జయ జయ శ్రీ శనిదేవ · శని ఆరతీ

1. పల్లవి · ప్రతి పద్యం తర్వాత పాడండి

   जय जय श्री शनिदेव भक्तन हितकारी। सूरज के पुत्र प्रभु छाया महतारी॥

   జయ జయ శ్రీ శనిదేవ భక్తన హితకారీ। సూరజ కే పుత్ర ప్రభు ఛాయా మహతారీ॥

   భక్తుల క్షేమాన్ని కోరే శ్రీ శనిదేవునికి జయము, జయము: సూర్యపుత్రా, ఓ ప్రభూ, ఛాయ నీ తల్లి.

   Victory, victory to Shri Shanideva, who wishes his devotees well: son of the Sun, O Lord, with Chhaya for mother.

   भक्तों का हित करने वाले श्री शनिदेव की जय हो; हे प्रभु, आप सूर्य के पुत्र हैं और छाया आपकी माता।

   Victoire, victoire à Shri Shanideva, qui veut le bien de ses dévots : fils du Soleil, ô Seigneur, Chhaya pour mère.

2. పద్యం 1

   श्याम अंग वक्र-दृष्टि चतुर्भुजा धारी। नीलाम्बर धार नाथ गज की असवारी॥

   శ్యామ అంగ వక్ర-దృష్టి చతుర్భుజా ధారీ। నీలాంబర ధార నాథ గజ కీ అసవారీ॥

   నల్లని శరీరం, వక్ర దృష్టి, చతుర్భుజుడు; నీలి వస్త్రాలు ధరించి, ఓ ప్రభూ, ఏనుగును అధిరోహించినవాడు.

   Dark of body, with a sidelong gaze, four-armed; clothed in blue, O Lord, riding an elephant.

   श्याम शरीर, वक्र दृष्टि, चार भुजाएँ; हे नाथ, नीले वस्त्र धारण किए, हाथी पर सवार।

   Au corps sombre, au regard oblique, à quatre bras ; vêtu de bleu, ô Seigneur, monté sur un éléphant.

3. పద్యం 2

   क्रीट मुकुट शीश सहज दिपत है लिलारी। मुक्तन की माला गले शोभित बलिहारी॥

   క్రీట ముకుట శీశ సహజ దిపత హై లిలారీ। ముక్తన కీ మాలా గలే శోభిత బలిహారీ॥

   నీ శిరస్సుపై కిరీటం, నీ నుదురు ప్రకాశిస్తుంది; నీ కంఠాన్ని ముత్యాల హారం అలంకరిస్తుంది, ఎంతో అందంగా.

   A crown on your head, your brow shining; a string of pearls adorns your throat, so beautiful.

   सिर पर किरीट मुकुट, ललाट सहज ही दीप्त है; गले में मोतियों की माला शोभित है, बलिहारी।

   Une couronne sur ta tête, ton front rayonne ; un collier de perles orne ton cou, si beau.

4. పద్యం 3

   मोदक मिष्ठान पान चढ़त हैं सुपारी। लोहा तिल तेल उड़द महिषी अति प्यारी॥

   మోదక మిష్ఠాన పాన చఢత హైం సుపారీ। లోహా తిల తేల ఉడద మహిషీ అతి ప్యారీ॥

   మిఠాయిలు, తమలపాకులు, వక్క నీకు అర్పిస్తారు; ఇనుము, నువ్వులు, నూనె, మినుములు నీకు ప్రియమైనవి.

   Sweets, betel and supari are offered to you; iron, sesame, oil and black gram are dear to you.

   मोदक, मिठाई, पान और सुपारी चढ़ते हैं; लोहा, तिल, तेल, उड़द और भैंस आपको अति प्रिय हैं।

   On t’offre des douceurs, du bétel et de la supari ; le fer, le sésame, l’huile et le haricot noir te sont chers.

5. పద్యం 4

   देव दनुज ऋषि मुनि सुमिरत नर नारी। विश्वनाथ धरत ध्यान शरण हैं तुम्हारी॥

   దేవ దనుజ ఋషి ముని సుమిరత నర నారీ। విశ్వనాథ ధరత ధ్యాన శరణ హైం తుంహారీ॥

   దేవతలు, దానవులు, ఋషులు, మునులు, స్త్రీ పురుషులు నిన్ను స్మరిస్తారు; విశ్వనాథుడు నిన్ను ధ్యానిస్తాడు. మేము నీ శరణులో ఉన్నాము.

   Gods and demons, rishis and sages, men and women remember you; Vishvanatha meditates on you. We are in your refuge.

   देवता, दानव, ऋषि, मुनि और नर-नारी आपका स्मरण करते हैं; विश्वनाथ आपका ध्यान करते हैं; हम आपकी शरण में हैं।

   Dieux et démons, rishi et sages, hommes et femmes se souviennent de toi ; Vishvanatha médite sur toi. Nous sommes sous ta protection.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

మీరు ప్రార్థించేటప్పుడు తెర మేల్కొనే ఉంటుంది