সুখকর্তা দুঃখহর্তা

1. পদ 1

   सुखकर्ता दुःखहर्ता वार्ता विघ्नाची। नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची। सर्वांगी सुंदर उटि शेंदुराची। कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची॥

   সুখকর্তা দুঃখহর্তা বার্তা বিঘ্নাচী। নুরবী পুরবী প্রেম কৃপা জয়াচী। সর্বাংগী সুংদর উটি শেংদুরাচী। কংঠী ঝলকে মাল মুক্তাফলাংচী॥

   তিনি সুখ আনেন ও দুঃখ হরণ করেন; যেখানে তাঁর স্নেহময় কৃপা, সেখানে বিঘ্নের নামও থাকে না। সর্বাঙ্গ সুন্দর, সিঁদুরে লেপিত, কণ্ঠে মুক্তার মালা ঝলমল করে।

   He brings joy and takes away sorrow; no word of obstacles remains where his loving grace is. Beautiful in every limb, anointed with vermilion, a string of pearls shines at his throat.

   वे सुख देने वाले, दुःख हरने वाले हैं; जिनकी प्रेम भरी कृपा से विघ्न का नाम नहीं रहता। सारे अंग सुन्दर, सिन्दूर का लेप, कण्ठ में मोतियों की माला चमकती है।

   Il donne la joie et ôte la peine ; là où est sa grâce aimante, il ne reste nul obstacle. Beau en chaque membre, oint de vermillon, un collier de perles brille à son cou.

2. ধুয়া · প্রতিটি পদের পরে গান

   जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती। दर्शनमात्रे मन कामना पुरती॥

   জয় দেব জয় দেব জয় মংগলমূর্তী। দর্শনমাত্রে মন কামনা পুরতী॥

   জয় হে দেব, জয় হে সর্বমঙ্গলের মূর্তি! তোমার দর্শনমাত্রেই মনের কামনা পূর্ণ হয়।

   Victory, O God, victory to the form of all that is auspicious! At the mere sight of you the heart’s wishes are fulfilled.

   जय हो देव, जय हो मंगलमूर्ति! आपके दर्शन मात्र से मन की कामनाएँ पूरी होती हैं।

   Victoire, ô Dieu, victoire à la forme de tout ce qui est favorable ! Ta seule vue comble les désirs du cœur.

3. পদ 2

   रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा। चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा। हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा। रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया॥

   রত্নখচিত ফরা তুজ গৌরীকুমরা। চংদনাচী উটী কুংকুমকেশরা। হিরেজডিত মুকুট শোভতো বরা। রুণঝুণতী নূপুরে চরণী ঘাগরিয়া॥

   হে গৌরীপুত্র, তোমার জন্য রত্নখচিত আসন, চন্দন, কুমকুম ও কেশরের প্রলেপ; হীরা-বসানো মুকুট তোমাকে মানায়, আর চরণে নূপুর বাজে।

   O son of Gauri, a jewelled seat for you, a paste of sandal, kumkum and saffron; a diamond-set crown sits well on you, and the anklets ring at your feet.

   हे गौरीपुत्र, आपके लिए रत्नजड़ित आसन, चन्दन, कुमकुम और केसर का लेप; हीरों से जड़ा मुकुट शोभा देता है, और चरणों में घुँघरू रुनझुन बजते हैं।

   Ô fils de Gauri, un siège serti de joyaux pour toi, une pâte de santal, de kumkum et de safran ; une couronne de diamants te sied, et les grelots tintent à tes pieds.

4. পদ 3

   लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना। सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना। दास रामाचा वाट पाहे सदना। संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना॥

   লংবোদর পীতাংবর ফণিবরবংধনা। সরল সোংড বক্রতুংড ত্রিনয়না। দাস রামাচা বাট পাহে সদনা। সংকটী পাবাবে নির্বাণী রক্ষাবে সুরবরবংদনা॥

   লম্বোদর, পীতাম্বরধারী, কোমরে নাগ-বন্ধন; সোজা ও বাঁকা শুঁড়, ত্রিনয়ন। রামের দাস ঘরে তোমার প্রতীক্ষায়: সংকটে এসো, অন্তিমে রক্ষা করো, হে দেবগণের বন্দিত।

   Great-bellied, in yellow silk, a serpent for your belt; straight trunk and curved, three-eyed. Rama’s servant waits for you at home: come in trouble, protect at the last, you whom the gods adore.

   लम्बोदर, पीताम्बरधारी, नाग की करधनी; सीधी और वक्र सूँड, तीन नेत्र। राम का दास घर पर आपकी राह देखता है; संकट में आइए, अन्त समय रक्षा कीजिए, हे देवों से वन्दित।

   Au ventre rond, vêtu de soie jaune, un serpent pour ceinture ; trompe droite et recourbée, trois yeux. Le serviteur de Rama t’attend chez lui : viens dans la détresse, protège à la fin, toi que les dieux adorent.

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

পূজার সময় স্ক্রিন জেগে থাকে