కృష్ణాష్టకమ్

1. శ్లోకం 1

   वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम्। देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   వసుదేవసుతం దేవం కంసచాణూరమర్దనమ్। దేవకీపరమానందం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్॥

   వసుదేవుని పుత్రుడు, కంసుని, చాణూరుని మర్దించిన ప్రభువు, దేవకి యొక్క పరమానందం — జగద్గురువైన కృష్ణునికి నేను వందనం చేస్తున్నాను.

   Son of Vasudeva, the Lord who crushed Kansa and Chanura, the highest joy of Devaki: I bow to Krishna, teacher of the world.

   वसुदेव के पुत्र, कंस और चाणूर का मर्दन करने वाले, देवकी के परम आनन्द, जगत के गुरु कृष्ण को मैं वन्दन करता हूँ।

   Fils de Vasudeva, le Seigneur qui écrasa Kansa et Chanura, la joie suprême de Devaki : je salue Krishna, maître spirituel du monde.

2. శ్లోకం 2

   अतसीपुष्पसङ्काशं हारनूपुरशोभितम्। रत्नकङ्कणकेयूरं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   అతసీపుష్పసంకాశం హారనూపురశోభితమ్। రత్నకంకణకేయూరం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్॥

   అవిసె పువ్వు వలె శ్యామవర్ణుడు, హారంతో, నూపురాలతో శోభించేవాడు, రత్నఖచిత కంకణాలు, భుజకీర్తులు కలవాడు — కృష్ణునికి నేను వందనం చేస్తున్నాను.

   Dark like the flax flower, beautiful with necklace and anklets, with jewelled bracelets and armlets: I bow to Krishna.

   अलसी के फूल के समान श्याम, हार और नूपुर से शोभित, रत्नजड़ित कंगन और बाजूबन्द वाले कृष्ण को वन्दन।

   Sombre comme la fleur de lin, beau de son collier et de ses chevillères, aux bracelets et brassards sertis : je salue Krishna.

3. శ్లోకం 3

   कुटिलालकसंयुक्तं पूर्णचन्द्रनिभाननम्। विलसत्कुण्डलधरं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   కుటిలాలకసంయుక్తం పూర్ణచంద్రనిభాననమ్। విలసత్కుండలధరం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్॥

   ముంగురులు కలవాడు, పూర్ణచంద్రుని వంటి ముఖం కలవాడు, మెరిసే కుండలాలు ధరించినవాడు — కృష్ణునికి నేను వందనం చేస్తున్నాను.

   With curling locks, a face like the full moon, wearing gleaming earrings: I bow to Krishna.

   घुँघराली अलकों वाले, पूर्ण चन्द्र जैसे मुख वाले, चमकते कुण्डल धारण करने वाले कृष्ण को वन्दन।

   Aux boucles ondulées, au visage de pleine lune, portant des boucles d’oreilles étincelantes : je salue Krishna.

4. శ్లోకం 4

   मन्दारगन्धसंयुक्तं चारुहासं चतुर्भुजम्। बर्हिपिञ्छावचूडाङ्गं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   మందారగంధసంయుక్తం చారుహాసం చతుర్భుజమ్। బర్హిపింఛావచూడాంగం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్॥

   మందార పుష్పాల సుగంధం కలవాడు, మనోహరమైన చిరునవ్వు కలవాడు, చతుర్భుజుడు, శిరస్సున నెమలిపింఛం ధరించినవాడు — కృష్ణునికి నేను వందనం చేస్తున్నాను.

   Fragrant with mandara flowers, with a lovely smile and four arms, a peacock feather in his hair: I bow to Krishna.

   मन्दार की सुगन्ध से युक्त, मनोहर मुस्कान वाले, चतुर्भुज, मोरपंख का मुकुट धारण किए कृष्ण को वन्दन।

   Parfumé de fleurs de mandara, au sourire charmant et aux quatre bras, une plume de paon dans les cheveux : je salue Krishna.

5. శ్లోకం 5

   उत्फुल्लपद्मपत्राक्षं नीलजीमूतसन्निभम्। यादवानां शिरोरत्नं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   ఉత్ఫుల్లపద్మపత్రాక్షం నీలజీమూతసంనిభమ్। యాదవానాం శిరోరత్నం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్॥

   వికసించిన కమలదళాల వంటి కన్నులు కలవాడు, వర్షమేఘం వలె నల్లనివాడు, యాదవుల శిరోమణి — కృష్ణునికి నేను వందనం చేస్తున్నాను.

   With eyes like the petals of a full-blown lotus, dark as a rain-cloud, the crest-jewel of the Yadavas: I bow to Krishna.

   खिले कमल की पंखुड़ियों जैसे नेत्र, नीले मेघ के समान, यादवों के शिरोमणि कृष्ण को वन्दन।

   Aux yeux comme les pétales du lotus épanoui, sombre comme un nuage de pluie, joyau-diadème des Yadava : je salue Krishna.

6. శ్లోకం 6

   रुक्मिणीकेलिसंयुक्तं पीताम्बरसुशोभितम्। अवाप्ततुलसीगन्धं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   రుక్మిణీకేలిసంయుక్తం పీతాంబరసుశోభితమ్। అవాప్తతులసీగంధం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్॥

   రుక్మిణితో క్రీడించడంలో ఆనందించేవాడు, పీతాంబరంతో శోభించేవాడు, తులసి సుగంధం కలవాడు — కృష్ణునికి నేను వందనం చేస్తున్నాను.

   Delighting in play with Rukmini, beautiful in yellow silk, fragrant with tulasi: I bow to Krishna.

   रुक्मिणी के साथ क्रीड़ा करने वाले, पीताम्बर से सुशोभित, तुलसी की सुगन्ध से युक्त कृष्ण को वन्दन।

   Se plaisant aux jeux avec Rukmini, beau dans la soie jaune, parfumé de tulasi : je salue Krishna.

7. శ్లోకం 7

   गोपिकानां कुचद्वन्द्वकुङ्कुमाङ्कितवक्षसम्। श्रीनिकेतं महेष्वासं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   గోపికానాం కుచద్వంద్వకుంకుమాంకితవక్షసమ్। శ్రీనికేతం మహేష్వాసం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్॥

   గోపికల ఆలింగనపు కుంకుమతో గుర్తుపడిన వక్షస్థలం కలవాడు, శ్రీదేవి నివాసం, మహాధనుర్ధరుడు — కృష్ణునికి నేను వందనం చేస్తున్నాను.

   His chest marked with the kumkum of the gopis’ embrace, the abode of Shri, the great archer: I bow to Krishna.

   गोपियों के आलिंगन के कुमकुम से अंकित वक्ष वाले, लक्ष्मी के निवास, महान धनुर्धर कृष्ण को वन्दन।

   La poitrine marquée du kumkum de l’étreinte des gopis, demeure de Shri, le grand archer : je salue Krishna.

8. శ్లోకం 8

   श्रीवत्साङ्कं महोरस्कं वनमालाविराजितम्। शङ्खचक्रधरं देवं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   శ్రీవత్సాంకం మహోరస్కం వనమాలావిరాజితమ్। శంఖచక్రధరం దేవం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్॥

   శ్రీవత్స చిహ్నం కలవాడు, విశాల వక్షస్థలం కలవాడు, వనమాలతో ప్రకాశించేవాడు, శంఖచక్రధారి అయిన ప్రభువు — కృష్ణునికి నేను వందనం చేస్తున్నాను.

   Marked with the Shrivatsa, broad-chested, radiant with the forest garland, the Lord who holds conch and discus: I bow to Krishna.

   श्रीवत्स चिह्न वाले, विशाल वक्ष वाले, वनमाला से सुशोभित, शंख-चक्रधारी देव कृष्ण को वन्दन।

   Marqué du Shrivatsa, à la large poitrine, rayonnant de la guirlande sylvestre, le Seigneur qui tient conque et disque : je salue Krishna.

9. ఫలశ్రుతి

   कृष्णाष्टकमिदं पुण्यं प्रातरुत्थाय यः पठेत्। कोटिजन्मकृतं पापं स्मरणेन विनश्यति॥

   కృష్ణాష్టకమిదం పుంయం ప్రాతరుత్థాయ యః పఠేత్। కోటిజంమకృతం పాపం స్మరణేన వినశ్యతి॥

   తెల్లవారుజామున లేచి ఈ పవిత్ర కృష్ణాష్టకాన్ని పఠించేవారి కోటి జన్మల పాపాలు దాని స్మరణ మాత్రంతోనే తొలగిపోతాయి.

   Whoever rises at dawn and recites this sacred Krishnashtakam, the wrongs of countless lives fade at its remembrance.

   जो प्रातः उठकर इस पवित्र कृष्णाष्टक का पाठ करता है, उसके करोड़ों जन्मों के पाप स्मरण मात्र से नष्ट होते हैं।

   Qui se lève à l’aube et récite ce saint Krishnashtakam, les fautes d’innombrables vies s’effacent à son souvenir.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

మీరు ప్రార్థించేటప్పుడు తెర మేల్కొనే ఉంటుంది