ଶ୍ରୀ ଦୁର୍ଗା ଚାଲୀସା

Shri Durga Chalisa

ଦେବୀଦାସ · 51 ଚାଳିଶା ସଂଗ୍ରହ (ରଣଧୀର ପ୍ରକାଶନ, ହରିଦ୍ୱାର)ରେ ଯେପରି ମୁଦ୍ରିତ

ମଙ୍ଗଳବାର, ଏବଂ ସାରା ନବରାତ୍ରି
9 ମିନିଟ୍
42 ପଦ

ଚୌପାଈ 1
नमो नमो दुर्गे सुख करनी, नमो नमो अम्बे दुःख हरनी।
ନମୋ ନମୋ ଦୁର୍ଗେ ସୁଖ କରନୀ, ନମୋ ନମୋ ଅମ୍ବେ ଦୁଃଖ ହରନୀ।
ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର ଦୁର୍ଗାଙ୍କୁ, ସୁଖଦାତ୍ରୀ; ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର ଅମ୍ବାଙ୍କୁ, ଦୁଃଖହାରିଣୀ।
Salutations, salutations to Durga, giver of happiness; salutations, salutations to Amba, remover of sorrow.
सुख देने वाली दुर्गा को बारम्बार नमस्कार; दुःख हरने वाली अम्बा को बारम्बार नमस्कार।
Salut, salut à Durga qui donne le bonheur ; salut, salut à Amba qui ôte la douleur.
ଚୌପାଈ 2
निरंकार है ज्योति तुम्हारी, तिहूं लोक फैली उजियारी।
ନିରଂକାର ହୈ ଜ୍ୟୋତି ତୁମ୍ହାରୀ, ତିହୂଂ ଲୋକ ଫୈଲୀ ଉଜିୟାରୀ।
ତୁମର ଜ୍ୟୋତି ନିରାକାର, ଆଉ ତାର ଦୀପ୍ତି ତ୍ରିଲୋକରେ ବିସ୍ତାରିତ।
Your light is formless, and its radiance spreads through the three worlds.
आपकी ज्योति निराकार है, जिसका प्रकाश तीनों लोकों में फैला है।
Ta lumière est sans forme, et son éclat se répand dans les trois mondes.
ଚୌପାଈ 3
शशि ललाट मुख महा विशाला, नेत्र लाल भृकुटी विकराला।
ଶଶି ଲଲାଟ ମୁଖ ମହା ବିଶାଲା, ନେତ୍ର ଲାଲ ଭୃକୁଟୀ ବିକରାଲା।
ତୁମ ଲଲାଟରେ ଚନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ମୁଖ ବିଶାଳ ଓ ତେଜୋମୟ, ତୁମର ନୟନ ରକ୍ତିମ ଓ ଭ୍ରୂ ଭୟଙ୍କର।
The moon is on your brow, your face is vast and radiant, your eyes red and your brows fearsome.
आपके ललाट पर चन्द्रमा है, मुख अत्यन्त विशाल है, नेत्र लाल हैं और भौंहें विकराल हैं।
La lune orne ton front, ton visage est vaste et rayonnant, tes yeux sont rouges et tes sourcils terribles.
ଚୌପାଈ 4
रूप मातु को अधिक सुहावे, दरश करत जन अति सुख पावे।
ରୂପ ମାତୁ କୋ ଅଧିକ ସୁହାବେ, ଦରଶ କରତ ଜନ ଅତି ସୁଖ ପାବେ।
ମାତା, ତୁମର ରୂପ ଅତି ମନୋହର; ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ଦର୍ଶନ କରନ୍ତି ସେମାନେ ମହା ସୁଖ ପାଆନ୍ତି।
Mother, your form is exceedingly lovely; those who behold you find great happiness.
माँ का रूप अत्यन्त सुहावना है; उनके दर्शन करके भक्त अत्यन्त सुख पाते हैं।
Ta forme, ô Mère, est d’une grande beauté ; ceux qui te contemplent trouvent un grand bonheur.
ଚୌପାଈ 5
तुम संसार शक्ति लय कीना, पालन हेतु अन्न धन दीना।
ତୁମ ସଂସାର ଶକ୍ତି ଲୟ କୀନା, ପାଲନ ହେତୁ ଅନ୍ନ ଧନ ଦୀନା।
ଜଗତର ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି ତୁମଠାରେ ନିହିତ, ଆଉ ତାକୁ ପାଳନ କରିବା ପାଇଁ ତୁମେ ଅନ୍ନ ଓ ଧନ ଦେଲ।
All the power of the world rests in you, and to sustain it you gave grain and wealth.
संसार की समस्त शक्ति आपमें लीन है; पालन के लिए आपने अन्न और धन दिया।
Toute la puissance du monde repose en toi, et pour le soutenir tu donnas le grain et la richesse.
ଚୌପାଈ 6
अन्नपूरना हुई जग पाला, तुम ही आदि सुन्दरी बाला।
ଅନ୍ନପୂରନା ହୁଈ ଜଗ ପାଲା, ତୁମ ହୀ ଆଦି ସୁନ୍ଦରୀ ବାଲା।
ଅନ୍ନପୂର୍ଣ୍ଣା ରୂପେ ତୁମେ ଜଗତକୁ ପୋଷଣ କଲ; ତୁମେ ଆଦି ସୁନ୍ଦରୀ ବାଳା।
As Annapurna you nourished the world; you are the primordial, beautiful maiden.
अन्नपूर्णा बनकर आपने जगत का पालन किया; आप ही आदि सुन्दरी बाला हैं।
Devenue Annapurna, tu as nourri le monde ; tu es la belle jeune fille primordiale.
ଚୌପାଈ 7
प्रलयकाल सब नाशन हारी, तुम गौरी शिव शंकर प्यारी।
ପ୍ରଲୟକାଲ ସବ ନାଶନ ହାରୀ, ତୁମ ଗୌରୀ ଶିବ ଶଂକର ପ୍ୟାରୀ।
ପ୍ରଳୟ ସମୟରେ ତୁମେ ସବୁ ନାଶ କର; ତୁମେ ଗୌରୀ, ଶିବ ଶଙ୍କରଙ୍କ ପ୍ରିୟା।
At the time of dissolution you destroy all; you are Gauri, beloved of Shiva Shankara.
प्रलय के समय आप सबका नाश करती हैं; आप ही शिव शंकर की प्यारी गौरी हैं।
Au temps de la dissolution tu détruis tout ; tu es Gauri, bien-aimée de Shiva Shankara.
ଚୌପାଈ 8
शिव योगी तुम्हरे गुण गावैं, ब्रह्मा विष्णु तुम्हें नित ध्यावैं।
ଶିବ ୟୋଗୀ ତୁମ୍ହରେ ଗୁଣ ଗାବୈଂ, ବ୍ରହ୍ମା ବିଷ୍ଣୁ ତୁମ୍ହେଂ ନିତ ଧ୍ୟାବୈଂ।
ଶିବ ଓ ଯୋଗୀମାନେ ତୁମର ଗୁଣ ଗାଆନ୍ତି; ବ୍ରହ୍ମା ଓ ବିଷ୍ଣୁ ସଦା ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ କରନ୍ତି।
Shiva and the yogis sing your praises; Brahma and Vishnu meditate on you always.
शिव और योगी आपके गुण गाते हैं; ब्रह्मा और विष्णु नित्य आपका ध्यान करते हैं।
Shiva et les yogis chantent tes vertus ; Brahma et Vishnu méditent sur toi sans cesse.
ଚୌପାଈ 9
रूप सरस्वती को तुम धारा, दे सुबुद्धि ऋषि मुनिन उबारा।
ରୂପ ସରସ୍ବତୀ କୋ ତୁମ ଧାରା, ଦେ ସୁବୁଦ୍ଧି ଋଷି ମୁନିନ ଉବାରା।
ତୁମେ ସରସ୍ୱତୀ ରୂପ ଧରିଲ, ଋଷି ଓ ମୁନିମାନଙ୍କୁ ବୁଦ୍ଧି ଦେଲ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଉନ୍ନତ କଲ।
You took the form of Sarasvati, gave wisdom to the rishis and sages and uplifted them.
आपने सरस्वती का रूप धारण किया और ऋषि-मुनियों को सुबुद्धि देकर उनका उद्धार किया।
Tu pris la forme de Sarasvati, donnas la sagesse aux rishis et aux sages et les élevas.
ଚୌପାଈ 10
धरा रूप नरसिंह को अम्बा, परगट भई फाड़ कर खम्बा।
ଧରା ରୂପ ନରସିଂହ କୋ ଅମ୍ବା, ପରଗଟ ଭଈ ଫାଡ଼ କର ଖମ୍ବା।
ହେ ଅମ୍ବା, ତୁମେ ନରସିଂହ ରୂପ ଧରିଲ ଓ ସ୍ତମ୍ଭ ଫାଟାଇ ପ୍ରକଟ ହେଲ।
O Amba, you took the form of Narasinha and appeared bursting forth from the pillar.
हे अम्बा, आपने नरसिंह का रूप धरा और खम्भा फाड़कर प्रकट हुईं।
Ô Amba, tu pris la forme de Narasinha et apparus en brisant le pilier.
ଚୌପାଈ 11
रक्षा करि प्रहलाद बचायो, हिरणाकुश को स्वर्ग पठायो।
ରକ୍ଷା କରି ପ୍ରହଲାଦ ବଚାୟୋ, ହିରଣାକୁଶ କୋ ସ୍ବର୍ଗ ପଠାୟୋ।
ତୁମେ ପ୍ରହ୍ଲାଦଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ ଓ ଉଦ୍ଧାର କଲ, ଆଉ ହିରଣ୍ୟକଶିପୁକୁ ସ୍ୱର୍ଗ ପଠାଇଲ।
You protected and saved Prahlada, and sent Hiranyakashipu to heaven.
आपने प्रह्लाद की रक्षा करके उसे बचाया और हिरण्यकशिपु को स्वर्ग भेज दिया।
Tu protégeas et sauvas Prahlada, et envoyas Hiranyakashipu au ciel.
ଚୌପାଈ 12
लक्ष्मी रूप धरो जग माहीं, श्री नारायण अंग समाहीं।
ଲକ୍ଷ୍ମୀ ରୂପ ଧରୋ ଜଗ ମାହୀଂ, ଶ୍ରୀ ନାରାୟଣ ଅଂଗ ସମାହୀଂ।
ତୁମେ ଜଗତରେ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ରୂପ ଧରିଲ ଓ ଶ୍ରୀ ନାରାୟଣଙ୍କ ଅଙ୍ଗରେ ବାସ କର।
You took the form of Lakshmi in the world and dwell within the body of Shri Narayana.
आपने जगत में लक्ष्मी का रूप धारण किया और श्री नारायण के अंग में समा गईं।
Tu pris la forme de Lakshmi dans le monde et demeures dans le corps de Shri Narayana.
ଚୌପାଈ 13
क्षीरसिन्धु में करत विलासा, दया सिंधु दीजै मन आसा।
କ୍ଷୀରସିନ୍ଧୁ ମେଂ କରତ ବିଲାସା, ଦୟା ସିଂଧୁ ଦୀଜୈ ମନ ଆସା।
ତୁମେ କ୍ଷୀରସାଗରରେ ବିହାର କର; ହେ କରୁଣାର ସାଗର, ମୋ ହୃଦୟର ଆଶା ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
You take your delight in the ocean of milk; O ocean of mercy, fulfil the hopes of my heart.
आप क्षीरसागर में विलास करती हैं; हे दया की सागर, मेरे मन की आशा पूरी करो।
Tu prends tes délices dans l’océan de lait ; ô océan de miséricorde, comble l’espoir de mon cœur.
ଚୌପାଈ 14
हिंगलाज में तुम्हीं भवानी, महिमा अमित न जात बखानी।
ହିଂଗଲାଜ ମେଂ ତୁମ୍ହୀଂ ଭବାନୀ, ମହିମା ଅମିତ ନ ଜାତ ବଖାନୀ।
ହିଙ୍ଗଳାଜରେ ତୁମେ ଭବାନୀ; ତୁମର ଅସୀମ ମହିମା କହି ହେବ ନାହିଁ।
At Hinglaj you are Bhavani; your boundless glory cannot be told.
हिंगलाज में आप ही भवानी हैं; आपकी अपार महिमा का वर्णन नहीं हो सकता।
À Hinglaj tu es Bhavani ; ta gloire sans mesure ne peut être dite.
ଚୌପାଈ 15
मातंगी धूमावती माता, भुवनेश्वरी बगला सुख दाता।
ମାତଂଗୀ ଧୂମାବତୀ ମାତା, ଭୁବନେଶ୍ବରୀ ବଗଲା ସୁଖ ଦାତା।
ତୁମେ ମାତା ମାତଙ୍ଗୀ ଓ ଧୂମାବତୀ, ଭୁବନେଶ୍ୱରୀ ଓ ବଗଳା, ସୁଖଦାତ୍ରୀମାନେ।
You are mother Matangi and Dhumavati, Bhuvaneshvari and Bagala, the givers of happiness.
आप ही माता मातंगी, धूमावती, भुवनेश्वरी और सुख देने वाली बगला हैं।
Tu es la mère Matangi et Dhumavati, Bhuvaneshvari et Bagala, qui donnent le bonheur.
ଚୌପାଈ 16
श्री भैरव तारा जग तारिणी, छिन्न भाल भव दुःख निवारिणी।
ଶ୍ରୀ ଭୈରବ ତାରା ଜଗ ତାରିଣୀ, ଛିନ୍ନ ଭାଲ ଭବ ଦୁଃଖ ନିବାରିଣୀ।
ତୁମେ ଶ୍ରୀ ଭୈରବୀ ଓ ଜଗତକୁ ପାର କରାଉଥିବା ତାରା, ଆଉ ସଂସାରର ଦୁଃଖ ଶେଷ କରୁଥିବା ଛିନ୍ନମସ୍ତା।
You are Shri Bhairavi and Tara who carries the world across, and Chhinnamasta who ends the sorrows of existence.
आप ही श्री भैरवी, जगत को तारने वाली तारा और भवदुःख का निवारण करने वाली छिन्नमस्ता हैं।
Tu es Shri Bhairavi, Tara qui fait traverser le monde, et Chhinnamasta qui met fin aux peines de l’existence.
ଚୌପାଈ 17
केहरि वाहन सोह भवानी, लांगुर वीर चलत अगवानी।
କେହରି ବାହନ ସୋହ ଭବାନୀ, ଲାଂଗୁର ବୀର ଚଲତ ଅଗବାନୀ।
ଭବାନୀ ସିଂହରେ ଚଢ଼ି ଶୋଭା ପାଆନ୍ତି, ଆଉ ବୀର ଲାଙ୍ଗୁର ତାଙ୍କ ଆଗରେ ଚାଲନ୍ତି।
Bhavani shines riding the lion, and the valiant Langura goes before her.
सिंह पर सवार भवानी शोभा पाती हैं, और वीर लांगुर आगे-आगे चलते हैं।
Bhavani resplendit montée sur le lion, et le vaillant Langura marche devant elle.
ଚୌପାଈ 18
कर में खप्पर खड़ग विराजे, जाको देख काल डर भाजे।
କର ମେଂ ଖପ୍ପର ଖଡ଼ଗ ବିରାଜେ, ଜାକୋ ଦେଖ କାଲ ଡର ଭାଜେ।
ତୁମ ହାତରେ ଖପ୍ପର ଓ ଖଡ୍ଗ; ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖି ସ୍ୱୟଂ ମୃତ୍ୟୁ ମଧ୍ୟ ଭୟରେ ପଳାଏ।
In your hands are the skull-bowl and the sword; seeing them, even Death flees in fear.
आपके हाथों में खप्पर और खड्ग विराजते हैं, जिन्हें देखकर काल भी डरकर भाग जाता है।
En tes mains brillent la coupe-crâne et l’épée ; à leur vue, la Mort elle-même s’enfuit de peur.
ଚୌପାଈ 19
सोहे अस्त्र और त्रिशूला, जाते उठत शत्रु हिय शूला।
ସୋହେ ଅସ୍ତ୍ର ଔର ତ୍ରିଶୂଲା, ଜାତେ ଉଠତ ଶତ୍ରୁ ହିୟ ଶୂଲା।
ଅସ୍ତ୍ର ଓ ତ୍ରିଶୂଳ ତୁମକୁ ଭୂଷିତ କରେ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଆତଙ୍କରେ ବିଦ୍ଧ କରି।
Weapons and the trident adorn you, piercing the hearts of enemies with dread.
आपके अस्त्र और त्रिशूल शोभा पाते हैं, जिनसे शत्रुओं के हृदय में शूल उठता है।
Les armes et le trident te parent, et transpercent d’effroi le cœur des ennemis.
ଚୌପାଈ 20
नाग कोटि में तुम्हीं विराजत, तिहूं लोक में डंका बाजत।
ନାଗ କୋଟି ମେଂ ତୁମ୍ହୀଂ ବିରାଜତ, ତିହୂଂ ଲୋକ ମେଂ ଡଂକା ବାଜତ।
ତୁମେ ନଗରକୋଟରେ ରାଜ୍ୟ କର, ଆଉ ତୁମର ନଗାରା ତ୍ରିଲୋକରେ ଧ୍ୱନିତ ହୁଏ।
You reign at Nagarkot, and your drum resounds through the three worlds.
नगरकोट में आप ही विराजती हैं, और तीनों लोकों में आपका डंका बजता है।
Tu règnes à Nagarkot, et ton tambour résonne dans les trois mondes.
ଚୌପାଈ 21
शुम्भ निशुम्भ दानव तुम मारे, रक्तबीज शंखन संहारे।
ଶୁମ୍ଭ ନିଶୁମ୍ଭ ଦାନବ ତୁମ ମାରେ, ରକ୍ତବୀଜ ଶଂଖନ ସଂହାରେ।
ତୁମେ ଶୁମ୍ଭ ଓ ନିଶୁମ୍ଭ ଅସୁରଙ୍କୁ ବଧ କଲ, ଆଉ ରକ୍ତବୀଜ ଓ ଶଙ୍ଖନକୁ ନାଶ କଲ।
You slew the demons Shumbha and Nishumbha, and destroyed Raktabija and Shankhana.
आपने शुम्भ और निशुम्भ दानवों को मारा, और रक्तबीज तथा शंखन का संहार किया।
Tu as tué les démons Shumbha et Nishumbha, et anéanti Raktabija et Shankhana.
ଚୌପାଈ 22
महिषासुर नृप अति अभिमानी, जेहि अघ भार मही अकुलानी।
ମହିଷାସୁର ନୃପ ଅତି ଅଭିମାନୀ, ଜେହି ଅଘ ଭାର ମହୀ ଅକୁଲାନୀ।
ମହିଷାସୁର ମହା ଅହଙ୍କାରୀ ରାଜା ଥିଲା, ଯାହାର ପାପ ଭାରରେ ପୃଥିବୀ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇଥିଲା।
Mahishasura was a king of great pride, under the weight of whose sins the earth was distressed.
महिषासुर अत्यन्त अभिमानी राजा था, जिसके पापों के भार से पृथ्वी व्याकुल हो उठी।
Mahishasura était un roi d’un immense orgueil, sous le poids de ses péchés la terre était accablée.
ଚୌପାଈ 23
रूप कराल काली को धारा, सेन सहित तुम तिहि संहारा।
ରୂପ କରାଲ କାଲୀ କୋ ଧାରା, ସେନ ସହିତ ତୁମ ତିହି ସଂହାରା।
ତୁମେ କାଳୀଙ୍କ ଭୟଙ୍କର ରୂପ ଧରିଲ ଓ ତାକୁ ତା' ସୈନ୍ୟ ସହିତ ନାଶ କଲ।
You took the dreadful form of Kali and destroyed him along with his army.
आपने काली का विकराल रूप धारण किया और सेना सहित उसका संहार किया।
Tu pris la forme terrible de Kali et l’anéantis avec son armée.
ଚୌପାଈ 24
परी गाढ़ सन्तन पर जब जब, भई सहाय मातु तुम तब-तब।
ପରୀ ଗାଢ଼ ସନ୍ତନ ପର ଜବ ଜବ, ଭଈ ସହାୟ ମାତୁ ତୁମ ତବ-ତବ।
ଯେତେବେଳେ ବି ସନ୍ଥମାନଙ୍କ ଉପରେ କଷ୍ଟ ପଡ଼ିଲା, ସେତେବେଳେ, ହେ ମାତା, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ସହାୟତାକୁ ଆସିଲ।
Whenever hardship fell upon the saints, then, O Mother, you came to their aid.
जब-जब सन्तों पर संकट पड़ा, तब-तब हे माँ, आपने उनकी सहायता की।
Chaque fois que l’épreuve frappa les saints, alors, ô Mère, tu vins à leur secours.
ଚୌପାଈ 25
अमर पुरी औरों सब लोका, तब महिमा सब रहे अशोका।
ଅମର ପୁରୀ ଔରୋଂ ସବ ଲୋକା, ତବ ମହିମା ସବ ରହେ ଅଶୋକା।
ଅମରପୁରୀ ଓ ଅନ୍ୟ ସବୁ ଲୋକ ତୁମର ମହିମାରେ ଦୁଃଖହୀନ ରହନ୍ତି।
Amarapuri and all the other worlds remain without sorrow by your glory.
अमरपुरी और अन्य सभी लोक आपकी महिमा से शोकरहित रहते हैं।
Amarapuri et tous les autres mondes demeurent sans chagrin par ta gloire.
ଚୌପାଈ 26
बाला में है ज्योति तुम्हारी, तुम्हें सदा पूजें नर नारी।
ବାଲା ମେଂ ହୈ ଜ୍ୟୋତି ତୁମ୍ହାରୀ, ତୁମ୍ହେଂ ସଦା ପୂଜେଂ ନର ନାରୀ।
ତୁମର ଜ୍ୟୋତି ଜ୍ୱାଳାର ପବିତ୍ର ଶିଖାରେ ଜଳେ; ନର ନାରୀ ସଦା ତୁମକୁ ପୂଜା କରନ୍ତି।
Your light burns in the sacred flame of Jvala; men and women worship you always.
ज्वाला में आपकी ही ज्योति है; नर-नारी सदा आपकी पूजा करते हैं।
Ta lumière brûle dans la flamme sacrée de Jvala ; hommes et femmes t’adorent sans cesse.
ଚୌପାଈ 27
प्रेम भक्ति से जो जस गावै, दुःख दारिद्र निकट नहिं आवे।
ପ୍ରେମ ଭକ୍ତି ସେ ଜୋ ଜସ ଗାବୈ, ଦୁଃଖ ଦାରିଦ୍ର ନିକଟ ନହିଂ ଆବେ।
ଯିଏ ପ୍ରେମ ଓ ଭକ୍ତିରେ ତୁମର ମହିମା ଗାଏ — ଦୁଃଖ ଓ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ତା' ନିକଟକୁ ଆସେ ନାହିଁ।
Whoever sings your glory with love and devotion — sorrow and poverty come nowhere near.
जो प्रेम और भक्ति से आपका यश गाता है, उसके पास दुःख और दरिद्रता नहीं आते।
Qui chante ta gloire avec amour et dévotion, la douleur et la pauvreté ne l’approchent pas.
ଚୌପାଈ 28
ध्यावै तुम्हें जो नर मन लाई, जन्म मरण ताको छुटि जाई।
ଧ୍ୟାବୈ ତୁମ୍ହେଂ ଜୋ ନର ମନ ଲାଈ, ଜନ୍ମ ମରଣ ତାକୋ ଛୁଟି ଜାଈ।
ଯିଏ ଭକ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ମନରେ ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ କରେ ସେ ଜନ୍ମ ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ।
The one who meditates on you with a devoted mind is released from birth and death.
जो मनुष्य मन लगाकर आपका ध्यान करता है, वह जन्म-मरण से छूट जाता है।
Celui qui médite sur toi l’esprit attentif est délivré de la naissance et de la mort.
ଚୌପାଈ 29
जोगी सुर मुनि कहत पुकारी, योग न हो बिन शक्ति तुम्हारी।
ଜୋଗୀ ସୁର ମୁନି କହତ ପୁକାରୀ, ୟୋଗ ନ ହୋ ବିନ ଶକ୍ତି ତୁମ୍ହାରୀ।
ଯୋଗୀ, ଦେବତା ଓ ମୁନିମାନେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ତୁମର ଶକ୍ତି ବିନା ଯୋଗ ହୁଏ ନାହିଁ।
Yogis, gods and sages proclaim that without your shakti there is no yoga.
योगी, देवता और मुनि पुकारकर कहते हैं कि आपकी शक्ति के बिना योग सम्भव नहीं।
Les yogis, les dieux et les sages proclament que sans ta shakti il n’est point de yoga.
ଚୌପାଈ 30
शंकर आचारज तप कीनों, काम अरु क्रोध जीति सब लीनों।
ଶଂକର ଆଚାରଜ ତପ କୀନୋଂ, କାମ ଅରୁ କ୍ରୋଧ ଜୀତି ସବ ଲୀନୋଂ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ ତପସ୍ୟା କଲେ ଓ କାମ ଓ କ୍ରୋଧକୁ ଜୟ କଲେ।
Shankaracharya performed austerities and conquered desire and anger.
शंकराचार्य ने तप किया और काम तथा क्रोध सबको जीत लिया।
Shankaracharya pratiqua l’ascèse et vainquit le désir et la colère.
ଚୌପାଈ 31
निशि दिन ध्यान धरो शंकर को, काहु काल नहिं सुमिरो तुमको।
ନିଶି ଦିନ ଧ୍ୟାନ ଧରୋ ଶଂକର କୋ, କାହୁ କାଲ ନହିଂ ସୁମିରୋ ତୁମକୋ।
ଦିନ ରାତି ସେ ଶଙ୍କରଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ କଲେ, କିନ୍ତୁ ତୁମକୁ ଥରେ ବି ସ୍ମରଣ କଲେ ନାହିଁ।
Night and day he meditated on Shankara, but never once remembered you.
वे रात-दिन शंकर का ध्यान करते रहे, पर कभी आपका स्मरण नहीं किया।
Nuit et jour il méditait sur Shankara, mais jamais il ne se souvint de toi.
ଚୌପାଈ 32
शक्ति रूप को मरम न पायो, शक्ति गई तब मन पछितायो।
ଶକ୍ତି ରୂପ କୋ ମରମ ନ ପାୟୋ, ଶକ୍ତି ଗଈ ତବ ମନ ପଛିତାୟୋ।
ସେ ଶକ୍ତିଙ୍କ ରୂପର ରହସ୍ୟ ବୁଝିଲେ ନାହିଁ; ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ଶକ୍ତି ତାଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିଗଲା, ସେ ହୃଦୟରେ ପଶ୍ଚାତ୍ତାପ କଲେ।
He did not grasp the secret of Shakti’s form; when his power left him, he repented in his heart.
उन्होंने शक्ति के रूप का मर्म नहीं जाना; जब शक्ति चली गई, तब मन में पछताए।
Il ne saisit pas le secret de la forme de la Shakti ; quand sa force le quitta, il se repentit en son cœur.
ଚୌପାଈ 33
शरणागत हुई कीर्ति बखानी, जय जय जय जगदम्ब भवानी।
ଶରଣାଗତ ହୁଈ କୀର୍ତି ବଖାନୀ, ଜୟ ଜୟ ଜୟ ଜଗଦମ୍ବ ଭବାନୀ।
ଶରଣ ନେଇ ସେ ତୁମର ମହିମା ଗାଇଲେ: ଜୟ, ଜୟ, ଜୟ ଜଗଦମ୍ବା ଭବାନୀ।
Taking refuge, he sang your glory: victory, victory, victory to Jagadamba Bhavani.
शरण में आकर उन्होंने आपकी कीर्ति गाई — जय जय जय जगदम्बा भवानी।
Prenant refuge, il chanta ta gloire : victoire, victoire, victoire à Jagadamba Bhavani.
ଚୌପାଈ 34
भई प्रसन्न आदि जगदम्बा, दई शक्ति नहीं कीन विलम्बा।
ଭଈ ପ୍ରସନ୍ନ ଆଦି ଜଗଦମ୍ବା, ଦଈ ଶକ୍ତି ନହୀଂ କୀନ ବିଲମ୍ବା।
ଆଦି ଜଗଦମ୍ବା ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ ଓ ବିଳମ୍ବ ନ କରି ତାଙ୍କ ଶକ୍ତି ଫେରାଇ ଦେଲେ।
The primal Jagadamba was pleased and gave back his power without delay.
आदि जगदम्बा प्रसन्न हुईं और बिना विलम्ब उन्हें शक्ति प्रदान की।
La Jagadamba primordiale fut satisfaite et lui rendit sa force sans tarder.
ଚୌପାଈ 35
मोको मातु कष्ट अति घेरो, तुम बिन कौन हरे दुःख मेरो।
ମୋକୋ ମାତୁ କଷ୍ଟ ଅତି ଘେରୋ, ତୁମ ବିନ କୌନ ହରେ ଦୁଃଖ ମେରୋ।
ମାତା, ମହା ଦୁଃଖ ମୋତେ ଘେରିଛି; ତୁମ ବିନା ଆଉ କିଏ ମୋର ଦୁଃଖ ହରଣ କରି ପାରିବ?
Mother, great suffering has surrounded me; who but you can take away my sorrow?
हे माँ, मुझे भारी कष्टों ने घेर लिया है; आपके बिना मेरा दुःख कौन हरेगा?
Mère, une grande souffrance m’entoure ; qui d’autre que toi peut ôter ma peine ?
ଚୌପାଈ 36
आशा तृष्णा निपट सतावे, रिपु मुरख मोहि अति डरपावे।
ଆଶା ତୃଷ୍ଣା ନିପଟ ସତାବେ, ରିପୁ ମୁରଖ ମୋହି ଅତି ଡରପାବେ।
ଆଶା ଓ ତୃଷ୍ଣା ମୋତେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୀଡ଼ା ଦେଉଛି, ଆଉ ମୂର୍ଖ ଶତ୍ରୁମାନେ ମୋତେ ବହୁତ ଭୟ ଦେଖାଉଛନ୍ତି।
Hope and craving torment me utterly, and foolish enemies frighten me greatly.
आशा और तृष्णा मुझे बहुत सताती हैं, और मूर्ख शत्रु मुझे अत्यन्त डराते हैं।
L’espoir et la convoitise me tourmentent sans relâche, et des ennemis insensés m’effraient grandement.
ଚୌପାଈ 37
शत्रु नाश कीजै महारानी, सुमिरौं इक चित तुम्हें भवानी।
ଶତ୍ରୁ ନାଶ କୀଜୈ ମହାରାନୀ, ସୁମିରୌଂ ଇକ ଚିତ ତୁମ୍ହେଂ ଭବାନୀ।
ମୋ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ନାଶ କର, ହେ ମହାରାଣୀ; ମୁଁ ଏକାଗ୍ର ମନରେ ତୁମକୁ ସ୍ମରଣ କରୁଛି, ଭବାନୀ।
Destroy my enemies, O great queen; I remember you with a single mind, Bhavani.
हे महारानी, शत्रुओं का नाश कीजिए; हे भवानी, मैं एकचित्त होकर आपका स्मरण करता हूँ।
Détruis mes ennemis, ô grande reine ; je me souviens de toi d’un esprit unifié, Bhavani.
ଚୌପାଈ 38
करो कृपा हे मातु दयाला, ऋद्धि सिद्धि दे करहु निहाला।
କରୋ କୃପା ହେ ମାତୁ ଦୟାଲା, ଋଦ୍ଧି ସିଦ୍ଧି ଦେ କରହୁ ନିହାଲା।
କୃପା କର, ହେ ଦୟାମୟୀ ମାତା; ଋଦ୍ଧି ଓ ସିଦ୍ଧି ଦିଅ ଓ ମୋତେ ପୂର୍ଣ୍ଣତାରେ ଭରି ଦିଅ।
Show grace, O merciful Mother; grant riddhi and siddhi and fill me with fulfilment.
हे दयालु माँ, कृपा करो; ऋद्धि-सिद्धि देकर मुझे निहाल करो।
Fais-moi grâce, ô Mère miséricordieuse ; accorde riddhi et siddhi et comble-moi.
ଚୌପାଈ 39
जब लगि जियौं दया फल पाऊँ, तुम्हरो जस मैं सदा सुनाऊँ।
ଜବ ଲଗି ଜିୟୌଂ ଦୟା ଫଲ ପାଊଁ, ତୁମ୍ହରୋ ଜସ ମୈଂ ସଦା ସୁନାଊଁ।
ଯେତେ ଦିନ ମୁଁ ବଞ୍ଚିଛି, ମୁଁ ତୁମର କୃପାର ଫଳ ପାଏ, ଆଉ ସଦା ତୁମର ମହିମା କହେ।
As long as I live, may I receive the fruit of your mercy, and may I always tell your glory.
जब तक मैं जीऊँ, आपकी दया का फल पाता रहूँ और सदा आपका यश सुनाता रहूँ।
Tant que je vivrai, puissé-je recevoir le fruit de ta miséricorde et toujours raconter ta gloire.
ଚୌପାଈ 40
दुर्गा चालीसा जो गावैं, सब सुख भोग परम पद पावैं।
ଦୁର୍ଗା ଚାଲୀସା ଜୋ ଗାବୈଂ, ସବ ସୁଖ ଭୋଗ ପରମ ପଦ ପାବୈଂ।
ଯେଉଁମାନେ ଦୁର୍ଗା ଚାଳିଶା ଗାଆନ୍ତି ସେମାନେ ସବୁ ସୁଖ ଭୋଗ କରନ୍ତି ଓ ପରମ ପଦ ପାଆନ୍ତି।
Those who sing the Durga Chalisa enjoy every happiness and attain the supreme state.
जो दुर्गा चालीसा गाते हैं, वे सब सुख भोगकर परम पद पाते हैं।
Ceux qui chantent la Durga Chalisa goûtent tout bonheur et atteignent l’état suprême.
ଚୌପାଈ 41
देवीदास शरण निज जानी, करहु कृपा जगदम्ब भवानी।
ଦେବୀଦାସ ଶରଣ ନିଜ ଜାନୀ, କରହୁ କୃପା ଜଗଦମ୍ବ ଭବାନୀ।
ଦେବୀଦାସଙ୍କୁ ତୁମ ଶରଣ ନେଇଥିବା ଜଣେ ବୋଲି ଜାଣି ତାଙ୍କ ଉପରେ କୃପା କର, ହେ ଜଗଦମ୍ବା ଭବାନୀ।
Knowing Devidasa as one who has sought your refuge, show him grace, O Jagadamba Bhavani.
देवीदास को अपनी शरण में आया जानकर, हे जगदम्बा भवानी, उस पर कृपा करो।
Sachant que Devidasa a cherché refuge en toi, fais-lui grâce, ô Jagadamba Bhavani.
ଦୋହା
शरणागत रक्षा करे, भक्त रहे निःशंक। मैं आया तेरी शरण में, मातु लीजिये अंक॥
ଶରଣାଗତ ରକ୍ଷା କରେ, ଭକ୍ତ ରହେ ନିଃଶଂକ। ମୈଂ ଆୟା ତେରୀ ଶରଣ ମେଂ, ମାତୁ ଲୀଜିୟେ ଅଂକ॥
ତୁମେ ଶରଣାଗତମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର, ଆଉ ତୁମ ଭକ୍ତମାନେ ନିର୍ଭୟ ରହନ୍ତି। ମୁଁ ତୁମ ଶରଣକୁ ଆସିଛି, ମାତା — ମୋତେ ତୁମ କୋଳକୁ ନିଅ।
You protect those who take refuge, and your devotees remain without fear. I have come to your refuge, Mother — take me into your lap.
आप शरणागतों की रक्षा करती हैं और भक्त निःशंक रहते हैं। माँ, मैं आपकी शरण में आया हूँ, मुझे अपनी गोद में ले लीजिए।
Tu protèges ceux qui prennent refuge, et tes fidèles demeurent sans crainte. Je suis venu à ton refuge, Mère : prends-moi sur tes genoux.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

42 ମଧ୍ୟରୁ 1

ଶ୍ରୀ ଦୁର୍ଗା ଚାଲୀସା

ପଞ୍ଚାଙ୍ଗ ଆପଣଙ୍କ ପକେଟରେ

ଶ୍ରୀ ଭାର୍ଗବ ପଞ୍ଚାଙ୍ଗ 2027

ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ

ଭାରତୀୟ ଭାଷା