viernes, 16 de octubre
Shashthi · Mula
Rahu Kala 11:40 a.m. – 1:02 p.m. · Abhijit 12:40 p.m.
panchang.ca · Toronto
Leer en
Significado
Chalisa
Shri Durga Chalisa
श्री दुर्गा चालीसा
Devidasa · según se imprime en 51 Chalisa Sangraha (Randhir Prakashan, Haridwar)
- Chaupai 1
नमो नमो दुर्गे सुख करनी, नमो नमो अम्बे दुःख हरनी।
Namo namo durge sukha karani, namo namo ambe duhkha harani,
Salutaciones, salutaciones a Durga, dadora de felicidad; salutaciones, salutaciones a Amba, quitadora de la tristeza.
Salutations, salutations to Durga, giver of happiness; salutations, salutations to Amba, remover of sorrow.
सुख देने वाली दुर्गा को बारम्बार नमस्कार; दुःख हरने वाली अम्बा को बारम्बार नमस्कार।
Salut, salut à Durga qui donne le bonheur ; salut, salut à Amba qui ôte la douleur.
- Chaupai 2
निरंकार है ज्योति तुम्हारी, तिहूं लोक फैली उजियारी।
Nirankara hai jyoti tumhari, tihum loka phaili ujiyari,
Tu luz es sin forma, y su resplandor se extiende por los tres mundos.
Your light is formless, and its radiance spreads through the three worlds.
आपकी ज्योति निराकार है, जिसका प्रकाश तीनों लोकों में फैला है।
Ta lumière est sans forme, et son éclat se répand dans les trois mondes.
- Chaupai 3
शशि ललाट मुख महा विशाला, नेत्र लाल भृकुटी विकराला।
Shashi lalata mukha maha vishala, netra lala bhrikuti vikarala,
La luna está en tu frente, tu rostro es vasto y radiante, tus ojos rojos y tus cejas temibles.
The moon is on your brow, your face is vast and radiant, your eyes red and your brows fearsome.
आपके ललाट पर चन्द्रमा है, मुख अत्यन्त विशाल है, नेत्र लाल हैं और भौंहें विकराल हैं।
La lune orne ton front, ton visage est vaste et rayonnant, tes yeux sont rouges et tes sourcils terribles.
- Chaupai 4
रूप मातु को अधिक सुहावे, दरश करत जन अति सुख पावे।
Rupa matu ko adhika suhave, darasha karata jana ati sukha pave,
Madre, tu forma es sumamente hermosa; quienes te contemplan hallan gran felicidad.
Mother, your form is exceedingly lovely; those who behold you find great happiness.
माँ का रूप अत्यन्त सुहावना है; उनके दर्शन करके भक्त अत्यन्त सुख पाते हैं।
Ta forme, ô Mère, est d’une grande beauté ; ceux qui te contemplent trouvent un grand bonheur.
- Chaupai 5
तुम संसार शक्ति लय कीना, पालन हेतु अन्न धन दीना।
Tuma sansara shakti laya kina, palana hetu anna dhana dina,
Todo el poder del mundo reposa en ti, y para sostenerlo diste grano y riqueza.
All the power of the world rests in you, and to sustain it you gave grain and wealth.
संसार की समस्त शक्ति आपमें लीन है; पालन के लिए आपने अन्न और धन दिया।
Toute la puissance du monde repose en toi, et pour le soutenir tu donnas le grain et la richesse.
- Chaupai 6
अन्नपूरना हुई जग पाला, तुम ही आदि सुन्दरी बाला।
Annapurana hui jaga pala, tuma hi adi sundari bala,
Como Annapurna nutriste al mundo; tú eres la doncella primordial y hermosa.
As Annapurna you nourished the world; you are the primordial, beautiful maiden.
अन्नपूर्णा बनकर आपने जगत का पालन किया; आप ही आदि सुन्दरी बाला हैं।
Devenue Annapurna, tu as nourri le monde ; tu es la belle jeune fille primordiale.
- Chaupai 7
प्रलयकाल सब नाशन हारी, तुम गौरी शिव शंकर प्यारी।
Pralayakala saba nashana hari, tuma gauri shiva shankara pyari,
En el tiempo de la disolución lo destruyes todo; tú eres Gauri, amada de Shiva Shankara.
At the time of dissolution you destroy all; you are Gauri, beloved of Shiva Shankara.
प्रलय के समय आप सबका नाश करती हैं; आप ही शिव शंकर की प्यारी गौरी हैं।
Au temps de la dissolution tu détruis tout ; tu es Gauri, bien-aimée de Shiva Shankara.
- Chaupai 8
शिव योगी तुम्हरे गुण गावैं, ब्रह्मा विष्णु तुम्हें नित ध्यावैं।
Shiva yogi tumhare guna gavaim, brahma vishnu tumhem nita dhyavaim,
Shiva y los yoguis cantan tus alabanzas; Brahma y Vishnu meditan en ti siempre.
Shiva and the yogis sing your praises; Brahma and Vishnu meditate on you always.
शिव और योगी आपके गुण गाते हैं; ब्रह्मा और विष्णु नित्य आपका ध्यान करते हैं।
Shiva et les yogis chantent tes vertus ; Brahma et Vishnu méditent sur toi sans cesse.
- Chaupai 9
रूप सरस्वती को तुम धारा, दे सुबुद्धि ऋषि मुनिन उबारा।
Rupa sarasvati ko tuma dhara, de subuddhi rishi munina ubara,
Tomaste la forma de Sarasvati, diste sabiduría a los rishis y sabios y los elevaste.
You took the form of Sarasvati, gave wisdom to the rishis and sages and uplifted them.
आपने सरस्वती का रूप धारण किया और ऋषि-मुनियों को सुबुद्धि देकर उनका उद्धार किया।
Tu pris la forme de Sarasvati, donnas la sagesse aux rishis et aux sages et les élevas.
- Chaupai 10
धरा रूप नरसिंह को अम्बा, परगट भई फाड़ कर खम्बा।
Dhara rupa narasinha ko amba, paragata bhai phara kara khamba,
Oh Amba, tomaste la forma de Narasinha y apareciste surgiendo del pilar.
O Amba, you took the form of Narasinha and appeared bursting forth from the pillar.
हे अम्बा, आपने नरसिंह का रूप धरा और खम्भा फाड़कर प्रकट हुईं।
Ô Amba, tu pris la forme de Narasinha et apparus en brisant le pilier.
- Chaupai 11
रक्षा करि प्रहलाद बचायो, हिरणाकुश को स्वर्ग पठायो।
Raksha kari prahalada bachayo, hiranakusha ko svarga pathayo,
Protegiste y salvaste a Prahlada, y enviaste a Hiranyakashipu al cielo.
You protected and saved Prahlada, and sent Hiranyakashipu to heaven.
आपने प्रह्लाद की रक्षा करके उसे बचाया और हिरण्यकशिपु को स्वर्ग भेज दिया।
Tu protégeas et sauvas Prahlada, et envoyas Hiranyakashipu au ciel.
- Chaupai 12
लक्ष्मी रूप धरो जग माहीं, श्री नारायण अंग समाहीं।
Lakshmi rupa dharo jaga mahim, shri narayana anga samahim,
Tomaste la forma de Lakshmi en el mundo y moras dentro del cuerpo de Shri Narayana.
You took the form of Lakshmi in the world and dwell within the body of Shri Narayana.
आपने जगत में लक्ष्मी का रूप धारण किया और श्री नारायण के अंग में समा गईं।
Tu pris la forme de Lakshmi dans le monde et demeures dans le corps de Shri Narayana.
- Chaupai 13
क्षीरसिन्धु में करत विलासा, दया सिंधु दीजै मन आसा।
Kshirasindhu mem karata vilasa, daya sindhu dijai mana asa,
Tomas tu deleite en el océano de leche; oh océano de misericordia, cumple las esperanzas de mi corazón.
You take your delight in the ocean of milk; O ocean of mercy, fulfil the hopes of my heart.
आप क्षीरसागर में विलास करती हैं; हे दया की सागर, मेरे मन की आशा पूरी करो।
Tu prends tes délices dans l’océan de lait ; ô océan de miséricorde, comble l’espoir de mon cœur.
- Chaupai 14
हिंगलाज में तुम्हीं भवानी, महिमा अमित न जात बखानी।
Hingalaja mem tumhim bhavani, mahima amita na jata bakhani,
En Hinglaj tú eres Bhavani; tu gloria ilimitada no puede contarse.
At Hinglaj you are Bhavani; your boundless glory cannot be told.
हिंगलाज में आप ही भवानी हैं; आपकी अपार महिमा का वर्णन नहीं हो सकता।
À Hinglaj tu es Bhavani ; ta gloire sans mesure ne peut être dite.
- Chaupai 15
मातंगी धूमावती माता, भुवनेश्वरी बगला सुख दाता।
Matangi dhumavati mata, bhuvaneshvari bagala sukha data,
Tú eres la madre Matangi y Dhumavati, Bhuvaneshvari y Bagala, las dadoras de felicidad.
You are mother Matangi and Dhumavati, Bhuvaneshvari and Bagala, the givers of happiness.
आप ही माता मातंगी, धूमावती, भुवनेश्वरी और सुख देने वाली बगला हैं।
Tu es la mère Matangi et Dhumavati, Bhuvaneshvari et Bagala, qui donnent le bonheur.
- Chaupai 16
श्री भैरव तारा जग तारिणी, छिन्न भाल भव दुःख निवारिणी।
Shri bhairava tara jaga tarini, chhinna bhala bhava duhkha nivarini,
Tú eres Shri Bhairavi y Tara que lleva al mundo a la otra orilla, y Chhinnamasta que acaba con las penas de la existencia.
You are Shri Bhairavi and Tara who carries the world across, and Chhinnamasta who ends the sorrows of existence.
आप ही श्री भैरवी, जगत को तारने वाली तारा और भवदुःख का निवारण करने वाली छिन्नमस्ता हैं।
Tu es Shri Bhairavi, Tara qui fait traverser le monde, et Chhinnamasta qui met fin aux peines de l’existence.
- Chaupai 17
केहरि वाहन सोह भवानी, लांगुर वीर चलत अगवानी।
Kehari vahana soha bhavani, langura vira chalata agavani,
Bhavani resplandece cabalgando el león, y el valiente Langura va delante de ella.
Bhavani shines riding the lion, and the valiant Langura goes before her.
सिंह पर सवार भवानी शोभा पाती हैं, और वीर लांगुर आगे-आगे चलते हैं।
Bhavani resplendit montée sur le lion, et le vaillant Langura marche devant elle.
- Chaupai 18
कर में खप्पर खड़ग विराजे, जाको देख काल डर भाजे।
Kara mem khappara kharaga viraje, jako dekha kala dara bhaje,
En tus manos están el cuenco de calavera y la espada; al verlos, hasta la Muerte huye de miedo.
In your hands are the skull-bowl and the sword; seeing them, even Death flees in fear.
आपके हाथों में खप्पर और खड्ग विराजते हैं, जिन्हें देखकर काल भी डरकर भाग जाता है।
En tes mains brillent la coupe-crâne et l’épée ; à leur vue, la Mort elle-même s’enfuit de peur.
- Chaupai 19
सोहे अस्त्र और त्रिशूला, जाते उठत शत्रु हिय शूला।
Sohe astra aura trishula, jate uthata shatru hiya shula,
Las armas y el tridente te adornan, atravesando de pavor los corazones de los enemigos.
Weapons and the trident adorn you, piercing the hearts of enemies with dread.
आपके अस्त्र और त्रिशूल शोभा पाते हैं, जिनसे शत्रुओं के हृदय में शूल उठता है।
Les armes et le trident te parent, et transpercent d’effroi le cœur des ennemis.
- Chaupai 20
नाग कोटि में तुम्हीं विराजत, तिहूं लोक में डंका बाजत।
Naga koti mem tumhim virajata, tihum loka mem danka bajata,
Reinas en Nagarkot, y tu tambor resuena por los tres mundos.
You reign at Nagarkot, and your drum resounds through the three worlds.
नगरकोट में आप ही विराजती हैं, और तीनों लोकों में आपका डंका बजता है।
Tu règnes à Nagarkot, et ton tambour résonne dans les trois mondes.
- Chaupai 21
शुम्भ निशुम्भ दानव तुम मारे, रक्तबीज शंखन संहारे।
Shumbha nishumbha danava tuma mare, raktabija shankhana sanhare,
Mataste a los demonios Shumbha y Nishumbha, y destruiste a Raktabija y Shankhana.
You slew the demons Shumbha and Nishumbha, and destroyed Raktabija and Shankhana.
आपने शुम्भ और निशुम्भ दानवों को मारा, और रक्तबीज तथा शंखन का संहार किया।
Tu as tué les démons Shumbha et Nishumbha, et anéanti Raktabija et Shankhana.
- Chaupai 22
महिषासुर नृप अति अभिमानी, जेहि अघ भार मही अकुलानी।
Mahishasura nripa ati abhimani, jehi agha bhara mahi akulani,
Mahishasura era un rey de gran orgullo, bajo el peso de cuyos pecados la tierra estaba angustiada.
Mahishasura was a king of great pride, under the weight of whose sins the earth was distressed.
महिषासुर अत्यन्त अभिमानी राजा था, जिसके पापों के भार से पृथ्वी व्याकुल हो उठी।
Mahishasura était un roi d’un immense orgueil, sous le poids de ses péchés la terre était accablée.
- Chaupai 23
रूप कराल काली को धारा, सेन सहित तुम तिहि संहारा।
Rupa karala kali ko dhara, sena sahita tuma tihi sanhara,
Tomaste la temible forma de Kali y lo destruiste junto con su ejército.
You took the dreadful form of Kali and destroyed him along with his army.
आपने काली का विकराल रूप धारण किया और सेना सहित उसका संहार किया।
Tu pris la forme terrible de Kali et l’anéantis avec son armée.
- Chaupai 24
परी गाढ़ सन्तन पर जब जब, भई सहाय मातु तुम तब-तब।
Pari garha santana para jaba jaba, bhai sahaya matu tuma taba-taba,
Cada vez que la dificultad cayó sobre los santos, entonces, oh Madre, acudiste en su ayuda.
Whenever hardship fell upon the saints, then, O Mother, you came to their aid.
जब-जब सन्तों पर संकट पड़ा, तब-तब हे माँ, आपने उनकी सहायता की।
Chaque fois que l’épreuve frappa les saints, alors, ô Mère, tu vins à leur secours.
- Chaupai 25
अमर पुरी औरों सब लोका, तब महिमा सब रहे अशोका।
Amara puri aurom saba loka, taba mahima saba rahe ashoka,
Amarapuri y todos los demás mundos permanecen sin tristeza por tu gloria.
Amarapuri and all the other worlds remain without sorrow by your glory.
अमरपुरी और अन्य सभी लोक आपकी महिमा से शोकरहित रहते हैं।
Amarapuri et tous les autres mondes demeurent sans chagrin par ta gloire.
- Chaupai 26
बाला में है ज्योति तुम्हारी, तुम्हें सदा पूजें नर नारी।
Bala mem hai jyoti tumhari, tumhem sada pujem nara nari,
Tu luz arde en la llama sagrada de Jvala; hombres y mujeres te adoran siempre.
Your light burns in the sacred flame of Jvala; men and women worship you always.
ज्वाला में आपकी ही ज्योति है; नर-नारी सदा आपकी पूजा करते हैं।
Ta lumière brûle dans la flamme sacrée de Jvala ; hommes et femmes t’adorent sans cesse.
- Chaupai 27
प्रेम भक्ति से जो जस गावै, दुःख दारिद्र निकट नहिं आवे।
Prema bhakti se jo jasa gavai, duhkha daridra nikata nahim ave,
Quien canta tu gloria con amor y devoción — la tristeza y la pobreza no se le acercan.
Whoever sings your glory with love and devotion — sorrow and poverty come nowhere near.
जो प्रेम और भक्ति से आपका यश गाता है, उसके पास दुःख और दरिद्रता नहीं आते।
Qui chante ta gloire avec amour et dévotion, la douleur et la pauvreté ne l’approchent pas.
- Chaupai 28
ध्यावै तुम्हें जो नर मन लाई, जन्म मरण ताको छुटि जाई।
Dhyavai tumhem jo nara mana lai, janma marana tako chhuti jai,
Quien medita en ti con mente devota queda libre del nacimiento y la muerte.
The one who meditates on you with a devoted mind is released from birth and death.
जो मनुष्य मन लगाकर आपका ध्यान करता है, वह जन्म-मरण से छूट जाता है।
Celui qui médite sur toi l’esprit attentif est délivré de la naissance et de la mort.
- Chaupai 29
जोगी सुर मुनि कहत पुकारी, योग न हो बिन शक्ति तुम्हारी।
Jogi sura muni kahata pukari, yoga na ho bina shakti tumhari,
Yoguis, dioses y sabios proclaman que sin tu shakti no hay yoga.
Yogis, gods and sages proclaim that without your shakti there is no yoga.
योगी, देवता और मुनि पुकारकर कहते हैं कि आपकी शक्ति के बिना योग सम्भव नहीं।
Les yogis, les dieux et les sages proclament que sans ta shakti il n’est point de yoga.
- Chaupai 30
शंकर आचारज तप कीनों, काम अरु क्रोध जीति सब लीनों।
Shankara acharaja tapa kinom, kama aru krodha jiti saba linom,
Shankaracharya realizó austeridades y conquistó el deseo y la ira.
Shankaracharya performed austerities and conquered desire and anger.
शंकराचार्य ने तप किया और काम तथा क्रोध सबको जीत लिया।
Shankaracharya pratiqua l’ascèse et vainquit le désir et la colère.
- Chaupai 31
निशि दिन ध्यान धरो शंकर को, काहु काल नहिं सुमिरो तुमको।
Nishi dina dhyana dharo shankara ko, kahu kala nahim sumiro tumako,
Noche y día meditó en Shankara, pero ni una sola vez te recordó.
Night and day he meditated on Shankara, but never once remembered you.
वे रात-दिन शंकर का ध्यान करते रहे, पर कभी आपका स्मरण नहीं किया।
Nuit et jour il méditait sur Shankara, mais jamais il ne se souvint de toi.
- Chaupai 32
शक्ति रूप को मरम न पायो, शक्ति गई तब मन पछितायो।
Shakti rupa ko marama na payo, shakti gai taba mana pachhitayo,
No captó el secreto de la forma de Shakti; cuando su poder lo abandonó, se arrepintió en su corazón.
He did not grasp the secret of Shakti’s form; when his power left him, he repented in his heart.
उन्होंने शक्ति के रूप का मर्म नहीं जाना; जब शक्ति चली गई, तब मन में पछताए।
Il ne saisit pas le secret de la forme de la Shakti ; quand sa force le quitta, il se repentit en son cœur.
- Chaupai 33
शरणागत हुई कीर्ति बखानी, जय जय जय जगदम्ब भवानी।
Sharanagata hui kirti bakhani, jaya jaya jaya jagadamba bhavani,
Tomando refugio, cantó tu gloria: victoria, victoria, victoria a Jagadamba Bhavani.
Taking refuge, he sang your glory: victory, victory, victory to Jagadamba Bhavani.
शरण में आकर उन्होंने आपकी कीर्ति गाई — जय जय जय जगदम्बा भवानी।
Prenant refuge, il chanta ta gloire : victoire, victoire, victoire à Jagadamba Bhavani.
- Chaupai 34
भई प्रसन्न आदि जगदम्बा, दई शक्ति नहीं कीन विलम्बा।
Bhai prasanna adi jagadamba, dai shakti nahim kina vilamba,
La Jagadamba primordial se complació y le devolvió su poder sin demora.
The primal Jagadamba was pleased and gave back his power without delay.
आदि जगदम्बा प्रसन्न हुईं और बिना विलम्ब उन्हें शक्ति प्रदान की।
La Jagadamba primordiale fut satisfaite et lui rendit sa force sans tarder.
- Chaupai 35
मोको मातु कष्ट अति घेरो, तुम बिन कौन हरे दुःख मेरो।
Moko matu kashta ati ghero, tuma bina kauna hare duhkha mero,
Madre, un gran sufrimiento me ha rodeado; ¿quién sino tú puede apartar mi tristeza?
Mother, great suffering has surrounded me; who but you can take away my sorrow?
हे माँ, मुझे भारी कष्टों ने घेर लिया है; आपके बिना मेरा दुःख कौन हरेगा?
Mère, une grande souffrance m’entoure ; qui d’autre que toi peut ôter ma peine ?
- Chaupai 36
आशा तृष्णा निपट सतावे, रिपु मुरख मोहि अति डरपावे।
Asha trishna nipata satave, ripu murakha mohi ati darapave,
La esperanza y el ansia me atormentan por completo, y necios enemigos me asustan grandemente.
Hope and craving torment me utterly, and foolish enemies frighten me greatly.
आशा और तृष्णा मुझे बहुत सताती हैं, और मूर्ख शत्रु मुझे अत्यन्त डराते हैं।
L’espoir et la convoitise me tourmentent sans relâche, et des ennemis insensés m’effraient grandement.
- Chaupai 37
शत्रु नाश कीजै महारानी, सुमिरौं इक चित तुम्हें भवानी।
Shatru nasha kijai maharani, sumiraum ika chita tumhem bhavani,
Destruye a mis enemigos, oh gran reina; te recuerdo con mente única, Bhavani.
Destroy my enemies, O great queen; I remember you with a single mind, Bhavani.
हे महारानी, शत्रुओं का नाश कीजिए; हे भवानी, मैं एकचित्त होकर आपका स्मरण करता हूँ।
Détruis mes ennemis, ô grande reine ; je me souviens de toi d’un esprit unifié, Bhavani.
- Chaupai 38
करो कृपा हे मातु दयाला, ऋद्धि सिद्धि दे करहु निहाला।
Karo kripa he matu dayala, riddhi siddhi de karahu nihala,
Muestra tu gracia, oh Madre misericordiosa; concede riddhi y siddhi y lléname de plenitud.
Show grace, O merciful Mother; grant riddhi and siddhi and fill me with fulfilment.
हे दयालु माँ, कृपा करो; ऋद्धि-सिद्धि देकर मुझे निहाल करो।
Fais-moi grâce, ô Mère miséricordieuse ; accorde riddhi et siddhi et comble-moi.
- Chaupai 39
जब लगि जियौं दया फल पाऊँ, तुम्हरो जस मैं सदा सुनाऊँ।
Jaba lagi jiyaum daya phala paum, tumharo jasa maim sada sunaum,
Mientras viva, que reciba el fruto de tu misericordia, y que siempre cuente tu gloria.
As long as I live, may I receive the fruit of your mercy, and may I always tell your glory.
जब तक मैं जीऊँ, आपकी दया का फल पाता रहूँ और सदा आपका यश सुनाता रहूँ।
Tant que je vivrai, puissé-je recevoir le fruit de ta miséricorde et toujours raconter ta gloire.
- Chaupai 40
दुर्गा चालीसा जो गावैं, सब सुख भोग परम पद पावैं।
Durga chalisa jo gavaim, saba sukha bhoga parama pada pavaim,
Quienes cantan el Durga Chalisa gozan de toda felicidad y alcanzan el estado supremo.
Those who sing the Durga Chalisa enjoy every happiness and attain the supreme state.
जो दुर्गा चालीसा गाते हैं, वे सब सुख भोगकर परम पद पाते हैं।
Ceux qui chantent la Durga Chalisa goûtent tout bonheur et atteignent l’état suprême.
- Chaupai 41
देवीदास शरण निज जानी, करहु कृपा जगदम्ब भवानी।
Devidasa sharana nija jani, karahu kripa jagadamba bhavani,
Reconociendo a Devidasa como quien ha buscado tu refugio, muéstrale tu gracia, oh Jagadamba Bhavani.
Knowing Devidasa as one who has sought your refuge, show him grace, O Jagadamba Bhavani.
देवीदास को अपनी शरण में आया जानकर, हे जगदम्बा भवानी, उस पर कृपा करो।
Sachant que Devidasa a cherché refuge en toi, fais-lui grâce, ô Jagadamba Bhavani.
- Doha
शरणागत रक्षा करे, भक्त रहे निःशंक। मैं आया तेरी शरण में, मातु लीजिये अंक॥
Sharanagata raksha kare, bhakta rahe nihshanka, Maim aya teri sharana mem, matu lijiye anka.
Tú proteges a quienes toman refugio, y tus devotos permanecen sin temor. He venido a tu refugio, Madre — tómame en tu regazo.
You protect those who take refuge, and your devotees remain without fear. I have come to your refuge, Mother — take me into your lap.
आप शरणागतों की रक्षा करती हैं और भक्त निःशंक रहते हैं। माँ, मैं आपकी शरण में आया हूँ, मुझे अपनी गोद में ले लीजिए।
Tu protèges ceux qui prennent refuge, et tes fidèles demeurent sans crainte. Je suis venu à ton refuge, Mère : prends-moi sur tes genoux.
Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.
1 de 42
La pantalla permanece encendida mientras usted ora
