Sukhakarta Duhkhaharta

1. Estrofa 1

   सुखकर्ता दुःखहर्ता वार्ता विघ्नाची। नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची। सर्वांगी सुंदर उटि शेंदुराची। कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची॥

   Sukhakarta duhkhaharta varta vighnachi, Nuravi puravi prema kripa jayachi, Sarvangi sundara uti shendurachi, Kanthi jhalake mala muktaphalanchi.

   Él trae la alegría y aparta la tristeza; ni una palabra de obstáculos queda donde está su gracia amorosa. Hermoso en cada miembro, ungido con bermellón, un collar de perlas brilla en su cuello.

   He brings joy and takes away sorrow; no word of obstacles remains where his loving grace is. Beautiful in every limb, anointed with vermilion, a string of pearls shines at his throat.

   वे सुख देने वाले, दुःख हरने वाले हैं; जिनकी प्रेम भरी कृपा से विघ्न का नाम नहीं रहता। सारे अंग सुन्दर, सिन्दूर का लेप, कण्ठ में मोतियों की माला चमकती है।

   Il donne la joie et ôte la peine ; là où est sa grâce aimante, il ne reste nul obstacle. Beau en chaque membre, oint de vermillon, un collier de perles brille à son cou.

2. Estribillo · Se canta después de cada estrofa

   जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती। दर्शनमात्रे मन कामना पुरती॥

   Jaya deva jaya deva jaya mangalamurti, Darshanamatre mana kamana purati.

   ¡Victoria, oh Dios, victoria a la forma de todo lo auspicioso! Con solo verte se cumplen los deseos del corazón.

   Victory, O God, victory to the form of all that is auspicious! At the mere sight of you the heart’s wishes are fulfilled.

   जय हो देव, जय हो मंगलमूर्ति! आपके दर्शन मात्र से मन की कामनाएँ पूरी होती हैं।

   Victoire, ô Dieu, victoire à la forme de tout ce qui est favorable ! Ta seule vue comble les désirs du cœur.

3. Estrofa 2

   रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा। चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा। हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा। रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया॥

   Ratnakhachita phara tuja gaurikumara, Chandanachi uti kunkumakeshara, Hirejadita mukuta shobhato bara, Runajhunati nupure charani ghagariya.

   Oh hijo de Gauri, un asiento enjoyado para ti, una pasta de sándalo, kumkum y azafrán; una corona engastada de diamantes te sienta bien, y las ajorcas tintinean en tus pies.

   O son of Gauri, a jewelled seat for you, a paste of sandal, kumkum and saffron; a diamond-set crown sits well on you, and the anklets ring at your feet.

   हे गौरीपुत्र, आपके लिए रत्नजड़ित आसन, चन्दन, कुमकुम और केसर का लेप; हीरों से जड़ा मुकुट शोभा देता है, और चरणों में घुँघरू रुनझुन बजते हैं।

   Ô fils de Gauri, un siège serti de joyaux pour toi, une pâte de santal, de kumkum et de safran ; une couronne de diamants te sied, et les grelots tintent à tes pieds.

4. Estrofa 3

   लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना। सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना। दास रामाचा वाट पाहे सदना। संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना॥

   Lambodara pitambara phanivarabandhana, Sarala sonda vakratunda trinayana, Dasa ramacha vata pahe sadana, Sankati pavave nirvani rakshave suravaravandana.

   De gran vientre, en seda amarilla, una serpiente por cinturón; trompa recta y curva, de tres ojos. El servidor de Rama te espera en casa: ven en la dificultad, protege en el último momento, tú a quien los dioses adoran.

   Great-bellied, in yellow silk, a serpent for your belt; straight trunk and curved, three-eyed. Rama’s servant waits for you at home: come in trouble, protect at the last, you whom the gods adore.

   लम्बोदर, पीताम्बरधारी, नाग की करधनी; सीधी और वक्र सूँड, तीन नेत्र। राम का दास घर पर आपकी राह देखता है; संकट में आइए, अन्त समय रक्षा कीजिए, हे देवों से वन्दित।

   Au ventre rond, vêtu de soie jaune, un serpent pour ceinture ; trompe droite et recourbée, trois yeux. Le serviteur de Rama t’attend chez lui : viens dans la détresse, protège à la fin, toi que les dieux adorent.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora