ஸுககர்தா துஃகஹர்தா

1. பாடல் 1

   सुखकर्ता दुःखहर्ता वार्ता विघ्नाची। नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची। सर्वांगी सुंदर उटि शेंदुराची। कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची॥

   ஸுககர்தா துஃகஹர்தா வார்தா விக்நாசீ। நுரவீ புரவீ ப்ரேம கிருபா ஜயாசீ। ஸர்வாம்கீ ஸும்தர உடி சேம்துராசீ। கம்டீ ஜளகே மாள முக்தாபளாம்சீ॥

   அவர் இன்பம் தந்து துயரம் நீக்குகிறார்; அவரின் அன்பான அருள் இருக்கும் இடத்தில் தடை என்ற சொல்லே இல்லை. ஒவ்வொரு அங்கத்திலும் அழகானவர், குங்குமம் பூசப்பட்டவர், அவர் கழுத்தில் முத்து மாலை ஒளிர்கிறது.

   He brings joy and takes away sorrow; no word of obstacles remains where his loving grace is. Beautiful in every limb, anointed with vermilion, a string of pearls shines at his throat.

   वे सुख देने वाले, दुःख हरने वाले हैं; जिनकी प्रेम भरी कृपा से विघ्न का नाम नहीं रहता। सारे अंग सुन्दर, सिन्दूर का लेप, कण्ठ में मोतियों की माला चमकती है।

   Il donne la joie et ôte la peine ; là où est sa grâce aimante, il ne reste nul obstacle. Beau en chaque membre, oint de vermillon, un collier de perles brille à son cou.

2. பல்லவி · ஒவ்வொரு பாடலுக்குப் பின்னும் பாடுங்கள்

   जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती। दर्शनमात्रे मन कामना पुरती॥

   ஜய தேவ ஜய தேவ ஜய மம்கலமூர்தீ। தர்சநமாத்ரே மந காமநா புரதீ॥

   ஜெயம், தேவனே, எல்லா மங்களத்தின் வடிவானவனே, ஜெயம்! உன்னைப் பார்த்த மாத்திரத்தில் மனத்தின் விருப்பங்கள் நிறைவேறுகின்றன.

   Victory, O God, victory to the form of all that is auspicious! At the mere sight of you the heart’s wishes are fulfilled.

   जय हो देव, जय हो मंगलमूर्ति! आपके दर्शन मात्र से मन की कामनाएँ पूरी होती हैं।

   Victoire, ô Dieu, victoire à la forme de tout ce qui est favorable ! Ta seule vue comble les désirs du cœur.

3. பாடல் 2

   रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा। चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा। हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा। रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया॥

   ரத்நகசித பரா துஜ கௌரீகுமரா। சம்தநாசீ உடீ கும்குமகேசரா। ஹிரேஜடித முகுட சோபதோ பரா। ருணஜுணதீ நூபுரே சரணீ காகரியா॥

   கௌரியின் மைந்தனே, உனக்கு ரத்னங்கள் பதித்த ஆசனம், சந்தனம், குங்குமம், குங்குமப்பூ பூச்சு; வைரம் பதித்த கிரீடம் உனக்குப் பொருந்துகிறது, உன் பாதங்களில் சிலம்புகள் ஒலிக்கின்றன.

   O son of Gauri, a jewelled seat for you, a paste of sandal, kumkum and saffron; a diamond-set crown sits well on you, and the anklets ring at your feet.

   हे गौरीपुत्र, आपके लिए रत्नजड़ित आसन, चन्दन, कुमकुम और केसर का लेप; हीरों से जड़ा मुकुट शोभा देता है, और चरणों में घुँघरू रुनझुन बजते हैं।

   Ô fils de Gauri, un siège serti de joyaux pour toi, une pâte de santal, de kumkum et de safran ; une couronne de diamants te sied, et les grelots tintent à tes pieds.

4. பாடல் 3

   लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना। सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना। दास रामाचा वाट पाहे सदना। संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना॥

   லம்போதர பீதாம்பர பணிவரபம்தநா। ஸரள ஸோம்ட வக்ரதும்ட த்ரிநயநா। தாஸ ராமாசா வாட பாஹே ஸதநா। ஸம்கடீ பாவாவே நிர்வாணீ ரக்ஷாவே ஸுரவரவம்தநா॥

   பெரிய வயிறு உடையவனே, மஞ்சள் பட்டு அணிந்தவனே, பாம்பை இடைக்கச்சையாகக் கொண்டவனே; நேரான துதிக்கையும் வளைந்த துதிக்கையும், மூன்று கண்களும் உடையவனே. ராமனின் தாசன் வீட்டில் உனக்காகக் காத்திருக்கிறான்: துன்பத்தில் வா, கடைசியில் காத்தருள், தேவர்கள் போற்றுபவனே.

   Great-bellied, in yellow silk, a serpent for your belt; straight trunk and curved, three-eyed. Rama’s servant waits for you at home: come in trouble, protect at the last, you whom the gods adore.

   लम्बोदर, पीताम्बरधारी, नाग की करधनी; सीधी और वक्र सूँड, तीन नेत्र। राम का दास घर पर आपकी राह देखता है; संकट में आइए, अन्त समय रक्षा कीजिए, हे देवों से वन्दित।

   Au ventre rond, vêtu de soie jaune, un serpent pour ceinture ; trompe droite et recourbée, trois yeux. Le serviteur de Rama t’attend chez lui : viens dans la détresse, protège à la fin, toi que les dieux adorent.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்