ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾਸ਼ਟਕਮ

1. ਸ਼ਲੋਕ 1

   वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम्। देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   ਵਸੁਦੇਵਸੁਤੰ ਦੇਵੰ ਕੰਸਚਾਣੂਰਮਰਦਨਮ। ਦੇਵਕੀਪਰਮਾਨੰਦੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣੰ ਵੰਦੇ ਜਗਦਗੁਰੁਮ॥

   ਵਸੁਦੇਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕੰਸ ਅਤੇ ਚਾਣੂਰ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਦੇਵਕੀ ਦੇ ਪਰਮ ਆਨੰਦ, ਜਗਤ ਦੇ ਗੁਰੂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

   Son of Vasudeva, the Lord who crushed Kansa and Chanura, the highest joy of Devaki: I bow to Krishna, teacher of the world.

   वसुदेव के पुत्र, कंस और चाणूर का मर्दन करने वाले, देवकी के परम आनन्द, जगत के गुरु कृष्ण को मैं वन्दन करता हूँ।

   Fils de Vasudeva, le Seigneur qui écrasa Kansa et Chanura, la joie suprême de Devaki : je salue Krishna, maître spirituel du monde.

2. ਸ਼ਲੋਕ 2

   अतसीपुष्पसङ्काशं हारनूपुरशोभितम्। रत्नकङ्कणकेयूरं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   ਅਤਸੀਪੁਸ਼ਪਸੰਕਾਸ਼ੰ ਹਾਰਨੂਪੁਰਸ਼ੋਭਿਤਮ। ਰਤਨਕੰਕਣਕੇਯੂਰੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣੰ ਵੰਦੇ ਜਗਦਗੁਰੁਮ॥

   ਅਲਸੀ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ ਸਾਂਵਲੇ, ਹਾਰ ਅਤੇ ਘੁੰਗਰੂਆਂ ਨਾਲ ਸੋਹਣੇ, ਰਤਨ-ਜੜਿਤ ਕੰਗਣਾਂ ਅਤੇ ਬਾਜੂਬੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਮਨ।

   Dark like the flax flower, beautiful with necklace and anklets, with jewelled bracelets and armlets: I bow to Krishna.

   अलसी के फूल के समान श्याम, हार और नूपुर से शोभित, रत्नजड़ित कंगन और बाजूबन्द वाले कृष्ण को वन्दन।

   Sombre comme la fleur de lin, beau de son collier et de ses chevillères, aux bracelets et brassards sertis : je salue Krishna.

3. ਸ਼ਲੋਕ 3

   कुटिलालकसंयुक्तं पूर्णचन्द्रनिभाननम्। विलसत्कुण्डलधरं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   ਕੁਟਿਲਾਲਕਸੰਯੁਕਤੰ ਪੂਰਣਚੰਦ੍ਰਨਿਭਾਨਨਮ। ਵਿਲਸਤਕੁੰਡਲਧਰੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣੰ ਵੰਦੇ ਜਗਦਗੁਰੁਮ॥

   ਘੁੰਗਰਾਲੀਆਂ ਲਿਟਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੂਰਨ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਕੁੰਡਲ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਮਨ।

   With curling locks, a face like the full moon, wearing gleaming earrings: I bow to Krishna.

   घुँघराली अलकों वाले, पूर्ण चन्द्र जैसे मुख वाले, चमकते कुण्डल धारण करने वाले कृष्ण को वन्दन।

   Aux boucles ondulées, au visage de pleine lune, portant des boucles d’oreilles étincelantes : je salue Krishna.

4. ਸ਼ਲੋਕ 4

   मन्दारगन्धसंयुक्तं चारुहासं चतुर्भुजम्। बर्हिपिञ्छावचूडाङ्गं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   ਮੰਦਾਰਗੰਧਸੰਯੁਕਤੰ ਚਾਰੁਹਾਸੰ ਚਤੁਰਭੁਜਮ। ਬਰਹਿਪਿੰਛਾਵਚੂਡਾਂਗੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣੰ ਵੰਦੇ ਜਗਦਗੁਰੁਮ॥

   ਮੰਦਾਰ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੇ, ਮਨਮੋਹਕ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲੇ, ਚਾਰ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਰ-ਪੰਖ ਸਜਾਏ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਮਨ।

   Fragrant with mandara flowers, with a lovely smile and four arms, a peacock feather in his hair: I bow to Krishna.

   मन्दार की सुगन्ध से युक्त, मनोहर मुस्कान वाले, चतुर्भुज, मोरपंख का मुकुट धारण किए कृष्ण को वन्दन।

   Parfumé de fleurs de mandara, au sourire charmant et aux quatre bras, une plume de paon dans les cheveux : je salue Krishna.

5. ਸ਼ਲੋਕ 5

   उत्फुल्लपद्मपत्राक्षं नीलजीमूतसन्निभम्। यादवानां शिरोरत्नं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   ਉਤਫੁੱਲਪਦਮਪਤ੍ਰਾਕਸ਼ੰ ਨੀਲਜੀਮੂਤਸੰਨਿਭਮ। ਯਾਦਵਾਨਾਂ ਸ਼ਿਰੋਰਤਨੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣੰ ਵੰਦੇ ਜਗਦਗੁਰੁਮ॥

   ਖਿੜੇ ਕਮਲ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਵਰਗੇ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਰਖਾ ਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਸਾਂਵਲੇ, ਯਾਦਵਾਂ ਦੇ ਸਿਰਮੌਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਮਨ।

   With eyes like the petals of a full-blown lotus, dark as a rain-cloud, the crest-jewel of the Yadavas: I bow to Krishna.

   खिले कमल की पंखुड़ियों जैसे नेत्र, नीले मेघ के समान, यादवों के शिरोमणि कृष्ण को वन्दन।

   Aux yeux comme les pétales du lotus épanoui, sombre comme un nuage de pluie, joyau-diadème des Yadava : je salue Krishna.

6. ਸ਼ਲੋਕ 6

   रुक्मिणीकेलिसंयुक्तं पीताम्बरसुशोभितम्। अवाप्ततुलसीगन्धं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   ਰੁਕਮਿਣੀਕੇਲਿਸੰਯੁਕਤੰ ਪੀਤਾਂਬਰਸੁਸ਼ੋਭਿਤਮ। ਅਵਾਪਤਤੁਲਸੀਗੰਧੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣੰ ਵੰਦੇ ਜਗਦਗੁਰੁਮ॥

   ਰੁਕਮਣੀ ਨਾਲ ਕ੍ਰੀੜਾ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਵਾਲੇ, ਪੀਲੇ ਰੇਸ਼ਮ ਵਿੱਚ ਸੋਹਣੇ, ਤੁਲਸੀ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਮਨ।

   Delighting in play with Rukmini, beautiful in yellow silk, fragrant with tulasi: I bow to Krishna.

   रुक्मिणी के साथ क्रीड़ा करने वाले, पीताम्बर से सुशोभित, तुलसी की सुगन्ध से युक्त कृष्ण को वन्दन।

   Se plaisant aux jeux avec Rukmini, beau dans la soie jaune, parfumé de tulasi : je salue Krishna.

7. ਸ਼ਲੋਕ 7

   गोपिकानां कुचद्वन्द्वकुङ्कुमाङ्कितवक्षसम्। श्रीनिकेतं महेष्वासं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   ਗੋਪਿਕਾਨਾਂ ਕੁਚਦਵੰਦਵਕੁੰਕੁਮਾਂਕਿਤਵਕਸ਼ਸਮ। ਸ਼੍ਰੀਨਿਕੇਤੰ ਮਹੇਸ਼ਵਾਸੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣੰ ਵੰਦੇ ਜਗਦਗੁਰੁਮ॥

   ਗੋਪੀਆਂ ਦੇ ਗਲਵੱਕੜੀ ਦੇ ਕੁਮਕੁਮ ਨਾਲ ਅੰਕਿਤ ਛਾਤੀ ਵਾਲੇ, ਸ਼੍ਰੀ ਦੇ ਨਿਵਾਸ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਮਨ।

   His chest marked with the kumkum of the gopis’ embrace, the abode of Shri, the great archer: I bow to Krishna.

   गोपियों के आलिंगन के कुमकुम से अंकित वक्ष वाले, लक्ष्मी के निवास, महान धनुर्धर कृष्ण को वन्दन।

   La poitrine marquée du kumkum de l’étreinte des gopis, demeure de Shri, le grand archer : je salue Krishna.

8. ਸ਼ਲੋਕ 8

   श्रीवत्साङ्कं महोरस्कं वनमालाविराजितम्। शङ्खचक्रधरं देवं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

   ਸ਼੍ਰੀਵਤਸਾਂਕੰ ਮਹੋਰਸਕੰ ਵਨਮਾਲਾਵਿਰਾਜਿਤਮ। ਸ਼ੰਖਚਕ੍ਰਧਰੰ ਦੇਵੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣੰ ਵੰਦੇ ਜਗਦਗੁਰੁਮ॥

   ਸ੍ਰੀਵਤਸ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲੇ, ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲੇ, ਵਣਮਾਲਾ ਨਾਲ ਦਮਕਦੇ, ਸ਼ੰਖ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਮਨ।

   Marked with the Shrivatsa, broad-chested, radiant with the forest garland, the Lord who holds conch and discus: I bow to Krishna.

   श्रीवत्स चिह्न वाले, विशाल वक्ष वाले, वनमाला से सुशोभित, शंख-चक्रधारी देव कृष्ण को वन्दन।

   Marqué du Shrivatsa, à la large poitrine, rayonnant de la guirlande sylvestre, le Seigneur qui tient conque et disque : je salue Krishna.

9. ਫਲਸ਼ਰੁਤੀ

   कृष्णाष्टकमिदं पुण्यं प्रातरुत्थाय यः पठेत्। कोटिजन्मकृतं पापं स्मरणेन विनश्यति॥

   ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾਸ਼ਟਕਮਿਦੰ ਪੁੰਯੰ ਪ੍ਰਾਤਰੁਤਥਾਯ ਯਃ ਪਠੇਤ। ਕੋਟਿਜੰਮਕ੍ਰਿਤੰ ਪਾਪੰ ਸਮਰਣੇਨ ਵਿਨਸ਼ਯਤਿ॥

   ਜੋ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠ ਕੇ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਸ਼ਟਕ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਇਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

   Whoever rises at dawn and recites this sacred Krishnashtakam, the wrongs of countless lives fade at its remembrance.

   जो प्रातः उठकर इस पवित्र कृष्णाष्टक का पाठ करता है, उसके करोड़ों जन्मों के पाप स्मरण मात्र से नष्ट होते हैं।

   Qui se lève à l’aube et récite ce saint Krishnashtakam, les fautes d’innombrables vies s’effacent à son souvenir.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ