ಶ್ರೀ ದುರ್ಗಾ ಚಾಲೀಸಾ

Shri Durga Chalisa

ದೇವೀದಾಸ · 51 ಚಾಲೀಸಾ ಸಂಗ್ರಹ (ರಣಧೀರ ಪ್ರಕಾಶನ, ಹರಿದ್ವಾರ) ದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದಂತೆ

ಮಂಗಳವಾರಗಳಂದು, ಮತ್ತು ನವರಾತ್ರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ
9 ನಿಮಿಷ
42 ಪದ್ಯಗಳು

ಚೌಪಾಯಿ 1
नमो नमो दुर्गे सुख करनी, नमो नमो अम्बे दुःख हरनी।
ನಮೋ ನಮೋ ದುರ್ಗೇ ಸುಖ ಕರನೀ, ನಮೋ ನಮೋ ಅಂಬೇ ದುಃಖ ಹರನೀ।
ಸುಖವನ್ನು ಕೊಡುವ ದುರ್ಗೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ; ದುಃಖವನ್ನು ಹರಿಸುವ ಅಂಬೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ.
Salutations, salutations to Durga, giver of happiness; salutations, salutations to Amba, remover of sorrow.
सुख देने वाली दुर्गा को बारम्बार नमस्कार; दुःख हरने वाली अम्बा को बारम्बार नमस्कार।
Salut, salut à Durga qui donne le bonheur ; salut, salut à Amba qui ôte la douleur.
ಚೌಪಾಯಿ 2
निरंकार है ज्योति तुम्हारी, तिहूं लोक फैली उजियारी।
ನಿರಂಕಾರ ಹೈ ಜ್ಯೋತಿ ತುಂಹಾರೀ, ತಿಹೂಂ ಲೋಕ ಫೈಲೀ ಉಜಿಯಾರೀ।
ನಿನ್ನ ಜ್ಯೋತಿ ನಿರಾಕಾರವಾದುದು; ಅದರ ಪ್ರಭೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಹರಡಿದೆ.
Your light is formless, and its radiance spreads through the three worlds.
आपकी ज्योति निराकार है, जिसका प्रकाश तीनों लोकों में फैला है।
Ta lumière est sans forme, et son éclat se répand dans les trois mondes.
ಚೌಪಾಯಿ 3
शशि ललाट मुख महा विशाला, नेत्र लाल भृकुटी विकराला।
ಶಶಿ ಲಲಾಟ ಮುಖ ಮಹಾ ವಿಶಾಲಾ, ನೇತ್ರ ಲಾಲ ಭೃಕುಟೀ ವಿಕರಾಲಾ।
ನಿನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರನಿದ್ದಾನೆ, ನಿನ್ನ ಮುಖ ವಿಶಾಲವೂ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆಗಿದೆ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪು, ಹುಬ್ಬುಗಳು ಭಯಂಕರವಾಗಿವೆ.
The moon is on your brow, your face is vast and radiant, your eyes red and your brows fearsome.
आपके ललाट पर चन्द्रमा है, मुख अत्यन्त विशाल है, नेत्र लाल हैं और भौंहें विकराल हैं।
La lune orne ton front, ton visage est vaste et rayonnant, tes yeux sont rouges et tes sourcils terribles.
ಚೌಪಾಯಿ 4
रूप मातु को अधिक सुहावे, दरश करत जन अति सुख पावे।
ರೂಪ ಮಾತು ಕೋ ಅಧಿಕ ಸುಹಾವೇ, ದರಶ ಕರತ ಜನ ಅತಿ ಸುಖ ಪಾವೇ।
ತಾಯೇ, ನಿನ್ನ ರೂಪ ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಹರವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ದರ್ಶಿಸುವವರು ಮಹಾ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Mother, your form is exceedingly lovely; those who behold you find great happiness.
माँ का रूप अत्यन्त सुहावना है; उनके दर्शन करके भक्त अत्यन्त सुख पाते हैं।
Ta forme, ô Mère, est d’une grande beauté ; ceux qui te contemplent trouvent un grand bonheur.
ಚೌಪಾಯಿ 5
तुम संसार शक्ति लय कीना, पालन हेतु अन्न धन दीना।
ತುಮ ಸಂಸಾರ ಶಕ್ತಿ ಲಯ ಕೀನಾ, ಪಾಲನ ಹೇತು ಅಂನ ಧನ ದೀನಾ।
ಜಗತ್ತಿನ ಸಮಸ್ತ ಶಕ್ತಿಯೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದೆ; ಅದನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ನೀನು ಅನ್ನವನ್ನೂ ಧನವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟೆ.
All the power of the world rests in you, and to sustain it you gave grain and wealth.
संसार की समस्त शक्ति आपमें लीन है; पालन के लिए आपने अन्न और धन दिया।
Toute la puissance du monde repose en toi, et pour le soutenir tu donnas le grain et la richesse.
ಚೌಪಾಯಿ 6
अन्नपूरना हुई जग पाला, तुम ही आदि सुन्दरी बाला।
ಅಂನಪೂರನಾ ಹುಈ ಜಗ ಪಾಲಾ, ತುಮ ಹೀ ಆದಿ ಸುಂದರೀ ಬಾಲಾ।
ಅನ್ನಪೂರ್ಣೆಯಾಗಿ ನೀನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದೆ; ನೀನೇ ಆದಿ ಸುಂದರಿ ಕನ್ಯೆ.
As Annapurna you nourished the world; you are the primordial, beautiful maiden.
अन्नपूर्णा बनकर आपने जगत का पालन किया; आप ही आदि सुन्दरी बाला हैं।
Devenue Annapurna, tu as nourri le monde ; tu es la belle jeune fille primordiale.
ಚೌಪಾಯಿ 7
प्रलयकाल सब नाशन हारी, तुम गौरी शिव शंकर प्यारी।
ಪ್ರಲಯಕಾಲ ಸಬ ನಾಶನ ಹಾರೀ, ತುಮ ಗೌರೀ ಶಿವ ಶಂಕರ ಪ್ಯಾರೀ।
ಪ್ರಳಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀ; ನೀನೇ ಶಿವಶಂಕರನ ಪ್ರಿಯೆಯಾದ ಗೌರಿ.
At the time of dissolution you destroy all; you are Gauri, beloved of Shiva Shankara.
प्रलय के समय आप सबका नाश करती हैं; आप ही शिव शंकर की प्यारी गौरी हैं।
Au temps de la dissolution tu détruis tout ; tu es Gauri, bien-aimée de Shiva Shankara.
ಚೌಪಾಯಿ 8
शिव योगी तुम्हरे गुण गावैं, ब्रह्मा विष्णु तुम्हें नित ध्यावैं।
ಶಿವ ಯೋಗೀ ತುಂಹರೇ ಗುಣ ಗಾವೈಂ, ಬ್ರಹ್ಮಾ ವಿಷ್ಣು ತುಂಹೇಂ ನಿತ ಧ್ಯಾವೈಂ।
ಶಿವನೂ ಯೋಗಿಗಳೂ ನಿನ್ನ ಗುಣಗಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಬ್ರಹ್ಮ ವಿಷ್ಣುಗಳು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Shiva and the yogis sing your praises; Brahma and Vishnu meditate on you always.
शिव और योगी आपके गुण गाते हैं; ब्रह्मा और विष्णु नित्य आपका ध्यान करते हैं।
Shiva et les yogis chantent tes vertus ; Brahma et Vishnu méditent sur toi sans cesse.
ಚೌಪಾಯಿ 9
रूप सरस्वती को तुम धारा, दे सुबुद्धि ऋषि मुनिन उबारा।
ರೂಪ ಸರಸ್ವತೀ ಕೋ ತುಮ ಧಾರಾ, ದೇ ಸುಬುದ್ಧಿ ಋಷಿ ಮುನಿನ ಉಬಾರಾ।
ನೀನು ಸರಸ್ವತಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಋಷಿಮುನಿಗಳಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನಿತ್ತು ಅವರನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದೆ.
You took the form of Sarasvati, gave wisdom to the rishis and sages and uplifted them.
आपने सरस्वती का रूप धारण किया और ऋषि-मुनियों को सुबुद्धि देकर उनका उद्धार किया।
Tu pris la forme de Sarasvati, donnas la sagesse aux rishis et aux sages et les élevas.
ಚೌಪಾಯಿ 10
धरा रूप नरसिंह को अम्बा, परगट भई फाड़ कर खम्बा।
ಧರಾ ರೂಪ ನರಸಿಂಹ ಕೋ ಅಂಬಾ, ಪರಗಟ ಭಈ ಫಾಡ ಕರ ಖಂಬಾ।
ಹೇ ಅಂಬೆ, ನೀನು ನರಸಿಂಹರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಕಂಬವನ್ನು ಸೀಳಿಕೊಂಡು ಪ್ರಕಟಳಾದೆ.
O Amba, you took the form of Narasinha and appeared bursting forth from the pillar.
हे अम्बा, आपने नरसिंह का रूप धरा और खम्भा फाड़कर प्रकट हुईं।
Ô Amba, tu pris la forme de Narasinha et apparus en brisant le pilier.
ಚೌಪಾಯಿ 11
रक्षा करि प्रहलाद बचायो, हिरणाकुश को स्वर्ग पठायो।
ರಕ್ಷಾ ಕರಿ ಪ್ರಹಲಾದ ಬಚಾಯೋ, ಹಿರಣಾಕುಶ ಕೋ ಸ್ವರ್ಗ ಪಠಾಯೋ।
ನೀನು ಪ್ರಹ್ಲಾದನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಕಾಪಾಡಿದೆ, ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ.
You protected and saved Prahlada, and sent Hiranyakashipu to heaven.
आपने प्रह्लाद की रक्षा करके उसे बचाया और हिरण्यकशिपु को स्वर्ग भेज दिया।
Tu protégeas et sauvas Prahlada, et envoyas Hiranyakashipu au ciel.
ಚೌಪಾಯಿ 12
लक्ष्मी रूप धरो जग माहीं, श्री नारायण अंग समाहीं।
ಲಕ್ಷ್ಮೀ ರೂಪ ಧರೋ ಜಗ ಮಾಹೀಂ, ಶ್ರೀ ನಾರಾಯಣ ಅಂಗ ಸಮಾಹೀಂ।
ನೀನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಶ್ರೀನಾರಾಯಣನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆ.
You took the form of Lakshmi in the world and dwell within the body of Shri Narayana.
आपने जगत में लक्ष्मी का रूप धारण किया और श्री नारायण के अंग में समा गईं।
Tu pris la forme de Lakshmi dans le monde et demeures dans le corps de Shri Narayana.
ಚೌಪಾಯಿ 13
क्षीरसिन्धु में करत विलासा, दया सिंधु दीजै मन आसा।
ಕ್ಷೀರಸಿಂಧು ಮೇಂ ಕರತ ವಿಲಾಸಾ, ದಯಾ ಸಿಂಧು ದೀಜೈ ಮನ ಆಸಾ।
ಕ್ಷೀರಸಾಗರದಲ್ಲಿ ನೀನು ವಿಹರಿಸುತ್ತೀ; ಹೇ ದಯಾಸಾಗರೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸು.
You take your delight in the ocean of milk; O ocean of mercy, fulfil the hopes of my heart.
आप क्षीरसागर में विलास करती हैं; हे दया की सागर, मेरे मन की आशा पूरी करो।
Tu prends tes délices dans l’océan de lait ; ô océan de miséricorde, comble l’espoir de mon cœur.
ಚೌಪಾಯಿ 14
हिंगलाज में तुम्हीं भवानी, महिमा अमित न जात बखानी।
ಹಿಂಗಲಾಜ ಮೇಂ ತುಂಹೀಂ ಭವಾನೀ, ಮಹಿಮಾ ಅಮಿತ ನ ಜಾತ ಬಖಾನೀ।
ಹಿಂಗ್ಲಾಜದಲ್ಲಿ ನೀನು ಭವಾನಿ; ನಿನ್ನ ಅಪಾರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗದು.
At Hinglaj you are Bhavani; your boundless glory cannot be told.
हिंगलाज में आप ही भवानी हैं; आपकी अपार महिमा का वर्णन नहीं हो सकता।
À Hinglaj tu es Bhavani ; ta gloire sans mesure ne peut être dite.
ಚೌಪಾಯಿ 15
मातंगी धूमावती माता, भुवनेश्वरी बगला सुख दाता।
ಮಾತಂಗೀ ಧೂಮಾವತೀ ಮಾತಾ, ಭುವನೇಶ್ವರೀ ಬಗಲಾ ಸುಖ ದಾತಾ।
ನೀನೇ ತಾಯಿ ಮಾತಂಗಿ ಮತ್ತು ಧೂಮಾವತಿ, ಸುಖವನ್ನು ಕೊಡುವ ಭುವನೇಶ್ವರಿ ಮತ್ತು ಬಗಳಾ.
You are mother Matangi and Dhumavati, Bhuvaneshvari and Bagala, the givers of happiness.
आप ही माता मातंगी, धूमावती, भुवनेश्वरी और सुख देने वाली बगला हैं।
Tu es la mère Matangi et Dhumavati, Bhuvaneshvari et Bagala, qui donnent le bonheur.
ಚೌಪಾಯಿ 16
श्री भैरव तारा जग तारिणी, छिन्न भाल भव दुःख निवारिणी।
ಶ್ರೀ ಭೈರವ ತಾರಾ ಜಗ ತಾರಿಣೀ, ಛಿಂನ ಭಾಲ ಭವ ದುಃಖ ನಿವಾರಿಣೀ।
ನೀನೇ ಶ್ರೀ ಭೈರವಿ, ಜಗತ್ತನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ತಾರಾ, ಮತ್ತು ಭವದ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಛಿನ್ನಮಸ್ತಾ.
You are Shri Bhairavi and Tara who carries the world across, and Chhinnamasta who ends the sorrows of existence.
आप ही श्री भैरवी, जगत को तारने वाली तारा और भवदुःख का निवारण करने वाली छिन्नमस्ता हैं।
Tu es Shri Bhairavi, Tara qui fait traverser le monde, et Chhinnamasta qui met fin aux peines de l’existence.
ಚೌಪಾಯಿ 17
केहरि वाहन सोह भवानी, लांगुर वीर चलत अगवानी।
ಕೇಹರಿ ವಾಹನ ಸೋಹ ಭವಾನೀ, ಲಾಂಗುರ ವೀರ ಚಲತ ಅಗವಾನೀ।
ಸಿಂಹವಾಹನೆಯಾಗಿ ಭವಾನಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾಳೆ; ವೀರ ಲಾಂಗುರನು ಅವಳ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Bhavani shines riding the lion, and the valiant Langura goes before her.
सिंह पर सवार भवानी शोभा पाती हैं, और वीर लांगुर आगे-आगे चलते हैं।
Bhavani resplendit montée sur le lion, et le vaillant Langura marche devant elle.
ಚೌಪಾಯಿ 18
कर में खप्पर खड़ग विराजे, जाको देख काल डर भाजे।
ಕರ ಮೇಂ ಖಪ್ಪರ ಖಡಗ ವಿರಾಜೇ, ಜಾಕೋ ದೇಖ ಕಾಲ ಡರ ಭಾಜೇ।
ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಕಪಾಲವೂ ಖಡ್ಗವೂ ಇವೆ; ಅವನ್ನು ಕಂಡು ಕಾಲನೂ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
In your hands are the skull-bowl and the sword; seeing them, even Death flees in fear.
आपके हाथों में खप्पर और खड्ग विराजते हैं, जिन्हें देखकर काल भी डरकर भाग जाता है।
En tes mains brillent la coupe-crâne et l’épée ; à leur vue, la Mort elle-même s’enfuit de peur.
ಚೌಪಾಯಿ 19
सोहे अस्त्र और त्रिशूला, जाते उठत शत्रु हिय शूला।
ಸೋಹೇ ಅಸ್ತ್ರ ಔರ ತ್ರಿಶೂಲಾ, ಜಾತೇ ಉಠತ ಶತ್ರು ಹಿಯ ಶೂಲಾ।
ಆಯುಧಗಳೂ ತ್ರಿಶೂಲವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿವೆ; ಅವು ಶತ್ರುಗಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೀತಿಯಿಂದ ಚುಚ್ಚುತ್ತವೆ.
Weapons and the trident adorn you, piercing the hearts of enemies with dread.
आपके अस्त्र और त्रिशूल शोभा पाते हैं, जिनसे शत्रुओं के हृदय में शूल उठता है।
Les armes et le trident te parent, et transpercent d’effroi le cœur des ennemis.
ಚೌಪಾಯಿ 20
नाग कोटि में तुम्हीं विराजत, तिहूं लोक में डंका बाजत।
ನಾಗ ಕೋಟಿ ಮೇಂ ತುಂಹೀಂ ವಿರಾಜತ, ತಿಹೂಂ ಲೋಕ ಮೇಂ ಡಂಕಾ ಬಾಜತ।
ನಗರಕೋಟದಲ್ಲಿ ನೀನು ವಿರಾಜಿಸುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ಡಂಕೆಯ ನಾದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಮೊಳಗುತ್ತದೆ.
You reign at Nagarkot, and your drum resounds through the three worlds.
नगरकोट में आप ही विराजती हैं, और तीनों लोकों में आपका डंका बजता है।
Tu règnes à Nagarkot, et ton tambour résonne dans les trois mondes.
ಚೌಪಾಯಿ 21
शुम्भ निशुम्भ दानव तुम मारे, रक्तबीज शंखन संहारे।
ಶುಂಭ ನಿಶುಂಭ ದಾನವ ತುಮ ಮಾರೇ, ರಕ್ತಬೀಜ ಶಂಖನ ಸಂಹಾರೇ।
ನೀನು ಶುಂಭ ನಿಶುಂಭರೆಂಬ ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ, ರಕ್ತಬೀಜನನ್ನೂ ಶಂಖನನನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿದೆ.
You slew the demons Shumbha and Nishumbha, and destroyed Raktabija and Shankhana.
आपने शुम्भ और निशुम्भ दानवों को मारा, और रक्तबीज तथा शंखन का संहार किया।
Tu as tué les démons Shumbha et Nishumbha, et anéanti Raktabija et Shankhana.
ಚೌಪಾಯಿ 22
महिषासुर नृप अति अभिमानी, जेहि अघ भार मही अकुलानी।
ಮಹಿಷಾಸುರ ನೃಪ ಅತಿ ಅಭಿಮಾನೀ, ಜೇಹಿ ಅಘ ಭಾರ ಮಹೀ ಅಕುಲಾನೀ।
ಮಹಿಷಾಸುರನು ಮಹಾ ಅಹಂಕಾರಿಯಾದ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನ ಪಾಪಗಳ ಭಾರದಿಂದ ಭೂಮಿ ನೊಂದಿತ್ತು.
Mahishasura was a king of great pride, under the weight of whose sins the earth was distressed.
महिषासुर अत्यन्त अभिमानी राजा था, जिसके पापों के भार से पृथ्वी व्याकुल हो उठी।
Mahishasura était un roi d’un immense orgueil, sous le poids de ses péchés la terre était accablée.
ಚೌಪಾಯಿ 23
रूप कराल काली को धारा, सेन सहित तुम तिहि संहारा।
ರೂಪ ಕರಾಲ ಕಾಲೀ ಕೋ ಧಾರಾ, ಸೇನ ಸಹಿತ ತುಮ ತಿಹಿ ಸಂಹಾರಾ।
ನೀನು ಕಾಳಿಯ ಭಯಂಕರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಅವನ ಸೈನ್ಯಸಹಿತ ನಾಶಮಾಡಿದೆ.
You took the dreadful form of Kali and destroyed him along with his army.
आपने काली का विकराल रूप धारण किया और सेना सहित उसका संहार किया।
Tu pris la forme terrible de Kali et l’anéantis avec son armée.
ಚೌಪಾಯಿ 24
परी गाढ़ सन्तन पर जब जब, भई सहाय मातु तुम तब-तब।
ಪರೀ ಗಾಢ ಸಂತನ ಪರ ಜಬ ಜಬ, ಭಈ ಸಹಾಯ ಮಾತು ತುಮ ತಬ-ತಬ।
ಸಂತರ ಮೇಲೆ ಯಾವಾಗ ಸಂಕಟ ಬಂದಿತೋ, ಆಗೆಲ್ಲ, ತಾಯೇ, ನೀನು ಅವರ ನೆರವಿಗೆ ಬಂದೆ.
Whenever hardship fell upon the saints, then, O Mother, you came to their aid.
जब-जब सन्तों पर संकट पड़ा, तब-तब हे माँ, आपने उनकी सहायता की।
Chaque fois que l’épreuve frappa les saints, alors, ô Mère, tu vins à leur secours.
ಚೌಪಾಯಿ 25
अमर पुरी औरों सब लोका, तब महिमा सब रहे अशोका।
ಅಮರ ಪುರೀ ಔರೋಂ ಸಬ ಲೋಕಾ, ತಬ ಮಹಿಮಾ ಸಬ ರಹೇ ಅಶೋಕಾ।
ಅಮರಪುರಿಯೂ ಇತರ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದುಃಖರಹಿತವಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ.
Amarapuri and all the other worlds remain without sorrow by your glory.
अमरपुरी और अन्य सभी लोक आपकी महिमा से शोकरहित रहते हैं।
Amarapuri et tous les autres mondes demeurent sans chagrin par ta gloire.
ಚೌಪಾಯಿ 26
बाला में है ज्योति तुम्हारी, तुम्हें सदा पूजें नर नारी।
ಬಾಲಾ ಮೇಂ ಹೈ ಜ್ಯೋತಿ ತುಂಹಾರೀ, ತುಂಹೇಂ ಸದಾ ಪೂಜೇಂ ನರ ನಾರೀ।
ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯ ಪವಿತ್ರ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜ್ಯೋತಿ ಉರಿಯುತ್ತದೆ; ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Your light burns in the sacred flame of Jvala; men and women worship you always.
ज्वाला में आपकी ही ज्योति है; नर-नारी सदा आपकी पूजा करते हैं।
Ta lumière brûle dans la flamme sacrée de Jvala ; hommes et femmes t’adorent sans cesse.
ಚೌಪಾಯಿ 27
प्रेम भक्ति से जो जस गावै, दुःख दारिद्र निकट नहिं आवे।
ಪ್ರೇಮ ಭಕ್ತಿ ಸೇ ಜೋ ಜಸ ಗಾವೈ, ದುಃಖ ದಾರಿದ್ರ ನಿಕಟ ನಹಿಂ ಆವೇ।
ಪ್ರೇಮದಿಂದಲೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುವವನ ಬಳಿಗೆ ದುಃಖವೂ ದಾರಿದ್ರ್ಯವೂ ಸುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Whoever sings your glory with love and devotion — sorrow and poverty come nowhere near.
जो प्रेम और भक्ति से आपका यश गाता है, उसके पास दुःख और दरिद्रता नहीं आते।
Qui chante ta gloire avec amour et dévotion, la douleur et la pauvreté ne l’approchent pas.
ಚೌಪಾಯಿ 28
ध्यावै तुम्हें जो नर मन लाई, जन्म मरण ताको छुटि जाई।
ಧ್ಯಾವೈ ತುಂಹೇಂ ಜೋ ನರ ಮನ ಲಾಈ, ಜಂಮ ಮರಣ ತಾಕೋ ಛುಟಿ ಜಾಈ।
ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು ಜನನಮರಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
The one who meditates on you with a devoted mind is released from birth and death.
जो मनुष्य मन लगाकर आपका ध्यान करता है, वह जन्म-मरण से छूट जाता है।
Celui qui médite sur toi l’esprit attentif est délivré de la naissance et de la mort.
ಚೌಪಾಯಿ 29
जोगी सुर मुनि कहत पुकारी, योग न हो बिन शक्ति तुम्हारी।
ಜೋಗೀ ಸುರ ಮುನಿ ಕಹತ ಪುಕಾರೀ, ಯೋಗ ನ ಹೋ ಬಿನ ಶಕ್ತಿ ತುಂಹಾರೀ।
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಯೋಗವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಗಿಗಳೂ ದೇವತೆಗಳೂ ಮುನಿಗಳೂ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Yogis, gods and sages proclaim that without your shakti there is no yoga.
योगी, देवता और मुनि पुकारकर कहते हैं कि आपकी शक्ति के बिना योग सम्भव नहीं।
Les yogis, les dieux et les sages proclament que sans ta shakti il n’est point de yoga.
ಚೌಪಾಯಿ 30
शंकर आचारज तप कीनों, काम अरु क्रोध जीति सब लीनों।
ಶಂಕರ ಆಚಾರಜ ತಪ ಕೀನೋಂ, ಕಾಮ ಅರು ಕ್ರೋಧ ಜೀತಿ ಸಬ ಲೀನೋಂ।
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಕಾಮವನ್ನೂ ಕ್ರೋಧವನ್ನೂ ಗೆದ್ದರು.
Shankaracharya performed austerities and conquered desire and anger.
शंकराचार्य ने तप किया और काम तथा क्रोध सबको जीत लिया।
Shankaracharya pratiqua l’ascèse et vainquit le désir et la colère.
ಚೌಪಾಯಿ 31
निशि दिन ध्यान धरो शंकर को, काहु काल नहिं सुमिरो तुमको।
ನಿಶಿ ದಿನ ಧ್ಯಾನ ಧರೋ ಶಂಕರ ಕೋ, ಕಾಹು ಕಾಲ ನಹಿಂ ಸುಮಿರೋ ತುಮಕೋ।
ಹಗಲಿರುಳು ಅವರು ಶಂಕರನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Night and day he meditated on Shankara, but never once remembered you.
वे रात-दिन शंकर का ध्यान करते रहे, पर कभी आपका स्मरण नहीं किया।
Nuit et jour il méditait sur Shankara, mais jamais il ne se souvint de toi.
ಚೌಪಾಯಿ 32
शक्ति रूप को मरम न पायो, शक्ति गई तब मन पछितायो।
ಶಕ್ತಿ ರೂಪ ಕೋ ಮರಮ ನ ಪಾಯೋ, ಶಕ್ತಿ ಗಈ ತಬ ಮನ ಪಛಿತಾಯೋ।
ಶಕ್ತಿಸ್ವರೂಪದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಅವರನ್ನು ತೊರೆದಾಗ ಅವರು ಮನದಲ್ಲೇ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟರು.
He did not grasp the secret of Shakti’s form; when his power left him, he repented in his heart.
उन्होंने शक्ति के रूप का मर्म नहीं जाना; जब शक्ति चली गई, तब मन में पछताए।
Il ne saisit pas le secret de la forme de la Shakti ; quand sa force le quitta, il se repentit en son cœur.
ಚೌಪಾಯಿ 33
शरणागत हुई कीर्ति बखानी, जय जय जय जगदम्ब भवानी।
ಶರಣಾಗತ ಹುಈ ಕೀರ್ತಿ ಬಖಾನೀ, ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಜಗದಂಬ ಭವಾನೀ।
ಶರಣು ಬಂದು ಅವರು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದರು: ಜಗದಂಬಾ ಭವಾನಿಗೆ ಜಯ, ಜಯ, ಜಯ.
Taking refuge, he sang your glory: victory, victory, victory to Jagadamba Bhavani.
शरण में आकर उन्होंने आपकी कीर्ति गाई — जय जय जय जगदम्बा भवानी।
Prenant refuge, il chanta ta gloire : victoire, victoire, victoire à Jagadamba Bhavani.
ಚೌಪಾಯಿ 34
भई प्रसन्न आदि जगदम्बा, दई शक्ति नहीं कीन विलम्बा।
ಭಈ ಪ್ರಸಂನ ಆದಿ ಜಗದಂಬಾ, ದಈ ಶಕ್ತಿ ನಹೀಂ ಕೀನ ವಿಲಂಬಾ।
ಆದಿ ಜಗದಂಬೆ ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗಿ ತಡಮಾಡದೆ ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದಳು.
The primal Jagadamba was pleased and gave back his power without delay.
आदि जगदम्बा प्रसन्न हुईं और बिना विलम्ब उन्हें शक्ति प्रदान की।
La Jagadamba primordiale fut satisfaite et lui rendit sa force sans tarder.
ಚೌಪಾಯಿ 35
मोको मातु कष्ट अति घेरो, तुम बिन कौन हरे दुःख मेरो।
ಮೋಕೋ ಮಾತು ಕಷ್ಟ ಅತಿ ಘೇರೋ, ತುಮ ಬಿನ ಕೌನ ಹರೇ ದುಃಖ ಮೇರೋ।
ತಾಯೇ, ಮಹಾ ಸಂಕಟ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ; ನೀನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರು ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಹರಿಸಬಲ್ಲರು?
Mother, great suffering has surrounded me; who but you can take away my sorrow?
हे माँ, मुझे भारी कष्टों ने घेर लिया है; आपके बिना मेरा दुःख कौन हरेगा?
Mère, une grande souffrance m’entoure ; qui d’autre que toi peut ôter ma peine ?
ಚೌಪಾಯಿ 36
आशा तृष्णा निपट सतावे, रिपु मुरख मोहि अति डरपावे।
ಆಶಾ ತೃಷ್ಣಾ ನಿಪಟ ಸತಾವೇ, ರಿಪು ಮುರಖ ಮೋಹಿ ಅತಿ ಡರಪಾವೇ।
ಆಸೆಯೂ ತೃಷ್ಣೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿವೆ; ಮೂರ್ಖ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Hope and craving torment me utterly, and foolish enemies frighten me greatly.
आशा और तृष्णा मुझे बहुत सताती हैं, और मूर्ख शत्रु मुझे अत्यन्त डराते हैं।
L’espoir et la convoitise me tourmentent sans relâche, et des ennemis insensés m’effraient grandement.
ಚೌಪಾಯಿ 37
शत्रु नाश कीजै महारानी, सुमिरौं इक चित तुम्हें भवानी।
ಶತ್ರು ನಾಶ ಕೀಜೈ ಮಹಾರಾನೀ, ಸುಮಿರೌಂ ಇಕ ಚಿತ ತುಂಹೇಂ ಭವಾನೀ।
ಹೇ ಮಹಾರಾಣಿ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು; ಭವಾನಿ, ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Destroy my enemies, O great queen; I remember you with a single mind, Bhavani.
हे महारानी, शत्रुओं का नाश कीजिए; हे भवानी, मैं एकचित्त होकर आपका स्मरण करता हूँ।
Détruis mes ennemis, ô grande reine ; je me souviens de toi d’un esprit unifié, Bhavani.
ಚೌಪಾಯಿ 38
करो कृपा हे मातु दयाला, ऋद्धि सिद्धि दे करहु निहाला।
ಕರೋ ಕೃಪಾ ಹೇ ಮಾತು ದಯಾಲಾ, ಋದ್ಧಿ ಸಿದ್ಧಿ ದೇ ಕರಹು ನಿಹಾಲಾ।
ಹೇ ಕರುಣಾಮಯಿ ತಾಯೇ, ಕೃಪೆ ತೋರು; ಋದ್ಧಿಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನಿತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು.
Show grace, O merciful Mother; grant riddhi and siddhi and fill me with fulfilment.
हे दयालु माँ, कृपा करो; ऋद्धि-सिद्धि देकर मुझे निहाल करो।
Fais-moi grâce, ô Mère miséricordieuse ; accorde riddhi et siddhi et comble-moi.
ಚೌಪಾಯಿ 39
जब लगि जियौं दया फल पाऊँ, तुम्हरो जस मैं सदा सुनाऊँ।
ಜಬ ಲಗಿ ಜಿಯೌಂ ದಯಾ ಫಲ ಪಾಊಁ, ತುಂಹರೋ ಜಸ ಮೈಂ ಸದಾ ಸುನಾಊಁ।
ನಾನು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ ನಿನ್ನ ದಯೆಯ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿರಲಿ, ಸದಾ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರಲಿ.
As long as I live, may I receive the fruit of your mercy, and may I always tell your glory.
जब तक मैं जीऊँ, आपकी दया का फल पाता रहूँ और सदा आपका यश सुनाता रहूँ।
Tant que je vivrai, puissé-je recevoir le fruit de ta miséricorde et toujours raconter ta gloire.
ಚೌಪಾಯಿ 40
दुर्गा चालीसा जो गावैं, सब सुख भोग परम पद पावैं।
ದುರ್ಗಾ ಚಾಲೀಸಾ ಜೋ ಗಾವೈಂ, ಸಬ ಸುಖ ಭೋಗ ಪರಮ ಪದ ಪಾವೈಂ।
ದುರ್ಗಾ ಚಾಲೀಸಾವನ್ನು ಹಾಡುವವರು ಎಲ್ಲ ಸುಖಗಳನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಿ ಪರಮಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Those who sing the Durga Chalisa enjoy every happiness and attain the supreme state.
जो दुर्गा चालीसा गाते हैं, वे सब सुख भोगकर परम पद पाते हैं।
Ceux qui chantent la Durga Chalisa goûtent tout bonheur et atteignent l’état suprême.
ಚೌಪಾಯಿ 41
देवीदास शरण निज जानी, करहु कृपा जगदम्ब भवानी।
ದೇವೀದಾಸ ಶರಣ ನಿಜ ಜಾನೀ, ಕರಹು ಕೃಪಾ ಜಗದಂಬ ಭವಾನೀ।
ದೇವೀದಾಸನನ್ನು ನಿನ್ನ ಶರಣು ಬಂದವನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಹೇ ಜಗದಂಬಾ ಭವಾನಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು.
Knowing Devidasa as one who has sought your refuge, show him grace, O Jagadamba Bhavani.
देवीदास को अपनी शरण में आया जानकर, हे जगदम्बा भवानी, उस पर कृपा करो।
Sachant que Devidasa a cherché refuge en toi, fais-lui grâce, ô Jagadamba Bhavani.
ದೋಹಾ
शरणागत रक्षा करे, भक्त रहे निःशंक। मैं आया तेरी शरण में, मातु लीजिये अंक॥
ಶರಣಾಗತ ರಕ್ಷಾ ಕರೇ, ಭಕ್ತ ರಹೇ ನಿಃಶಂಕ। ಮೈಂ ಆಯಾ ತೇರೀ ಶರಣ ಮೇಂ, ಮಾತು ಲೀಜಿಯೇ ಅಂಕ॥
ಶರಣು ಬಂದವರನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರು ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ. ತಾಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಶರಣು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ — ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಡಿಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೋ.
You protect those who take refuge, and your devotees remain without fear. I have come to your refuge, Mother — take me into your lap.
आप शरणागतों की रक्षा करती हैं और भक्त निःशंक रहते हैं। माँ, मैं आपकी शरण में आया हूँ, मुझे अपनी गोद में ले लीजिए।
Tu protèges ceux qui prennent refuge, et tes fidèles demeurent sans crainte. Je suis venu à ton refuge, Mère : prends-moi sur tes genoux.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

42 ರಲ್ಲಿ 1

ಶ್ರೀ ದುರ್ಗಾ ಚಾಲೀಸಾ

ಪಂಚಾಂಗ ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ

ಶ್ರೀ ಭಾರ್ಗವ ಪಂಚಾಂಗ 2027

ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳು