Jaya Jaya Shri Shanideva · Shani Aarti

1. Estribillo · Se canta después de cada estrofa

   जय जय श्री शनिदेव भक्तन हितकारी। सूरज के पुत्र प्रभु छाया महतारी॥

   Jaya jaya shri shanideva bhaktana hitakari, Suraja ke putra prabhu chhaya mahatari.

   Victoria, victoria a Shri Shanideva, que desea el bien de sus devotos: hijo del Sol, oh Señor, con Chhaya por madre.

   Victory, victory to Shri Shanideva, who wishes his devotees well: son of the Sun, O Lord, with Chhaya for mother.

   भक्तों का हित करने वाले श्री शनिदेव की जय हो; हे प्रभु, आप सूर्य के पुत्र हैं और छाया आपकी माता।

   Victoire, victoire à Shri Shanideva, qui veut le bien de ses dévots : fils du Soleil, ô Seigneur, Chhaya pour mère.

2. Estrofa 1

   श्याम अंग वक्र-दृष्टि चतुर्भुजा धारी। नीलाम्बर धार नाथ गज की असवारी॥

   Shyama anga vakra-drishti chaturbhuja dhari, Nilambara dhara natha gaja ki asavari.

   De cuerpo oscuro, de mirada de soslayo, de cuatro brazos; vestido de azul, oh Señor, cabalgando un elefante.

   Dark of body, with a sidelong gaze, four-armed; clothed in blue, O Lord, riding an elephant.

   श्याम शरीर, वक्र दृष्टि, चार भुजाएँ; हे नाथ, नीले वस्त्र धारण किए, हाथी पर सवार।

   Au corps sombre, au regard oblique, à quatre bras ; vêtu de bleu, ô Seigneur, monté sur un éléphant.

3. Estrofa 2

   क्रीट मुकुट शीश सहज दिपत है लिलारी। मुक्तन की माला गले शोभित बलिहारी॥

   Krita mukuta shisha sahaja dipata hai lilari, Muktana ki mala gale shobhita balihari.

   Una corona en tu cabeza, tu frente resplandeciente; un collar de perlas adorna tu cuello, tan hermoso.

   A crown on your head, your brow shining; a string of pearls adorns your throat, so beautiful.

   सिर पर किरीट मुकुट, ललाट सहज ही दीप्त है; गले में मोतियों की माला शोभित है, बलिहारी।

   Une couronne sur ta tête, ton front rayonne ; un collier de perles orne ton cou, si beau.

4. Estrofa 3

   मोदक मिष्ठान पान चढ़त हैं सुपारी। लोहा तिल तेल उड़द महिषी अति प्यारी॥

   Modaka mishthana pana charhata haim supari, Loha tila tela urada mahishi ati pyari.

   Se te ofrecen dulces, betel y supari; el hierro, el sésamo, el aceite y el frijol negro te son queridos.

   Sweets, betel and supari are offered to you; iron, sesame, oil and black gram are dear to you.

   मोदक, मिठाई, पान और सुपारी चढ़ते हैं; लोहा, तिल, तेल, उड़द और भैंस आपको अति प्रिय हैं।

   On t’offre des douceurs, du bétel et de la supari ; le fer, le sésame, l’huile et le haricot noir te sont chers.

5. Estrofa 4

   देव दनुज ऋषि मुनि सुमिरत नर नारी। विश्वनाथ धरत ध्यान शरण हैं तुम्हारी॥

   Deva danuja rishi muni sumirata nara nari, Vishvanatha dharata dhyana sharana haim tumhari.

   Dioses y demonios, rishis y sabios, hombres y mujeres te recuerdan; Vishvanatha medita en ti. Estamos en tu refugio.

   Gods and demons, rishis and sages, men and women remember you; Vishvanatha meditates on you. We are in your refuge.

   देवता, दानव, ऋषि, मुनि और नर-नारी आपका स्मरण करते हैं; विश्वनाथ आपका ध्यान करते हैं; हम आपकी शरण में हैं।

   Dieux et démons, rishi et sages, hommes et femmes se souviennent de toi ; Vishvanatha médite sur toi. Nous sommes sous ta protection.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora