ഒക്‌ടോബർ 16, വെള്ളിയാഴ്‌ച
ഷഷ്ഠീ · മൂല
രാഹു കാല 11:40 AM – 1:02 PM · അഭിജിത് 12:40 PM
panchang.ca · ടൊറന്റോ
വായിക്കുക
അർത്ഥം
ചാലീസ
ശ്രീ ദുർഗാ ചാലീസാ
Shri Durga Chalisa
ദേവീദാസൻ · 51 ചാലീസാ സംഗ്രഹത്തിൽ (രണധീർ പ്രകാശൻ, ഹരിദ്വാർ) അച്ചടിച്ചപ്രകാരം
- ചൗപായി 1
नमो नमो दुर्गे सुख करनी, नमो नमो अम्बे दुःख हरनी।
നമോ നമോ ദുർഗേ സുഖ കരനീ, നമോ നമോ അമ്ബേ ദുഃഖ ഹരനീ।
സുഖദായിനിയായ ദുർഗയ്ക്കു നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; ദുഃഖഹാരിണിയായ അംബയ്ക്കു നമസ്കാരം, നമസ്കാരം.
Salutations, salutations to Durga, giver of happiness; salutations, salutations to Amba, remover of sorrow.
सुख देने वाली दुर्गा को बारम्बार नमस्कार; दुःख हरने वाली अम्बा को बारम्बार नमस्कार।
Salut, salut à Durga qui donne le bonheur ; salut, salut à Amba qui ôte la douleur.
- ചൗപായി 2
निरंकार है ज्योति तुम्हारी, तिहूं लोक फैली उजियारी।
നിരംകാര ഹൈ ജ്യോതി തുമ്ഹാരീ, തിഹൂം ലോക ഫൈലീ ഉജിയാരീ।
അങ്ങയുടെ ജ്യോതി നിരാകാരമാണ്, അതിന്റെ പ്രഭ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പരക്കുന്നു.
Your light is formless, and its radiance spreads through the three worlds.
आपकी ज्योति निराकार है, जिसका प्रकाश तीनों लोकों में फैला है।
Ta lumière est sans forme, et son éclat se répand dans les trois mondes.
- ചൗപായി 3
शशि ललाट मुख महा विशाला, नेत्र लाल भृकुटी विकराला।
ശശി ലലാട മുഖ മഹാ വിശാലാ, നേത്ര ലാല ഭൃകുടീ വികരാലാ।
അങ്ങയുടെ നെറ്റിയിൽ ചന്ദ്രനുണ്ട്, അങ്ങയുടെ മുഖം വിശാലവും തേജോമയവുമാണ്, അങ്ങയുടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നതും പുരികങ്ങൾ ഭയങ്കരവുമാണ്.
The moon is on your brow, your face is vast and radiant, your eyes red and your brows fearsome.
आपके ललाट पर चन्द्रमा है, मुख अत्यन्त विशाल है, नेत्र लाल हैं और भौंहें विकराल हैं।
La lune orne ton front, ton visage est vaste et rayonnant, tes yeux sont rouges et tes sourcils terribles.
- ചൗപായി 4
रूप मातु को अधिक सुहावे, दरश करत जन अति सुख पावे।
രൂപ മാതു കോ അധിക സുഹാവേ, ദരശ കരത ജന അതി സുഖ പാവേ।
അമ്മേ, അങ്ങയുടെ രൂപം അതിമനോഹരമാണ്; അങ്ങയെ ദർശിക്കുന്നവർ മഹാസുഖം നേടുന്നു.
Mother, your form is exceedingly lovely; those who behold you find great happiness.
माँ का रूप अत्यन्त सुहावना है; उनके दर्शन करके भक्त अत्यन्त सुख पाते हैं।
Ta forme, ô Mère, est d’une grande beauté ; ceux qui te contemplent trouvent un grand bonheur.
- ചൗപായി 5
तुम संसार शक्ति लय कीना, पालन हेतु अन्न धन दीना।
തുമ സംസാര ശക്തി ലയ കീനാ, പാലന ഹേതു അന്ന ധന ദീനാ।
ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും അങ്ങയിൽ കുടികൊള്ളുന്നു, അതിനെ നിലനിർത്താൻ അങ്ങ് ധാന്യവും ധനവും നൽകി.
All the power of the world rests in you, and to sustain it you gave grain and wealth.
संसार की समस्त शक्ति आपमें लीन है; पालन के लिए आपने अन्न और धन दिया।
Toute la puissance du monde repose en toi, et pour le soutenir tu donnas le grain et la richesse.
- ചൗപായി 6
अन्नपूरना हुई जग पाला, तुम ही आदि सुन्दरी बाला।
അന്നപൂരനാ ഹുഈ ജഗ പാലാ, തുമ ഹീ ആദി സുന്ദരീ ബാലാ।
അന്നപൂർണയായി അങ്ങ് ലോകത്തെ പോഷിപ്പിച്ചു; അങ്ങ് ആദിമയായ സുന്ദരകന്യകയാണ്.
As Annapurna you nourished the world; you are the primordial, beautiful maiden.
अन्नपूर्णा बनकर आपने जगत का पालन किया; आप ही आदि सुन्दरी बाला हैं।
Devenue Annapurna, tu as nourri le monde ; tu es la belle jeune fille primordiale.
- ചൗപായി 7
प्रलयकाल सब नाशन हारी, तुम गौरी शिव शंकर प्यारी।
പ്രലയകാല സബ നാശന ഹാരീ, തുമ ഗൗരീ ശിവ ശംകര പ്യാരീ।
പ്രളയകാലത്ത് അങ്ങ് എല്ലാം സംഹരിക്കുന്നു; അങ്ങ് ശിവശങ്കരന്റെ പ്രിയയായ ഗൗരിയാണ്.
At the time of dissolution you destroy all; you are Gauri, beloved of Shiva Shankara.
प्रलय के समय आप सबका नाश करती हैं; आप ही शिव शंकर की प्यारी गौरी हैं।
Au temps de la dissolution tu détruis tout ; tu es Gauri, bien-aimée de Shiva Shankara.
- ചൗപായി 8
शिव योगी तुम्हरे गुण गावैं, ब्रह्मा विष्णु तुम्हें नित ध्यावैं।
ശിവ യോഗീ തുമ്ഹരേ ഗുണ ഗാവൈം, ബ്രഹ്മാ വിഷ്ണു തുമ്ഹേം നിത ധ്യാവൈം।
ശിവനും യോഗികളും അങ്ങയുടെ സ്തുതി പാടുന്നു; ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും എപ്പോഴും അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
Shiva and the yogis sing your praises; Brahma and Vishnu meditate on you always.
शिव और योगी आपके गुण गाते हैं; ब्रह्मा और विष्णु नित्य आपका ध्यान करते हैं।
Shiva et les yogis chantent tes vertus ; Brahma et Vishnu méditent sur toi sans cesse.
- ചൗപായി 9
रूप सरस्वती को तुम धारा, दे सुबुद्धि ऋषि मुनिन उबारा।
രൂപ സരസ്വതീ കോ തുമ ധാരാ, ദേ സുബുദ്ധി ഋഷി മുനിന ഉബാരാ।
അങ്ങ് സരസ്വതിയുടെ രൂപം ധരിച്ചു, ഋഷിമാർക്കും മുനിമാർക്കും ജ്ഞാനം നൽകി അവരെ ഉയർത്തി.
You took the form of Sarasvati, gave wisdom to the rishis and sages and uplifted them.
आपने सरस्वती का रूप धारण किया और ऋषि-मुनियों को सुबुद्धि देकर उनका उद्धार किया।
Tu pris la forme de Sarasvati, donnas la sagesse aux rishis et aux sages et les élevas.
- ചൗപായി 10
धरा रूप नरसिंह को अम्बा, परगट भई फाड़ कर खम्बा।
ധരാ രൂപ നരസിംഹ കോ അമ്ബാ, പരഗട ഭഈ ഫാഡ കര ഖമ്ബാ।
അംബേ, അങ്ങ് നരസിംഹരൂപം ധരിച്ച് തൂണിൽനിന്നു പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു പ്രത്യക്ഷയായി.
O Amba, you took the form of Narasinha and appeared bursting forth from the pillar.
हे अम्बा, आपने नरसिंह का रूप धरा और खम्भा फाड़कर प्रकट हुईं।
Ô Amba, tu pris la forme de Narasinha et apparus en brisant le pilier.
- ചൗപായി 11
रक्षा करि प्रहलाद बचायो, हिरणाकुश को स्वर्ग पठायो।
രക്ഷാ കരി പ്രഹലാദ ബചായോ, ഹിരണാകുശ കോ സ്വർഗ പഠായോ।
അങ്ങ് പ്രഹ്ലാദനെ സംരക്ഷിച്ചു രക്ഷിച്ചു, ഹിരണ്യകശിപുവിനെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
You protected and saved Prahlada, and sent Hiranyakashipu to heaven.
आपने प्रह्लाद की रक्षा करके उसे बचाया और हिरण्यकशिपु को स्वर्ग भेज दिया।
Tu protégeas et sauvas Prahlada, et envoyas Hiranyakashipu au ciel.
- ചൗപായി 12
लक्ष्मी रूप धरो जग माहीं, श्री नारायण अंग समाहीं।
ലക്ഷ്മീ രൂപ ധരോ ജഗ മാഹീം, ശ്രീ നാരായണ അംഗ സമാഹീം।
അങ്ങ് ലോകത്തിൽ ലക്ഷ്മിയുടെ രൂപം ധരിച്ചു, ശ്രീനാരായണന്റെ ദേഹത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
You took the form of Lakshmi in the world and dwell within the body of Shri Narayana.
आपने जगत में लक्ष्मी का रूप धारण किया और श्री नारायण के अंग में समा गईं।
Tu pris la forme de Lakshmi dans le monde et demeures dans le corps de Shri Narayana.
- ചൗപായി 13
क्षीरसिन्धु में करत विलासा, दया सिंधु दीजै मन आसा।
ക്ഷീരസിന്ധു മേം കരത വിലാസാ, ദയാ സിംധു ദീജൈ മന ആസാ।
അങ്ങ് ക്ഷീരസാഗരത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു; കരുണാസാഗരമേ, എന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആശകൾ പൂർത്തിയാക്കേണമേ.
You take your delight in the ocean of milk; O ocean of mercy, fulfil the hopes of my heart.
आप क्षीरसागर में विलास करती हैं; हे दया की सागर, मेरे मन की आशा पूरी करो।
Tu prends tes délices dans l’océan de lait ; ô océan de miséricorde, comble l’espoir de mon cœur.
- ചൗപായി 14
हिंगलाज में तुम्हीं भवानी, महिमा अमित न जात बखानी।
ഹിംഗലാജ മേം തുമ്ഹീം ഭവാനീ, മഹിമാ അമിത ന ജാത ബഖാനീ।
ഹിംഗ്ലാജിൽ അങ്ങ് ഭവാനിയാണ്; അങ്ങയുടെ അപാരമായ മഹിമ പറഞ്ഞുതീർക്കാനാവില്ല.
At Hinglaj you are Bhavani; your boundless glory cannot be told.
हिंगलाज में आप ही भवानी हैं; आपकी अपार महिमा का वर्णन नहीं हो सकता।
À Hinglaj tu es Bhavani ; ta gloire sans mesure ne peut être dite.
- ചൗപായി 15
मातंगी धूमावती माता, भुवनेश्वरी बगला सुख दाता।
മാതംഗീ ധൂമാവതീ മാതാ, ഭുവനേശ്വരീ ബഗലാ സുഖ ദാതാ।
അങ്ങ് മാതംഗീമാതാവും ധൂമാവതിയും, സുഖദായിനികളായ ഭുവനേശ്വരിയും ബഗളയുമാണ്.
You are mother Matangi and Dhumavati, Bhuvaneshvari and Bagala, the givers of happiness.
आप ही माता मातंगी, धूमावती, भुवनेश्वरी और सुख देने वाली बगला हैं।
Tu es la mère Matangi et Dhumavati, Bhuvaneshvari et Bagala, qui donnent le bonheur.
- ചൗപായി 16
श्री भैरव तारा जग तारिणी, छिन्न भाल भव दुःख निवारिणी।
ശ്രീ ഭൈരവ താരാ ജഗ താരിണീ, ഛിന്ന ഭാല ഭവ ദുഃഖ നിവാരിണീ।
അങ്ങ് ശ്രീഭൈരവിയും ലോകത്തെ കരകയറ്റുന്ന താരയും, ഭവദുഃഖം തീർക്കുന്ന ഛിന്നമസ്തയുമാണ്.
You are Shri Bhairavi and Tara who carries the world across, and Chhinnamasta who ends the sorrows of existence.
आप ही श्री भैरवी, जगत को तारने वाली तारा और भवदुःख का निवारण करने वाली छिन्नमस्ता हैं।
Tu es Shri Bhairavi, Tara qui fait traverser le monde, et Chhinnamasta qui met fin aux peines de l’existence.
- ചൗപായി 17
केहरि वाहन सोह भवानी, लांगुर वीर चलत अगवानी।
കേഹരി വാഹന സോഹ ഭവാനീ, ലാംഗുര വീര ചലത അഗവാനീ।
സിംഹത്തിന്മേൽ ഏറി ഭവാനി ശോഭിക്കുന്നു, വീരനായ ലാംഗൂരൻ അവളുടെ മുന്നിൽ നടക്കുന്നു.
Bhavani shines riding the lion, and the valiant Langura goes before her.
सिंह पर सवार भवानी शोभा पाती हैं, और वीर लांगुर आगे-आगे चलते हैं।
Bhavani resplendit montée sur le lion, et le vaillant Langura marche devant elle.
- ചൗപായി 18
कर में खप्पर खड़ग विराजे, जाको देख काल डर भाजे।
കര മേം ഖപ്പര ഖഡഗ വിരാജേ, ജാകോ ദേഖ കാല ഡര ഭാജേ।
അങ്ങയുടെ കൈകളിൽ കപാലവും വാളുമുണ്ട്; അവ കണ്ട് മൃത്യു പോലും ഭയന്ന് ഓടുന്നു.
In your hands are the skull-bowl and the sword; seeing them, even Death flees in fear.
आपके हाथों में खप्पर और खड्ग विराजते हैं, जिन्हें देखकर काल भी डरकर भाग जाता है।
En tes mains brillent la coupe-crâne et l’épée ; à leur vue, la Mort elle-même s’enfuit de peur.
- ചൗപായി 19
सोहे अस्त्र और त्रिशूला, जाते उठत शत्रु हिय शूला।
സോഹേ അസ്ത്ര ഔര ത്രിശൂലാ, ജാതേ ഉഠത ശത്രു ഹിയ ശൂലാ।
ആയുധങ്ങളും ത്രിശൂലവും അങ്ങയെ അലങ്കരിക്കുന്നു, ശത്രുക്കളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഭീതികൊണ്ടു തുളയ്ക്കുന്നു.
Weapons and the trident adorn you, piercing the hearts of enemies with dread.
आपके अस्त्र और त्रिशूल शोभा पाते हैं, जिनसे शत्रुओं के हृदय में शूल उठता है।
Les armes et le trident te parent, et transpercent d’effroi le cœur des ennemis.
- ചൗപായി 20
नाग कोटि में तुम्हीं विराजत, तिहूं लोक में डंका बाजत।
നാഗ കോടി മേം തുമ്ഹീം വിരാജത, തിഹൂം ലോക മേം ഡംകാ ബാജത।
നഗർകോട്ടിൽ അങ്ങ് വാഴുന്നു, അങ്ങയുടെ പെരുമ്പറ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും മുഴങ്ങുന്നു.
You reign at Nagarkot, and your drum resounds through the three worlds.
नगरकोट में आप ही विराजती हैं, और तीनों लोकों में आपका डंका बजता है।
Tu règnes à Nagarkot, et ton tambour résonne dans les trois mondes.
- ചൗപായി 21
शुम्भ निशुम्भ दानव तुम मारे, रक्तबीज शंखन संहारे।
ശുമ്ഭ നിശുമ്ഭ ദാനവ തുമ മാരേ, രക്തബീജ ശംഖന സംഹാരേ।
അങ്ങ് ശുംഭൻ, നിശുംഭൻ എന്ന അസുരന്മാരെ വധിച്ചു, രക്തബീജനെയും ശംഖനനെയും സംഹരിച്ചു.
You slew the demons Shumbha and Nishumbha, and destroyed Raktabija and Shankhana.
आपने शुम्भ और निशुम्भ दानवों को मारा, और रक्तबीज तथा शंखन का संहार किया।
Tu as tué les démons Shumbha et Nishumbha, et anéanti Raktabija et Shankhana.
- ചൗപായി 22
महिषासुर नृप अति अभिमानी, जेहि अघ भार मही अकुलानी।
മഹിഷാസുര നൃപ അതി അഭിമാനീ, ജേഹി അഘ ഭാര മഹീ അകുലാനീ।
മഹിഷാസുരൻ മഹാഗർവിയായ ഒരു രാജാവായിരുന്നു, അവന്റെ പാപഭാരത്താൽ ഭൂമി ക്ലേശിച്ചു.
Mahishasura was a king of great pride, under the weight of whose sins the earth was distressed.
महिषासुर अत्यन्त अभिमानी राजा था, जिसके पापों के भार से पृथ्वी व्याकुल हो उठी।
Mahishasura était un roi d’un immense orgueil, sous le poids de ses péchés la terre était accablée.
- ചൗപായി 23
रूप कराल काली को धारा, सेन सहित तुम तिहि संहारा।
രൂപ കരാല കാലീ കോ ധാരാ, സേന സഹിത തുമ തിഹി സംഹാരാ।
അങ്ങ് കാളിയുടെ ഭയങ്കരരൂപം ധരിച്ച് അവനെ അവന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം സംഹരിച്ചു.
You took the dreadful form of Kali and destroyed him along with his army.
आपने काली का विकराल रूप धारण किया और सेना सहित उसका संहार किया।
Tu pris la forme terrible de Kali et l’anéantis avec son armée.
- ചൗപായി 24
परी गाढ़ सन्तन पर जब जब, भई सहाय मातु तुम तब-तब।
പരീ ഗാഢ സന്തന പര ജബ ജബ, ഭഈ സഹായ മാതു തുമ തബ-തബ।
സന്തുക്കളുടെമേൽ എപ്പോഴെല്ലാം ആപത്തു വന്നുവോ, അപ്പോഴെല്ലാം, അമ്മേ, അങ്ങ് അവരുടെ സഹായത്തിനെത്തി.
Whenever hardship fell upon the saints, then, O Mother, you came to their aid.
जब-जब सन्तों पर संकट पड़ा, तब-तब हे माँ, आपने उनकी सहायता की।
Chaque fois que l’épreuve frappa les saints, alors, ô Mère, tu vins à leur secours.
- ചൗപായി 25
अमर पुरी औरों सब लोका, तब महिमा सब रहे अशोका।
അമര പുരീ ഔരോം സബ ലോകാ, തബ മഹിമാ സബ രഹേ അശോകാ।
അമരപുരിയും മറ്റെല്ലാ ലോകങ്ങളും അങ്ങയുടെ മഹിമയാൽ ദുഃഖരഹിതമായി നിലനിൽക്കുന്നു.
Amarapuri and all the other worlds remain without sorrow by your glory.
अमरपुरी और अन्य सभी लोक आपकी महिमा से शोकरहित रहते हैं।
Amarapuri et tous les autres mondes demeurent sans chagrin par ta gloire.
- ചൗപായി 26
बाला में है ज्योति तुम्हारी, तुम्हें सदा पूजें नर नारी।
ബാലാ മേം ഹൈ ജ്യോതി തുമ്ഹാരീ, തുമ്ഹേം സദാ പൂജേം നര നാരീ।
ജ്വാലയുടെ പവിത്രാഗ്നിയിൽ അങ്ങയുടെ ജ്യോതി ജ്വലിക്കുന്നു; നരനാരികൾ എപ്പോഴും അങ്ങയെ പൂജിക്കുന്നു.
Your light burns in the sacred flame of Jvala; men and women worship you always.
ज्वाला में आपकी ही ज्योति है; नर-नारी सदा आपकी पूजा करते हैं।
Ta lumière brûle dans la flamme sacrée de Jvala ; hommes et femmes t’adorent sans cesse.
- ചൗപായി 27
प्रेम भक्ति से जो जस गावै, दुःख दारिद्र निकट नहिं आवे।
പ്രേമ ഭക്തി സേ ജോ ജസ ഗാവൈ, ദുഃഖ ദാരിദ്ര നികട നഹിം ആവേ।
പ്രേമത്തോടും ഭക്തിയോടും കൂടി അങ്ങയുടെ മഹിമ പാടുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് ദുഃഖവും ദാരിദ്ര്യവും ഒരിക്കലും അടുക്കുന്നില്ല.
Whoever sings your glory with love and devotion — sorrow and poverty come nowhere near.
जो प्रेम और भक्ति से आपका यश गाता है, उसके पास दुःख और दरिद्रता नहीं आते।
Qui chante ta gloire avec amour et dévotion, la douleur et la pauvreté ne l’approchent pas.
- ചൗപായി 28
ध्यावै तुम्हें जो नर मन लाई, जन्म मरण ताको छुटि जाई।
ധ്യാവൈ തുമ്ഹേം ജോ നര മന ലാഈ, ജന്മ മരണ താകോ ഛുടി ജാഈ।
ഭക്തിയുള്ള മനസ്സോടെ അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ ജനനമരണങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തനാകുന്നു.
The one who meditates on you with a devoted mind is released from birth and death.
जो मनुष्य मन लगाकर आपका ध्यान करता है, वह जन्म-मरण से छूट जाता है।
Celui qui médite sur toi l’esprit attentif est délivré de la naissance et de la mort.
- ചൗപായി 29
जोगी सुर मुनि कहत पुकारी, योग न हो बिन शक्ति तुम्हारी।
ജോഗീ സുര മുനി കഹത പുകാരീ, യോഗ ന ഹോ ബിന ശക്തി തുമ്ഹാരീ।
അങ്ങയുടെ ശക്തിയില്ലാതെ യോഗമില്ലെന്ന് യോഗികളും ദേവന്മാരും മുനിമാരും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Yogis, gods and sages proclaim that without your shakti there is no yoga.
योगी, देवता और मुनि पुकारकर कहते हैं कि आपकी शक्ति के बिना योग सम्भव नहीं।
Les yogis, les dieux et les sages proclament que sans ta shakti il n’est point de yoga.
- ചൗപായി 30
शंकर आचारज तप कीनों, काम अरु क्रोध जीति सब लीनों।
ശംകര ആചാരജ തപ കീനോം, കാമ അരു ക്രോധ ജീതി സബ ലീനോം।
ശങ്കരാചാര്യർ തപസ്സു ചെയ്ത് കാമത്തെയും ക്രോധത്തെയും ജയിച്ചു.
Shankaracharya performed austerities and conquered desire and anger.
शंकराचार्य ने तप किया और काम तथा क्रोध सबको जीत लिया।
Shankaracharya pratiqua l’ascèse et vainquit le désir et la colère.
- ചൗപായി 31
निशि दिन ध्यान धरो शंकर को, काहु काल नहिं सुमिरो तुमको।
നിശി ദിന ധ്യാന ധരോ ശംകര കോ, കാഹു കാല നഹിം സുമിരോ തുമകോ।
രാവും പകലും അദ്ദേഹം ശങ്കരനെ ധ്യാനിച്ചു, എന്നാൽ ഒരിക്കൽപ്പോലും അങ്ങയെ സ്മരിച്ചില്ല.
Night and day he meditated on Shankara, but never once remembered you.
वे रात-दिन शंकर का ध्यान करते रहे, पर कभी आपका स्मरण नहीं किया।
Nuit et jour il méditait sur Shankara, mais jamais il ne se souvint de toi.
- ചൗപായി 32
शक्ति रूप को मरम न पायो, शक्ति गई तब मन पछितायो।
ശക്തി രൂപ കോ മരമ ന പായോ, ശക്തി ഗഈ തബ മന പഛിതായോ।
ശക്തിയുടെ രൂപത്തിന്റെ രഹസ്യം അദ്ദേഹം ഗ്രഹിച്ചില്ല; തന്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഹൃദയത്തിൽ പശ്ചാത്തപിച്ചു.
He did not grasp the secret of Shakti’s form; when his power left him, he repented in his heart.
उन्होंने शक्ति के रूप का मर्म नहीं जाना; जब शक्ति चली गई, तब मन में पछताए।
Il ne saisit pas le secret de la forme de la Shakti ; quand sa force le quitta, il se repentit en son cœur.
- ചൗപായി 33
शरणागत हुई कीर्ति बखानी, जय जय जय जगदम्ब भवानी।
ശരണാഗത ഹുഈ കീർതി ബഖാനീ, ജയ ജയ ജയ ജഗദമ്ബ ഭവാനീ।
ശരണം പ്രാപിച്ച് അദ്ദേഹം അങ്ങയുടെ മഹിമ പാടി: ജഗദംബാ ഭവാനിക്കു ജയം, ജയം, ജയം.
Taking refuge, he sang your glory: victory, victory, victory to Jagadamba Bhavani.
शरण में आकर उन्होंने आपकी कीर्ति गाई — जय जय जय जगदम्बा भवानी।
Prenant refuge, il chanta ta gloire : victoire, victoire, victoire à Jagadamba Bhavani.
- ചൗപായി 34
भई प्रसन्न आदि जगदम्बा, दई शक्ति नहीं कीन विलम्बा।
ഭഈ പ്രസന്ന ആദി ജഗദമ്ബാ, ദഈ ശക്തി നഹീം കീന വിലമ്ബാ।
ആദിജഗദംബ പ്രസന്നയായി, താമസമില്ലാതെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശക്തി തിരികെ നൽകി.
The primal Jagadamba was pleased and gave back his power without delay.
आदि जगदम्बा प्रसन्न हुईं और बिना विलम्ब उन्हें शक्ति प्रदान की।
La Jagadamba primordiale fut satisfaite et lui rendit sa force sans tarder.
- ചൗപായി 35
मोको मातु कष्ट अति घेरो, तुम बिन कौन हरे दुःख मेरो।
മോകോ മാതു കഷ്ട അതി ഘേരോ, തുമ ബിന കൗന ഹരേ ദുഃഖ മേരോ।
അമ്മേ, മഹാദുഃഖം എന്നെ വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അങ്ങല്ലാതെ മറ്റാർക്ക് എന്റെ ദുഃഖം അകറ്റാനാകും?
Mother, great suffering has surrounded me; who but you can take away my sorrow?
हे माँ, मुझे भारी कष्टों ने घेर लिया है; आपके बिना मेरा दुःख कौन हरेगा?
Mère, une grande souffrance m’entoure ; qui d’autre que toi peut ôter ma peine ?
- ചൗപായി 36
आशा तृष्णा निपट सतावे, रिपु मुरख मोहि अति डरपावे।
ആശാ തൃഷ്ണാ നിപട സതാവേ, രിപു മുരഖ മോഹി അതി ഡരപാവേ।
ആശയും തൃഷ്ണയും എന്നെ പാടേ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, മൂഢരായ ശത്രുക്കൾ എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
Hope and craving torment me utterly, and foolish enemies frighten me greatly.
आशा और तृष्णा मुझे बहुत सताती हैं, और मूर्ख शत्रु मुझे अत्यन्त डराते हैं।
L’espoir et la convoitise me tourmentent sans relâche, et des ennemis insensés m’effraient grandement.
- ചൗപായി 37
शत्रु नाश कीजै महारानी, सुमिरौं इक चित तुम्हें भवानी।
ശത്രു നാശ കീജൈ മഹാരാനീ, സുമിരൗം ഇക ചിത തുമ്ഹേം ഭവാനീ।
മഹാറാണീ, എന്റെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കേണമേ; ഭവാനീ, ഏകാഗ്രമനസ്സോടെ ഞാൻ അങ്ങയെ സ്മരിക്കുന്നു.
Destroy my enemies, O great queen; I remember you with a single mind, Bhavani.
हे महारानी, शत्रुओं का नाश कीजिए; हे भवानी, मैं एकचित्त होकर आपका स्मरण करता हूँ।
Détruis mes ennemis, ô grande reine ; je me souviens de toi d’un esprit unifié, Bhavani.
- ചൗപായി 38
करो कृपा हे मातु दयाला, ऋद्धि सिद्धि दे करहु निहाला।
കരോ കൃപാ ഹേ മാതു ദയാലാ, ഋദ്ധി സിദ്ധി ദേ കരഹു നിഹാലാ।
കരുണാമയിയായ അമ്മേ, കൃപ കാണിക്കേണമേ; ഋദ്ധിയും സിദ്ധിയും നൽകി എന്നെ കൃതാർഥനാക്കേണമേ.
Show grace, O merciful Mother; grant riddhi and siddhi and fill me with fulfilment.
हे दयालु माँ, कृपा करो; ऋद्धि-सिद्धि देकर मुझे निहाल करो।
Fais-moi grâce, ô Mère miséricordieuse ; accorde riddhi et siddhi et comble-moi.
- ചൗപായി 39
जब लगि जियौं दया फल पाऊँ, तुम्हरो जस मैं सदा सुनाऊँ।
ജബ ലഗി ജിയൗം ദയാ ഫല പാഊഁ, തുമ്ഹരോ ജസ മൈം സദാ സുനാഊഁ।
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം അങ്ങയുടെ കരുണയുടെ ഫലം എനിക്കു ലഭിക്കേണമേ, ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങയുടെ മഹിമ പറയുമാറാകേണമേ.
As long as I live, may I receive the fruit of your mercy, and may I always tell your glory.
जब तक मैं जीऊँ, आपकी दया का फल पाता रहूँ और सदा आपका यश सुनाता रहूँ।
Tant que je vivrai, puissé-je recevoir le fruit de ta miséricorde et toujours raconter ta gloire.
- ചൗപായി 40
दुर्गा चालीसा जो गावैं, सब सुख भोग परम पद पावैं।
ദുർഗാ ചാലീസാ ജോ ഗാവൈം, സബ സുഖ ഭോഗ പരമ പദ പാവൈം।
ദുർഗാചാലീസ പാടുന്നവർ എല്ലാ സുഖവും അനുഭവിച്ച് പരമപദം പ്രാപിക്കുന്നു.
Those who sing the Durga Chalisa enjoy every happiness and attain the supreme state.
जो दुर्गा चालीसा गाते हैं, वे सब सुख भोगकर परम पद पाते हैं।
Ceux qui chantent la Durga Chalisa goûtent tout bonheur et atteignent l’état suprême.
- ചൗപായി 41
देवीदास शरण निज जानी, करहु कृपा जगदम्ब भवानी।
ദേവീദാസ ശരണ നിജ ജാനീ, കരഹു കൃപാ ജഗദമ്ബ ഭവാനീ।
ദേവീദാസനെ അങ്ങയുടെ ശരണം തേടിയവനായി അറിഞ്ഞ്, ജഗദംബാ ഭവാനീ, അവനോടു കൃപ കാണിക്കേണമേ.
Knowing Devidasa as one who has sought your refuge, show him grace, O Jagadamba Bhavani.
देवीदास को अपनी शरण में आया जानकर, हे जगदम्बा भवानी, उस पर कृपा करो।
Sachant que Devidasa a cherché refuge en toi, fais-lui grâce, ô Jagadamba Bhavani.
- ദോഹ
शरणागत रक्षा करे, भक्त रहे निःशंक। मैं आया तेरी शरण में, मातु लीजिये अंक॥
ശരണാഗത രക്ഷാ കരേ, ഭക്ത രഹേ നിഃശംക। മൈം ആയാ തേരീ ശരണ മേം, മാതു ലീജിയേ അംക॥
ശരണം പ്രാപിക്കുന്നവരെ അങ്ങ് സംരക്ഷിക്കുന്നു, അങ്ങയുടെ ഭക്തർ നിർഭയരായി കഴിയുന്നു. അമ്മേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ ശരണത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു — എന്നെ അങ്ങയുടെ മടിയിലേറ്റേണമേ.
You protect those who take refuge, and your devotees remain without fear. I have come to your refuge, Mother — take me into your lap.
आप शरणागतों की रक्षा करती हैं और भक्त निःशंक रहते हैं। माँ, मैं आपकी शरण में आया हूँ, मुझे अपनी गोद में ले लीजिए।
Tu protèges ceux qui prennent refuge, et tes fidèles demeurent sans crainte. Je suis venu à ton refuge, Mère : prends-moi sur tes genoux.
വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.
42-ൽ 1
പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും
