Krishnashtakam

1. Shloka 1

   वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम्। देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   Vasudevasutam devam kansachanuramardanam, Devakiparamanandam krishnam vande jagadgurum.

   Hijo de Vasudeva, el Señor que aplastó a Kansa y a Chanura, la alegría suprema de Devaki: me inclino ante Krishna, maestro del mundo.

   Son of Vasudeva, the Lord who crushed Kansa and Chanura, the highest joy of Devaki: I bow to Krishna, teacher of the world.

   वसुदेव के पुत्र, कंस और चाणूर का मर्दन करने वाले, देवकी के परम आनन्द, जगत के गुरु कृष्ण को मैं वन्दन करता हूँ।

   Fils de Vasudeva, le Seigneur qui écrasa Kansa et Chanura, la joie suprême de Devaki : je salue Krishna, maître spirituel du monde.

2. Shloka 2

   अतसीपुष्पसङ्काशं हारनूपुरशोभितम्। रत्नकङ्कणकेयूरं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   Atasipushpasankasham haranupurashobhitam, Ratnakankanakeyuram krishnam vande jagadgurum.

   Oscuro como la flor del lino, hermoso con collar y ajorcas, con brazaletes y brazales enjoyados: me inclino ante Krishna.

   Dark like the flax flower, beautiful with necklace and anklets, with jewelled bracelets and armlets: I bow to Krishna.

   अलसी के फूल के समान श्याम, हार और नूपुर से शोभित, रत्नजड़ित कंगन और बाजूबन्द वाले कृष्ण को वन्दन।

   Sombre comme la fleur de lin, beau de son collier et de ses chevillères, aux bracelets et brassards sertis : je salue Krishna.

3. Shloka 3

   कुटिलालकसंयुक्तं पूर्णचन्द्रनिभाननम्। विलसत्कुण्डलधरं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   Kutilalakasanyuktam purnachandranibhananam, Vilasatkundaladharam krishnam vande jagadgurum.

   De rizos ondulados, con un rostro como la luna llena, con pendientes relucientes: me inclino ante Krishna.

   With curling locks, a face like the full moon, wearing gleaming earrings: I bow to Krishna.

   घुँघराली अलकों वाले, पूर्ण चन्द्र जैसे मुख वाले, चमकते कुण्डल धारण करने वाले कृष्ण को वन्दन।

   Aux boucles ondulées, au visage de pleine lune, portant des boucles d’oreilles étincelantes : je salue Krishna.

4. Shloka 4

   मन्दारगन्धसंयुक्तं चारुहासं चतुर्भुजम्। बर्हिपिञ्छावचूडाङ्गं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   Mandaragandhasanyuktam charuhasam chaturbhujam, Barhipinchhavachudangam krishnam vande jagadgurum.

   Fragante de flores de mandara, de hermosa sonrisa y cuatro brazos, con una pluma de pavo real en el cabello: me inclino ante Krishna.

   Fragrant with mandara flowers, with a lovely smile and four arms, a peacock feather in his hair: I bow to Krishna.

   मन्दार की सुगन्ध से युक्त, मनोहर मुस्कान वाले, चतुर्भुज, मोरपंख का मुकुट धारण किए कृष्ण को वन्दन।

   Parfumé de fleurs de mandara, au sourire charmant et aux quatre bras, une plume de paon dans les cheveux : je salue Krishna.

5. Shloka 5

   उत्फुल्लपद्मपत्राक्षं नीलजीमूतसन्निभम्। यादवानां शिरोरत्नं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   Utphullapadmapatraksham nilajimutasannibham, Yadavanam shiroratnam krishnam vande jagadgurum.

   Con ojos como los pétalos de un loto abierto, oscuro como una nube de lluvia, joya cimera de los Yadavas: me inclino ante Krishna.

   With eyes like the petals of a full-blown lotus, dark as a rain-cloud, the crest-jewel of the Yadavas: I bow to Krishna.

   खिले कमल की पंखुड़ियों जैसे नेत्र, नीले मेघ के समान, यादवों के शिरोमणि कृष्ण को वन्दन।

   Aux yeux comme les pétales du lotus épanoui, sombre comme un nuage de pluie, joyau-diadème des Yadava : je salue Krishna.

6. Shloka 6

   रुक्मिणीकेलिसंयुक्तं पीताम्बरसुशोभितम्। अवाप्ततुलसीगन्धं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   Rukminikelisanyuktam pitambarasushobhitam, Avaptatulasigandham krishnam vande jagadgurum.

   Que se deleita en el juego con Rukmini, hermoso en seda amarilla, fragante de tulasi: me inclino ante Krishna.

   Delighting in play with Rukmini, beautiful in yellow silk, fragrant with tulasi: I bow to Krishna.

   रुक्मिणी के साथ क्रीड़ा करने वाले, पीताम्बर से सुशोभित, तुलसी की सुगन्ध से युक्त कृष्ण को वन्दन।

   Se plaisant aux jeux avec Rukmini, beau dans la soie jaune, parfumé de tulasi : je salue Krishna.

7. Shloka 7

   गोपिकानां कुचद्वन्द्वकुङ्कुमाङ्कितवक्षसम्। श्रीनिकेतं महेष्वासं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   Gopikanam kuchadvandvakunkumankitavakshasam, Shriniketam maheshvasam krishnam vande jagadgurum.

   Con el pecho marcado por el kumkum del abrazo de las gopis, morada de Shri, el gran arquero: me inclino ante Krishna.

   His chest marked with the kumkum of the gopis’ embrace, the abode of Shri, the great archer: I bow to Krishna.

   गोपियों के आलिंगन के कुमकुम से अंकित वक्ष वाले, लक्ष्मी के निवास, महान धनुर्धर कृष्ण को वन्दन।

   La poitrine marquée du kumkum de l’étreinte des gopis, demeure de Shri, le grand archer : je salue Krishna.

8. Shloka 8

   श्रीवत्साङ्कं महोरस्कं वनमालाविराजितम्। शङ्खचक्रधरं देवं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   Shrivatsankam mahoraskam vanamalavirajitam, Shankhachakradharam devam krishnam vande jagadgurum.

   Marcado con el Shrivatsa, de amplio pecho, radiante con la guirnalda del bosque, el Señor que sostiene caracola y disco: me inclino ante Krishna.

   Marked with the Shrivatsa, broad-chested, radiant with the forest garland, the Lord who holds conch and discus: I bow to Krishna.

   श्रीवत्स चिह्न वाले, विशाल वक्ष वाले, वनमाला से सुशोभित, शंख-चक्रधारी देव कृष्ण को वन्दन।

   Marqué du Shrivatsa, à la large poitrine, rayonnant de la guirlande sylvestre, le Seigneur qui tient conque et disque : je salue Krishna.

9. Phalashruti

   कृष्णाष्टकमिदं पुण्यं प्रातरुत्थाय यः पठेत्। कोटिजन्मकृतं पापं स्मरणेन विनश्यति॥

   Krishnashtakamidam punyam pratarutthaya yah pathet, Kotijanmakritam papam smaranena vinashyati.

   Quien se levanta al amanecer y recita este sagrado Krishnashtakam, los males de incontables vidas se desvanecen al recordarlo.

   Whoever rises at dawn and recites this sacred Krishnashtakam, the wrongs of countless lives fade at its remembrance.

   जो प्रातः उठकर इस पवित्र कृष्णाष्टक का पाठ करता है, उसके करोड़ों जन्मों के पाप स्मरण मात्र से नष्ट होते हैं।

   Qui se lève à l’aube et récite ce saint Krishnashtakam, les fautes d’innombrables vies s’effacent à son souvenir.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora