കൃഷ്ണാഷ്ടകമ്

1. ശ്ലോകം 1

   वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम्। देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   വസുദേവസുതം ദേവം കംസചാണൂരമർദനമ്। ദേവകീപരമാനന്ദം കൃഷ്ണം വന്ദേ ജഗദ്ഗുരുമ്॥

   വസുദേവപുത്രൻ, കംസനെയും ചാണൂരനെയും മർദിച്ച ഭഗവാൻ, ദേവകിയുടെ പരമാനന്ദം: ജഗദ്ഗുരുവായ കൃഷ്ണനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Son of Vasudeva, the Lord who crushed Kansa and Chanura, the highest joy of Devaki: I bow to Krishna, teacher of the world.

   वसुदेव के पुत्र, कंस और चाणूर का मर्दन करने वाले, देवकी के परम आनन्द, जगत के गुरु कृष्ण को मैं वन्दन करता हूँ।

   Fils de Vasudeva, le Seigneur qui écrasa Kansa et Chanura, la joie suprême de Devaki : je salue Krishna, maître spirituel du monde.

2. ശ്ലോകം 2

   अतसीपुष्पसङ्काशं हारनूपुरशोभितम्। रत्नकङ्कणकेयूरं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   അതസീപുഷ്പസങ്കാശം ഹാരനൂപുരശോഭിതമ്। രത്നകങ്കണകേയൂരം കൃഷ്ണം വന്ദേ ജഗദ്ഗുരുമ്॥

   അതസീപുഷ്പം പോലെ ശ്യാമവർണൻ, ഹാരവും പാദസരവും കൊണ്ട് മനോഹരൻ, രത്നഖചിതമായ കങ്കണങ്ങളും കേയൂരങ്ങളും അണിഞ്ഞവൻ: കൃഷ്ണനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Dark like the flax flower, beautiful with necklace and anklets, with jewelled bracelets and armlets: I bow to Krishna.

   अलसी के फूल के समान श्याम, हार और नूपुर से शोभित, रत्नजड़ित कंगन और बाजूबन्द वाले कृष्ण को वन्दन।

   Sombre comme la fleur de lin, beau de son collier et de ses chevillères, aux bracelets et brassards sertis : je salue Krishna.

3. ശ്ലോകം 3

   कुटिलालकसंयुक्तं पूर्णचन्द्रनिभाननम्। विलसत्कुण्डलधरं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   കുടിലാലകസംയുക്തം പൂർണചന്ദ്രനിഭാനനമ്। വിലസത്കുണ്ഡലധരം കൃഷ്ണം വന്ദേ ജഗദ്ഗുരുമ്॥

   ചുരുണ്ട മുടിയുള്ളവൻ, പൂർണചന്ദ്രനെപ്പോലുള്ള മുഖമുള്ളവൻ, തിളങ്ങുന്ന കുണ്ഡലങ്ങൾ അണിഞ്ഞവൻ: കൃഷ്ണനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   With curling locks, a face like the full moon, wearing gleaming earrings: I bow to Krishna.

   घुँघराली अलकों वाले, पूर्ण चन्द्र जैसे मुख वाले, चमकते कुण्डल धारण करने वाले कृष्ण को वन्दन।

   Aux boucles ondulées, au visage de pleine lune, portant des boucles d’oreilles étincelantes : je salue Krishna.

4. ശ്ലോകം 4

   मन्दारगन्धसंयुक्तं चारुहासं चतुर्भुजम्। बर्हिपिञ्छावचूडाङ्गं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   മന്ദാരഗന്ധസംയുക്തം ചാരുഹാസം ചതുർഭുജമ്। ബർഹിപിഞ്ഛാവചൂഡാംഗം കൃഷ്ണം വന്ദേ ജഗദ്ഗുരുമ്॥

   മന്ദാരപുഷ്പങ്ങളുടെ സുഗന്ധമുള്ളവൻ, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയും നാല് കൈകളുമുള്ളവൻ, മുടിയിൽ മയിൽപ്പീലി ചൂടിയവൻ: കൃഷ്ണനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Fragrant with mandara flowers, with a lovely smile and four arms, a peacock feather in his hair: I bow to Krishna.

   मन्दार की सुगन्ध से युक्त, मनोहर मुस्कान वाले, चतुर्भुज, मोरपंख का मुकुट धारण किए कृष्ण को वन्दन।

   Parfumé de fleurs de mandara, au sourire charmant et aux quatre bras, une plume de paon dans les cheveux : je salue Krishna.

5. ശ്ലോകം 5

   उत्फुल्लपद्मपत्राक्षं नीलजीमूतसन्निभम्। यादवानां शिरोरत्नं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   ഉത്ഫുല്ലപദ്മപത്രാക്ഷം നീലജീമൂതസന്നിഭമ്। യാദവാനാം ശിരോരത്നം കൃഷ്ണം വന്ദേ ജഗദ്ഗുരുമ്॥

   വിടർന്ന താമരയുടെ ഇതളുകൾ പോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ളവൻ, മഴമേഘം പോലെ ശ്യാമൻ, യാദവരുടെ ശിരോരത്നം: കൃഷ്ണനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   With eyes like the petals of a full-blown lotus, dark as a rain-cloud, the crest-jewel of the Yadavas: I bow to Krishna.

   खिले कमल की पंखुड़ियों जैसे नेत्र, नीले मेघ के समान, यादवों के शिरोमणि कृष्ण को वन्दन।

   Aux yeux comme les pétales du lotus épanoui, sombre comme un nuage de pluie, joyau-diadème des Yadava : je salue Krishna.

6. ശ്ലോകം 6

   रुक्मिणीकेलिसंयुक्तं पीताम्बरसुशोभितम्। अवाप्ततुलसीगन्धं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   രുക്മിണീകേലിസംയുക്തം പീതാമ്ബരസുശോഭിതമ്। അവാപ്തതുലസീഗന്ധം കൃഷ്ണം വന്ദേ ജഗദ്ഗുരുമ്॥

   രുക്മിണിയോടൊപ്പം ലീലയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവൻ, പീതാംബരത്തിൽ മനോഹരൻ, തുളസിയുടെ സുഗന്ധമുള്ളവൻ: കൃഷ്ണനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Delighting in play with Rukmini, beautiful in yellow silk, fragrant with tulasi: I bow to Krishna.

   रुक्मिणी के साथ क्रीड़ा करने वाले, पीताम्बर से सुशोभित, तुलसी की सुगन्ध से युक्त कृष्ण को वन्दन।

   Se plaisant aux jeux avec Rukmini, beau dans la soie jaune, parfumé de tulasi : je salue Krishna.

7. ശ്ലോകം 7

   गोपिकानां कुचद्वन्द्वकुङ्कुमाङ्कितवक्षसम्। श्रीनिकेतं महेष्वासं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   ഗോപികാനാം കുചദ്വന്ദ്വകുങ്കുമാങ്കിതവക്ഷസമ്। ശ്രീനികേതം മഹേഷ്വാസം കൃഷ്ണം വന്ദേ ജഗദ്ഗുരുമ്॥

   ഗോപികമാരുടെ ആലിംഗനത്തിലെ കുങ്കുമത്താൽ അടയാളപ്പെട്ട മാറിടമുള്ളവൻ, ശ്രീയുടെ നിവാസം, മഹാധനുർധരൻ: കൃഷ്ണനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   His chest marked with the kumkum of the gopis’ embrace, the abode of Shri, the great archer: I bow to Krishna.

   गोपियों के आलिंगन के कुमकुम से अंकित वक्ष वाले, लक्ष्मी के निवास, महान धनुर्धर कृष्ण को वन्दन।

   La poitrine marquée du kumkum de l’étreinte des gopis, demeure de Shri, le grand archer : je salue Krishna.

8. ശ്ലോകം 8

   श्रीवत्साङ्कं महोरस्कं वनमालाविराजितम्। शङ्खचक्रधरं देवं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   ശ്രീവത്സാങ്കം മഹോരസ്കം വനമാലാവിരാജിതമ്। ശങ്ഖചക്രധരം ദേവം കൃഷ്ണം വന്ദേ ജഗദ്ഗുരുമ്॥

   ശ്രീവത്സചിഹ്നമുള്ളവൻ, വിശാലമായ മാറിടമുള്ളവൻ, വനമാലയാൽ ശോഭിക്കുന്നവൻ, ശംഖും ചക്രവും ധരിക്കുന്ന ഭഗവാൻ: കൃഷ്ണനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Marked with the Shrivatsa, broad-chested, radiant with the forest garland, the Lord who holds conch and discus: I bow to Krishna.

   श्रीवत्स चिह्न वाले, विशाल वक्ष वाले, वनमाला से सुशोभित, शंख-चक्रधारी देव कृष्ण को वन्दन।

   Marqué du Shrivatsa, à la large poitrine, rayonnant de la guirlande sylvestre, le Seigneur qui tient conque et disque : je salue Krishna.

9. ഫലശ്രുതി

   कृष्णाष्टकमिदं पुण्यं प्रातरुत्थाय यः पठेत्। कोटिजन्मकृतं पापं स्मरणेन विनश्यति॥

   കൃഷ്ണാഷ്ടകമിദം പുണ്യം പ്രാതരുത്ഥായ യഃ പഠേത്। കോടിജന്മകൃതം പാപം സ്മരണേന വിനശ്യതി॥

   പ്രഭാതത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ് ഈ പവിത്രമായ കൃഷ്ണാഷ്ടകം ജപിക്കുന്നവരുടെ അനേകം ജന്മങ്ങളിലെ പാപങ്ങൾ അതിന്റെ സ്മരണയാൽ മായുന്നു.

   Whoever rises at dawn and recites this sacred Krishnashtakam, the wrongs of countless lives fade at its remembrance.

   जो प्रातः उठकर इस पवित्र कृष्णाष्टक का पाठ करता है, उसके करोड़ों जन्मों के पाप स्मरण मात्र से नष्ट होते हैं।

   Qui se lève à l’aube et récite ce saint Krishnashtakam, les fautes d’innombrables vies s’effacent à son souvenir.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും