère, toi seule détruis à présent les péchés de Ramasagara.
சௌபாய் 1
जय श्रीसकल बुद्धि बलरासी, जय सर्वज्ञ अमर अविनाशी।
ஜய ஸ்ரீஸகல புத்தி பலராஸீ, ஜய ஸர்வஜ்ஞ அமர அவிநாசீ।
எல்லா ஞானத்தின் வலிமையின் களஞ்சியமே, உனக்கு ஜெயம்; எல்லாம் அறிந்த, மரணமற்ற, அழிவற்றவளுக்கு ஜெயம்.
Victory to you, treasury of all wisdom and strength; victory to the all-knowing, deathless, imperishable one.
समस्त बुद्धि और बल की भंडार, तुम्हारी जय हो; सर्वज्ञ, अमर और अविनाशी माता की जय हो।
Victoire à toi, trésor de toute sagesse et de toute force ; victoire à l’omnisciente, l’immortelle, l’impérissable.
சௌபாய் 2
जय जय जय वीणाकर धारी, करती सदा सुहंस सवारी।
ஜய ஜய ஜய வீணாகர தாரீ, கரதீ ஸதா ஸுஹம்ஸ ஸவாரீ।
வீணையைத் தாங்கியவளே, எப்போதும் அழகிய அன்னப்பறவை மீது அமர்ந்து வருபவளே, ஜெய, ஜெய, ஜெய.
Victory, victory, victory to her who holds the vina, who ever rides the beautiful swan.
वीणा धारण करने वाली माता की जय, जय, जय; तुम सदा सुंदर हंस पर सवारी करती हो।
Victoire, victoire, victoire à celle qui tient la vina et chevauche toujours le beau cygne.
சௌபாய் 3
रूप चर्तुभुजधारी माता, सकल विश्व अन्दर विख्याता।
ரூப சர்துபுஜதாரீ மாதா, ஸகல விச்வ அந்தர விக்யாதா।
நான்கு கரங்களுடைய உருவத்தாயே, நீ பிரபஞ்சம் முழுவதும் புகழ் பெற்றவள்.
Mother of four-armed form, you are renowned throughout the universe.
हे चतुर्भुज रूप धारण करने वाली माता, तुम सारे विश्व में विख्यात हो।
Mère à la forme aux quatre bras, ta renommée emplit l’univers.
சௌபாய் 4
जग में पाप बुद्धि जब होती, तबही धर्म की फीकी ज्योति।
ஜக மேம் பாப புத்தி ஜப ஹோதீ, தபஹீ தர்ம கீ பீகீ ஜ்யோதி।
உலகில் பாவச் சிந்தனை எழும்போது, தர்மத்தின் ஒளி மங்குகிறது.
When sinful thinking arises in the world, the light of dharma grows dim.
जब जगत में पाप-बुद्धि बढ़ती है, तब धर्म की ज्योति फीकी पड़ जाती है।
Quand la pensée du péché s’élève dans le monde, la lumière du dharma pâlit.
சௌபாய் 5
तबहि मातु का निज अवतारा, पाप हीन करती महि तारा।
தபஹி மாது கா நிஜ அவதாரா, பாப ஹீந கரதீ மஹி தாரா।
அப்போது தாயே அவதரித்து, பாவத்தை நீக்கி, பூமியை உயர்த்துகிறாள்.
Then the Mother herself descends and, removing sin, uplifts the earth.
तब माता स्वयं अवतार लेती हैं और पापों को मिटाकर पृथ्वी का उद्धार करती हैं।
Alors la Mère elle-même descend et, effaçant le péché, relève la terre.
சௌபாய் 6
बाल्मीकि जी थे हत्यारा, तब प्रसाद जानै संसारा।
பால்மீகி ஜீ தே ஹத்யாரா, தப ப்ரஸாத ஜாநை ஸம்ஸாரா।
வால்மீகி ஒரு காலத்தில் கொலைஞராக இருந்தார்; உன் அருளாலேயே அவர் மாற்றப்பட்டார் என்பதை உலகம் அறியும்.
Valmiki was once a killer; the world knows it was by your grace that he was transformed.
वाल्मीकि जी पहले हत्यारे थे; संसार जानता है कि तुम्हारी कृपा से ही उनका उद्धार हुआ।
Valmiki fut jadis un meurtrier ; le monde sait que c’est par ta grâce qu’il fut transformé.
சௌபாய் 7
रामचरित जो रचे बनाई, आदि कवि पदवी को पाई।
ராமசரித ஜோ ரசே பநாஈ, ஆதி கவி பதவீ கோ பாஈ।
அவர் ராமரின் கதையை இயற்றி, ஆதிகவி என்னும் பட்டத்தைப் பெற்றார்.
He composed the story of Rama and attained the title of the first poet.
उन्होंने रामचरित की रचना की और आदिकवि की पदवी पाई।
Il composa l’histoire de Rama et reçut le titre de premier poète.
சௌபாய் 8
कालिदास जो भये विख्याता, तेरी कृपा दृष्टि से माता।
காலிதாஸ ஜோ பயே விக்யாதா, தேரீ கிருபா திருஷ்டி ஸே மாதா।
தாயே, காளிதாசர் புகழ் பெற்றதும் உன் கருணைப் பார்வையாலேயே.
Kalidasa became renowned through your gracious glance, Mother.
कालिदास जो विख्यात हुए, वह भी हे माता, तुम्हारी कृपा दृष्टि से ही।
Kalidasa devint illustre par ton regard de grâce, ô Mère.
சௌபாய் 9
तुलसी सूर आदि विद्वाना, भये और जो ज्ञानी नाना।
துலஸீ ஸூர ஆதி வித்வாநா, பயே ஔர ஜோ ஜ்ஞாநீ நாநா।
துளசி, சூர் போன்ற அறிஞர்களும், வந்த பல ஞானிகளும்,
Tulasi, Sura and other scholars, and the many other wise ones who came,
तुलसी, सूर आदि विद्वान और जो अनेक ज्ञानी हुए,
Tulasi, Sura et d’autres savants, et les nombreux sages qui vinrent,
சௌபாய் 10
तिन्ह न और रहेउ अवलम्बा, केवल कृपा आपकी अम्बा।
திந்ஹ ந ஔர ரஹேஉ அவலம்பா, கேவல கிருபா ஆபகீ அம்பா।
அம்பாவே, உன் அருளைத் தவிர வேறு எந்த ஆதரவும் இல்லாதவர்களாக இருந்தனர்.
had no other support, Amba, but your grace alone.
उनका और कोई सहारा नहीं था, हे अम्बा, केवल तुम्हारी कृपा थी।
n’eurent d’autre appui, ô Amba, que ta seule grâce.
சௌபாய் 11
करहु कृपा सोई मातु भवानी, दुखित दीन निज दासहि जानी।
கரஹு கிருபா ஸோஈ மாது பவாநீ, துகித தீந நிஜ தாஸஹி ஜாநீ।
தாயே பவானியே, என்னை உன் துன்புறும், எளிய அடியவனாக அறிந்து, அதே அருளைக் காட்டு.
Show that same grace, Mother Bhavani, knowing me as your own afflicted, lowly servant.
हे माता भवानी, मुझे अपना दुखी और दीन दास जानकर वैसी ही कृपा करो।
Accorde-moi cette même grâce, Mère Bhavani, me sachant ton serviteur affligé et humble.
சௌபாய் 12
पुत्र करई अपराध बहूता, तेहि न धरइ चित सुन्दर माता।
புத்ர கரஈ அபராத பஹூதா, தேஹி ந தரஇ சித ஸுந்தர மாதா।
மகன் பல குற்றங்களைச் செய்கிறான், ஆயினும் நல்ல தாய் அவற்றை மனத்தில் வைத்துக்கொள்வதில்லை.
A son commits many offences, yet a good mother does not hold them in her heart.
पुत्र बहुत से अपराध करता है, पर अच्छी माता उन्हें मन में नहीं रखती।
Un fils commet bien des fautes, mais une bonne mère ne les garde pas en son cœur.
சௌபாய் 13
राखु लाज जननि अब मेरी, विनय करु भाँति बहुतेरी।
ராகு லாஜ ஜநநி அப மேரீ, விநய கரு பாம்தி பஹுதேரீ।
தாயே, இப்போது என் மானத்தைக் காப்பாற்று; நான் பல வகைகளில் உன்னை வேண்டுகிறேன்.
Mother, now protect my honour; I pray to you in many ways.
हे जननी, अब मेरी लाज रखो; मैं अनेक प्रकार से विनती करता हूँ।
Mère, protège maintenant mon honneur ; je t’en prie de mille manières.
சௌபாய் 14
मैं अनाथ तेरी अवलंबा, कृपा करऊ जय जय जगदंबा।
மைம் அநாத தேரீ அவலம்பா, கிருபா கரஊ ஜய ஜய ஜகதம்பா।
நான் அநாதை, நீயே என் ஆதரவு; அருள் புரி, ஜகதம்பாவுக்கு ஜெயம், ஜெயம்.
I am an orphan and you are my support; show grace, victory, victory to Jagadamba.
मैं अनाथ हूँ, तुम ही मेरा सहारा हो; कृपा करो, जगदम्बा की जय हो, जय हो।
Je suis orphelin et tu es mon appui ; fais grâce, victoire, victoire à Jagadamba.
சௌபாய் 15
मधु कैटभ जो अति बलवाना, बाहुयुद्ध विष्णु से ठाना।
மது கைடப ஜோ அதி பலவாநா, பாஹுயுத்த விஷ்ணு ஸே டாநா।
மிகவும் வலிமை மிக்க மது, கைடபர் ஆகியோர் விஷ்ணுவுடன் கைகலப்புப் போர் புரிந்தனர்.
Madhu and Kaitabha, who were exceedingly mighty, waged hand-to-hand war with Vishnu.
मधु और कैटभ, जो अत्यंत बलवान थे, उन्होंने विष्णु से बाहुयुद्ध ठाना।
Madhu et Kaitabha, d’une force immense, engagèrent avec Vishnu un combat corps à corps.
சௌபாய் 16
समर हजार पांच में घोरा, फिर भी मुख उनसे नहीं मोरा।
ஸமர ஹஜார பாம்ச மேம் கோரா, பிர பீ முக உநஸே நஹீம் மோரா।
ஐயாயிரம் ஆண்டுகள் கடும் போர் நடந்தது, ஆயினும் அவர்கள் பின்வாங்கவில்லை.
The fierce battle went on for five thousand years, yet they did not turn away.
पाँच हजार वर्षों तक भयंकर युद्ध चला, फिर भी उन्होंने मुँह नहीं मोड़ा।
La terrible bataille dura cinq mille ans, et pourtant ils ne reculèrent pas.
சௌபாய் 17
मातु सहाय कीन्ह तेहि काला, बुद्धि विपरीत भई खलहाला।
மாது ஸஹாய கீந்ஹ தேஹி காலா, புத்தி விபரீத பஈ கலஹாலா।
அப்போது தாய் தன் உதவியை அளித்தாள், அத்துஷ்டர்களின் புத்தி தலைகீழாக மாறியது.
Then the Mother gave her help, and the understanding of the wicked ones was turned upside down.
तब माता ने सहायता की और उन दुष्टों की बुद्धि उलट गई।
Alors la Mère porta secours, et l’entendement des méchants fut renversé.
சௌபாய் 18
तेहि ते मृत्यु भई खल केरी, पुरवहु मातु मनोरथ मेरी।
தேஹி தே மிருத்யு பஈ கல கேரீ, புரவஹு மாது மநோரத மேரீ।
அதனால் துஷ்டர்களுக்கு மரணம் வந்தது; தாயே, என் விருப்பங்களையும் நிறைவேற்று.
Thereby death came to the wicked; Mother, fulfil my wishes too.
इसी से उन दुष्टों की मृत्यु हुई; हे माता, मेरे मनोरथ भी पूरे करो।
Ainsi la mort vint aux méchants ; Mère, exauce aussi mes vœux.
சௌபாய் 19
चंड मुण्ड जो थे विख्याता, छण महु संहारेउ तेहिमाता।
சம்ட முண்ட ஜோ தே விக்யாதா, சண மஹு ஸம்ஹாரேஉ தேஹிமாதா।
புகழ் பெற்ற சண்டன், முண்டன் ஆகியோரைத் தாய் ஒரு கணத்தில் கொன்றாள்.
Chanda and Munda, who were renowned, the Mother slew in a moment.
चंड और मुंड, जो प्रसिद्ध थे, उनका माता ने क्षण भर में संहार कर दिया।
Chanda et Munda, si renommés, la Mère les anéantit en un instant.
சௌபாய் 20
रक्तबीज से समरथ पापी, सुरमुनि हृदय धरा सब काँपी।
ரக்தபீஜ ஸே ஸமரத பாபீ, ஸுரமுநி ஹிருதய தரா ஸப காம்பீ।
ரக்தபீஜன் வலிமை மிக்க பாவி; அவன் முன் தேவர்கள், முனிவர்களின் இதயங்களும் பூமி முழுவதும் நடுங்கின.
Raktabija was a mighty sinner, before whom the hearts of gods and sages and the whole earth trembled.
रक्तबीज ऐसा समर्थ पापी था, जिससे देवताओं और मुनियों के हृदय और सारी धरती काँप उठी।
Raktabija était un pécheur redoutable, devant qui tremblaient le cœur des dieux et des sages, et la terre entière.
சௌபாய் 21
काटेउ सिर जिम कदली खम्बा, बार बार बिनऊं जगदंबा।
காடேஉ ஸிர ஜிம கதலீ கம்பா, பார பார பிநஊம் ஜகதம்பா।
நீ அவன் தலையை வாழைத் தண்டு போல வெட்டினாய்; மீண்டும் மீண்டும் நான் ஜகதம்பாவை வேண்டுகிறேன்.
You cut off his head like a plantain stalk; again and again I pray to Jagadamba.
तुमने केले के तने की तरह उसका सिर काट डाला; मैं बार-बार जगदम्बा से विनती करता हूँ।
Tu lui tranchas la tête comme une tige de bananier ; encore et encore, je prie Jagadamba.
சௌபாய் 22
जगप्रसिद्ध जो शुंभनिशुंभा, छण में वधे ताहि तू अम्बा।
ஜகப்ரஸித்த ஜோ சும்பநிசும்பா, சண மேம் வதே தாஹி தூ அம்பா।
உலகம் முழுவதும் புகழ் பெற்ற சும்பன், நிசும்பன் ஆகியோரை, அம்பாவே, நீ ஒரு கணத்தில் கொன்றாய்.
Shumbha and Nishumbha, famed throughout the world, you slew in a moment, Amba.
जगत में प्रसिद्ध शुंभ और निशुंभ का, हे अम्बा, तुमने क्षण भर में वध कर दिया।
Shumbha et Nishumbha, fameux dans le monde, tu les terrassas en un instant, ô Amba.
சௌபாய் 23
भरत-मातु बुद्धि फेरेऊ जाई, रामचन्द्र बनवास कराई।
பரத-மாது புத்தி பேரேஊ ஜாஈ, ராமசந்த்ர பநவாஸ கராஈ।
நீ சென்று பரதனின் தாயின் மனத்தை மாற்றி, ராமச்சந்திரனின் வனவாசத்தை ஏற்படுத்தினாய்.
You went and turned the mind of Bharata’s mother, bringing about Ramachandra’s exile to the forest.
तुमने जाकर भरत की माता की बुद्धि फेर दी और रामचन्द्र को वनवास दिलाया।
Tu allas détourner l’esprit de la mère de Bharata, et Ramachandra fut exilé en forêt.
சௌபாய் 24
एहिविधि रावन वध तू कीन्हा, सुर नर मुनि सबको सुख दीन्हा।
ஏஹிவிதி ராவந வத தூ கீந்ஹா, ஸுர நர முநி ஸபகோ ஸுக தீந்ஹா।
இவ்வாறு நீ ராவணனின் மரணத்தை ஏற்படுத்தி, தேவர்கள், மனிதர்கள், முனிவர்கள் அனைவருக்கும் இன்பம் அளித்தாய்.
In this way you brought about Ravana’s death and gave joy to gods, men and sages alike.
इस प्रकार तुमने रावण का वध कराया और देवता, मनुष्य, मुनि सबको सुख दिया।
Ainsi tu amenas la mort de Ravana, et donnas la joie aux dieux, aux hommes et aux sages.
சௌபாய் 25
को समरथ तव यश गुन गाना, निगम अनादि अनंत बखाना।
கோ ஸமரத தவ யச குந காநா, நிகம அநாதி அநம்த பகாநா।
உன் புகழையும் குணங்களையும் பாட யார் வல்லவர்? வேதங்கள் அவற்றை ஆதியும் அந்தமும் அற்றவை என்கின்றன.
Who is able to sing your fame and virtues? The Vedas call them beginningless and endless.
तुम्हारे यश और गुणों का गान करने में कौन समर्थ है? वेदों ने उन्हें अनादि और अनंत बताया है।
Qui pourrait chanter ta gloire et tes vertus ? Les Veda les disent sans commencement et sans fin.
சௌபாய் 26
विष्णु रुद्र अज सकहिन मारी, जिनकी हो तुम रक्षाकारी।
விஷ்ணு ருத்ர அஜ ஸகஹிந மாரீ, ஜிநகீ ஹோ தும ரக்ஷாகாரீ।
விஷ்ணு, ருத்ரன், பிரம்மா ஆகியோரைக் கொல்ல முடியாது, ஏனெனில் நீயே அவர்களின் காவலள்.
Vishnu, Rudra and Brahma cannot be slain, for you are their protector.
विष्णु, रुद्र और ब्रह्मा को कोई मार नहीं सकता, क्योंकि तुम उनकी रक्षा करने वाली हो।
Vishnu, Rudra et Brahma ne peuvent être abattus, car tu es leur protectrice.
சௌபாய் 27
रक्त दन्तिका और शताक्षी, नाम अपार है दानव भक्षी।
ரக்த தந்திகா ஔர சதாக்ஷீ, நாம அபார ஹை தாநவ பக்ஷீ।
ரக்ததந்திகா, சதாக்ஷி: அசுரர்களை விழுங்குபவளே, உன் பெயர்கள் எண்ணற்றவை.
Raktadantika and Shatakshi: countless are your names, devourer of demons.
रक्तदन्तिका और शताक्षी—तुम्हारे नाम अपार हैं, हे दानवों का भक्षण करने वाली।
Raktadantika et Shatakshi : innombrables sont tes noms, ô dévoreuse de démons.
சௌபாய் 28
दुर्गम काज धरा पर कीन्हा, दुर्गा नाम सकल जग लीन्हा।
துர்கம காஜ தரா பர கீந்ஹா, துர்கா நாம ஸகல ஜக லீந்ஹா।
நீ பூமியில் ஒரு கடினமான செயலைச் செய்தாய், உலகம் முழுவதும் துர்கா என்னும் பெயரை ஏற்றுக்கொண்டது.
You accomplished an arduous deed on earth, and the whole world took up the name Durga.
तुमने धरती पर दुर्गम कार्य किया, इसलिए सारे जगत ने तुम्हें दुर्गा नाम से पुकारा।
Tu accomplis sur terre une œuvre ardue, et le monde entier te nomma Durga.
சௌபாய் 29
दुर्ग आदि हरनी तू माता, कृपा करहु जब जब सुखदाता।
துர்க ஆதி ஹரநீ தூ மாதா, கிருபா கரஹு ஜப ஜப ஸுகதாதா।
தாயே, நீ எல்லா இன்னல்களையும் நீக்குபவள்; இன்பம் அளிப்பவளே, நாங்கள் அழைக்கும்போதெல்லாம் அருள் புரி.
Mother, you remove every hardship; whenever we call, show grace, giver of joy.
हे माता, तुम सभी कठिनाइयों को हरने वाली हो; हे सुखदाता, जब-जब पुकारें तब-तब कृपा करो।
Mère, tu ôtes toute épreuve ; chaque fois que nous t’appelons, fais grâce, toi qui donnes la joie.
சௌபாய் 30
नृप कोपित को मारन चाहै, कानन में घेरे मृग नाहै।
நிருப கோபித கோ மாரந சாஹை, காநந மேம் கேரே மிருக நாஹை।
கோபம் கொண்ட அரசன் கொல்லத் துடிக்கும்போதும், காட்டில் கொடிய மிருகங்கள் சூழும்போதும்,
When an angry king seeks to kill, or one is surrounded in the forest by wild beasts,
जब क्रोधित राजा मारना चाहे, या वन में हिंसक पशु घेर लें,
Quand un roi courroucé veut donner la mort, ou que dans la forêt les bêtes sauvages encerclent,
சௌபாய் 31
सागर मध्य पोत के भंजे, अति तूफान नहिं कोऊ संगे।
ஸாகர மத்ய போத கே பம்ஜே, அதி தூபாந நஹிம் கோஊ ஸம்கே।
பெரும் புயலில் நடுக்கடலில் கப்பல் உடைந்து, அருகில் துணை யாருமில்லாதபோதும்,
when a ship breaks apart in mid-ocean in a great storm, with no companion near,
जब समुद्र के बीच भारी तूफान में जहाज टूट जाए और कोई साथी न हो,
quand un navire se brise en pleine mer dans la tempête, sans nul compagnon,
சௌபாய் 32
भूत प्रेत बाधा या दुःख में, हो दरिद्र अथवा संकट में।
பூத ப்ரேத பாதா யா துஃக மேம், ஹோ தரித்ர அதவா ஸம்கட மேம்।
பூத பிரேத பீடையிலும், துயரத்திலும், வறுமையிலும், பேரிடரிலும்,
in the affliction of ghosts and spirits or in sorrow, in poverty or in calamity,
भूत-प्रेत की बाधा हो या दुख में, दरिद्रता हो या संकट में,
dans le tourment des esprits et des spectres ou dans la douleur, dans la pauvreté ou le malheur,
சௌபாய் 33
नाम जपे मंगल सब होई, संशय इसमें करइ न कोई।
நாம ஜபே மம்கல ஸப ஹோஈ, ஸம்சய இஸமேம் கரஇ ந கோஈ।
உன் பெயரை ஜபிப்பதால் எல்லாம் மங்களமாகிறது; இதில் யாரும் சந்தேகிக்க வேண்டாம்.
by chanting your name all becomes auspicious; let no one doubt this.
तुम्हारा नाम जपने से सब मंगल होता है; इसमें कोई संशय न करे।
en répétant ton nom, tout devient propice ; que nul n’en doute.
சௌபாய் 34
पुत्रहीन जो आतुर भाई, सबै छाँडि पूजें एहि माई।
புத்ரஹீந ஜோ ஆதுர பாஈ, ஸபை சாம்டி பூஜேம் ஏஹி மாஈ।
சகோதரனே, புத்திரனுக்காக ஏங்குபவர் எவரோ, அவர் மற்ற எல்லாவற்றையும் விட்டு இந்தத் தாயை வழிபடட்டும்.
Brother, whoever longs for a son, let him leave all else and worship this Mother.
हे भाई, जो पुत्र के लिए व्याकुल हो, वह सब छोड़कर इन माता की पूजा करे।
Frère, celui qui se languit d’un fils, qu’il laisse tout et adore cette Mère.
சௌபாய் 35
करै पाठ नित यह चालीसा, होय पुत्र सुन्दर गुण ईशा।
கரை பாட நித யஹ சாலீஸா, ஹோய புத்ர ஸுந்தர குண ஈசா।
இந்தச் சாலீசாவை நாள்தோறும் பாராயணம் செய்பவர் குணங்கள் நிறைந்த அழகிய புத்திரனைப் பெறுகிறார்.
Whoever recites this Chalisa daily is blessed with a beautiful son endowed with virtues.
जो नित्य यह चालीसा पढ़ता है, उसे सुंदर और गुणवान पुत्र प्राप्त होता है।
Qui récite chaque jour ce Chalisa reçoit un fils beau et doué de vertus.
சௌபாய் 36
धूपादिक नवैद्य चढ़ावै, संकट रहित अवश्य हो जावै।
தூபாதிக நவைத்ய சடாவை, ஸம்கட ரஹித அவச்ய ஹோ ஜாவை।
தூபமும் நைவேத்தியமும் படைப்பவர் நிச்சயமாக எல்லாத் துன்பங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறார்.
Whoever offers incense and food offerings surely becomes rid of all troubles.
जो धूप आदि और नैवेद्य चढ़ाता है, वह अवश्य ही संकटों से रहित हो जाता है।
Qui offre encens et nourriture consacrée est assurément délivré de toute détresse.
சௌபாய் 37
भक्ति मातु की करैं हमेशा, निकट न आवै ताहि कलेशा।
பக்தி மாது கீ கரைம் ஹமேசா, நிகட ந ஆவை தாஹி கலேசா।
எப்போதும் தாயை வழிபடுபவர்கள்: எந்தக் கிலேசமும் அவர்களை அணுகுவதில்லை.
Those who always worship the Mother: no affliction comes near them.
जो सदा माता की भक्ति करते हैं, उनके निकट कोई क्लेश नहीं आता।
Ceux qui servent toujours la Mère avec dévotion, nulle affliction ne les approche.
சௌபாய் 38
बंदी पाठ करें सत बारा, बंदी पाश दूर हो सारा।
பம்தீ பாட கரேம் ஸத பாரா, பம்தீ பாச தூர ஹோ ஸாரா।
கைதி ஒருவர் இதை நூறு முறை பாராயணம் செய்தால், சிறையின் எல்லாத் தளைகளும் விலகுகின்றன.
If a prisoner recites it a hundred times, all the bonds of captivity fall away.
बंदी यदि सौ बार पाठ करे, तो बंधन का सारा पाश दूर हो जाता है।
Si un captif le récite cent fois, tous les liens de sa captivité tombent.
சௌபாய் 39
रामसागर बाधि हेतु भवानी, कीजै कृपा दास निज जानी।
ராமஸாகர பாதி ஹேது பவாநீ, கீஜை கிருபா தாஸ நிஜ ஜாநீ।
பவானியே, ராமசாகரின் துன்பத்தின் பொருட்டு, அவனை உன் அடியவனாக அறிந்து அருள் புரி.
Bhavani, for the sake of Ramasagara’s affliction, show grace, knowing him as your own servant.
हे भवानी, रामसागर के कष्ट को दूर करने के लिए, उसे अपना दास जानकर कृपा करो।
Bhavani, pour l’affliction de Ramasagara, fais grâce, le sachant ton propre serviteur.
தோஹா 3
मातु सूर्य कान्ति तव, अन्धकार मम रूप। डूबन से रक्षा करहु, परूँ न मैं भव कूप॥
மாது ஸூர்ய காந்தி தவ, அந்தகார மம ரூப। டூபந ஸே ரக்ஷா கரஹு, பரூம் ந மைம் பவ கூப॥
தாயே, நீ சூரியனைப் போல ஒளிர்பவள், என் உருவமோ இருள்; நான் உலக வாழ்வு என்னும் கிணற்றில் விழாதபடி, மூழ்குவதிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்று.
Mother, you are radiant as the sun, and my form is darkness; save me from drowning, that I may not fall into the well of worldly existence.
हे माता, तुम सूर्य के समान कांतिमय हो और मेरा रूप अंधकार है; मुझे डूबने से बचाओ, ताकि मैं संसार रूपी कुएँ में न गिरूँ।
Mère, tu es éclatante comme le soleil, et ma forme est ténèbres ; sauve-moi de la noyade, que je ne tombe pas dans le puits de l’existence.
தோஹா 4
बल बुद्धि विद्या देहु मोहि, सुनहु सरस्वती मातु। राम सागर अधम को आश्रय तू ही ददातु॥
பல புத்தி வித்யா தேஹு மோஹி, ஸுநஹு ஸரஸ்வதீ மாது। ராம ஸாகர அதம கோ ஆச்ரய தூ ஹீ ததாது॥
எனக்கு வலிமை, ஞானம், கல்வி அருள்; சரஸ்வதி தாயே, என்னைக் கேள்: எளியவனான ராமசாகருக்கு நீயே புகலிடம் அளிக்கிறாய்.
Grant me strength, wisdom and learning; hear me, Mother Sarasvati: you alone give refuge to the lowly Ramasagara.
मुझे बल, बुद्धि और विद्या दो; हे माता सरस्वती, सुनो: इस अधम रामसागर को तुम ही आश्रय देती हो।
Donne-moi force, sagesse et savoir ; écoute-moi, Mère Sarasvati : toi seule donnes refuge à l’humble Ramasagara.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

43-இல் 1

ஸ்ரீ ஸரஸ்வதீ சாலீஸா

பஞ்சாங்கம் உங்கள் பையில்

ஸ்ரீ பார்கவ பஞ்சாங்கம் 2027

உங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

இந்திய மொழிகள்