സുഖകർതാ ദുഃഖഹർതാ

1. പദം 1

   सुखकर्ता दुःखहर्ता वार्ता विघ्नाची। नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची। सर्वांगी सुंदर उटि शेंदुराची। कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची॥

   സുഖകർതാ ദുഃഖഹർതാ വാർതാ വിഘ്നാചീ। നുരവീ പുരവീ പ്രേമ കൃപാ ജയാചീ। സർവാംഗീ സുംദര ഉടി ശേംദുരാചീ। കംഠീ ഝളകേ മാള മുക്താഫളാംചീ॥

   അവൻ സുഖം നൽകുന്നു, ദുഃഖം ഹരിക്കുന്നു; അവന്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ കൃപ ഉള്ളിടത്ത് വിഘ്നത്തിന്റെ പേരുപോലും ശേഷിക്കുന്നില്ല. സർവാംഗസുന്ദരൻ, സിന്ദൂരം പൂശിയവൻ, കഴുത്തിൽ മുത്തുമാല തിളങ്ങുന്നു.

   He brings joy and takes away sorrow; no word of obstacles remains where his loving grace is. Beautiful in every limb, anointed with vermilion, a string of pearls shines at his throat.

   वे सुख देने वाले, दुःख हरने वाले हैं; जिनकी प्रेम भरी कृपा से विघ्न का नाम नहीं रहता। सारे अंग सुन्दर, सिन्दूर का लेप, कण्ठ में मोतियों की माला चमकती है।

   Il donne la joie et ôte la peine ; là où est sa grâce aimante, il ne reste nul obstacle. Beau en chaque membre, oint de vermillon, un collier de perles brille à son cou.

2. പല്ലവി · ഓരോ പദത്തിനു ശേഷവും പാടുക

   जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती। दर्शनमात्रे मन कामना पुरती॥

   ജയ ദേവ ജയ ദേവ ജയ മംഗലമൂർതീ। ദർശനമാത്രേ മന കാമനാ പുരതീ॥

   ജയം, ദേവാ, ജയം, മംഗളമൂർത്തിയേ! അങ്ങയുടെ ദർശനമാത്രയിൽ ഹൃദയത്തിലെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകുന്നു.

   Victory, O God, victory to the form of all that is auspicious! At the mere sight of you the heart’s wishes are fulfilled.

   जय हो देव, जय हो मंगलमूर्ति! आपके दर्शन मात्र से मन की कामनाएँ पूरी होती हैं।

   Victoire, ô Dieu, victoire à la forme de tout ce qui est favorable ! Ta seule vue comble les désirs du cœur.

3. പദം 2

   रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा। चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा। हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा। रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया॥

   രത്നഖചിത ഫരാ തുജ ഗൗരീകുമരാ। ചംദനാചീ ഉടീ കുംകുമകേശരാ। ഹിരേജഡിത മുകുട ശോഭതോ ബരാ। രുണഝുണതീ നൂപുരേ ചരണീ ഘാഗരിയാ॥

   ഗൗരീപുത്രാ, അങ്ങേക്കായി രത്നഖചിതമായ പീഠം, ചന്ദനവും കുങ്കുമവും കുങ്കുമപ്പൂവും ചേർന്ന ലേപം; വജ്രം പതിച്ച കിരീടം അങ്ങേക്കു ചേരുന്നു, പാദങ്ങളിൽ ചിലങ്കകൾ കിലുങ്ങുന്നു.

   O son of Gauri, a jewelled seat for you, a paste of sandal, kumkum and saffron; a diamond-set crown sits well on you, and the anklets ring at your feet.

   हे गौरीपुत्र, आपके लिए रत्नजड़ित आसन, चन्दन, कुमकुम और केसर का लेप; हीरों से जड़ा मुकुट शोभा देता है, और चरणों में घुँघरू रुनझुन बजते हैं।

   Ô fils de Gauri, un siège serti de joyaux pour toi, une pâte de santal, de kumkum et de safran ; une couronne de diamants te sied, et les grelots tintent à tes pieds.

4. പദം 3

   लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना। सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना। दास रामाचा वाट पाहे सदना। संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना॥

   ലംബോദര പീതാംബര ഫണിവരബംധനാ। സരള സോംഡ വക്രതുംഡ ത്രിനയനാ। ദാസ രാമാചാ വാട പാഹേ സദനാ। സംകടീ പാവാവേ നിർവാണീ രക്ഷാവേ സുരവരവംദനാ॥

   ലംബോദരാ, പീതാംബരധാരിയേ, സർപ്പം അരപ്പട്ടയായവനേ; നേരെയും വളഞ്ഞുമുള്ള തുമ്പിക്കൈ, ത്രിനേത്രൻ. രാമദാസൻ വീട്ടിൽ അങ്ങയെ കാത്തിരിക്കുന്നു: ആപത്തിൽ വരേണമേ, അന്ത്യത്തിൽ രക്ഷിക്കേണമേ, ദേവന്മാരാൽ വന്ദിക്കപ്പെടുന്നവനേ.

   Great-bellied, in yellow silk, a serpent for your belt; straight trunk and curved, three-eyed. Rama’s servant waits for you at home: come in trouble, protect at the last, you whom the gods adore.

   लम्बोदर, पीताम्बरधारी, नाग की करधनी; सीधी और वक्र सूँड, तीन नेत्र। राम का दास घर पर आपकी राह देखता है; संकट में आइए, अन्त समय रक्षा कीजिए, हे देवों से वन्दित।

   Au ventre rond, vêtu de soie jaune, un serpent pour ceinture ; trompe droite et recourbée, trois yeux. Le serviteur de Rama t’attend chez lui : viens dans la détresse, protège à la fin, toi que les dieux adorent.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും