જય જય શ્રી શનિદેવ · શનિ આરતી

1. ટેક · દરેક પદ પછી ગાઓ

   जय जय श्री शनिदेव भक्तन हितकारी। सूरज के पुत्र प्रभु छाया महतारी॥

   જય જય શ્રી શનિદેવ ભક્તન હિતકારી। સૂરજ કે પુત્ર પ્રભુ છાયા મહતારી॥

   જય હો, જય હો શ્રી શનિદેવની, જે ભક્તોનું હિત ઇચ્છે છે; હે પ્રભુ, આપ સૂર્યના પુત્ર છો અને છાયા આપની માતા.

   Victory, victory to Shri Shanideva, who wishes his devotees well: son of the Sun, O Lord, with Chhaya for mother.

   भक्तों का हित करने वाले श्री शनिदेव की जय हो; हे प्रभु, आप सूर्य के पुत्र हैं और छाया आपकी माता।

   Victoire, victoire à Shri Shanideva, qui veut le bien de ses dévots : fils du Soleil, ô Seigneur, Chhaya pour mère.

2. પદ 1

   श्याम अंग वक्र-दृष्टि चतुर्भुजा धारी। नीलाम्बर धार नाथ गज की असवारी॥

   શ્યામ અંગ વક્ર-દૃષ્ટિ ચતુર્ભુજા ધારી। નીલાંબર ધાર નાથ ગજ કી અસવારી॥

   શ્યામ શરીર, વક્ર દૃષ્ટિ, ચાર ભુજા; હે નાથ, નીલાં વસ્ત્ર ધારણ કરેલાં, હાથી પર સવાર.

   Dark of body, with a sidelong gaze, four-armed; clothed in blue, O Lord, riding an elephant.

   श्याम शरीर, वक्र दृष्टि, चार भुजाएँ; हे नाथ, नीले वस्त्र धारण किए, हाथी पर सवार।

   Au corps sombre, au regard oblique, à quatre bras ; vêtu de bleu, ô Seigneur, monté sur un éléphant.

3. પદ 2

   क्रीट मुकुट शीश सहज दिपत है लिलारी। मुक्तन की माला गले शोभित बलिहारी॥

   ક્રીટ મુકુટ શીશ સહજ દિપત હૈ લિલારી। મુક્તન કી માલા ગલે શોભિત બલિહારી॥

   માથે મુકુટ, આપનું લલાટ દીપ્ત; ગળામાં મોતીની માળા શોભે છે, કેવી સુંદર!

   A crown on your head, your brow shining; a string of pearls adorns your throat, so beautiful.

   सिर पर किरीट मुकुट, ललाट सहज ही दीप्त है; गले में मोतियों की माला शोभित है, बलिहारी।

   Une couronne sur ta tête, ton front rayonne ; un collier de perles orne ton cou, si beau.

4. પદ 3

   मोदक मिष्ठान पान चढ़त हैं सुपारी। लोहा तिल तेल उड़द महिषी अति प्यारी॥

   મોદક મિષ્ઠાન પાન ચઢત હૈં સુપારી। લોહા તિલ તેલ ઉડદ મહિષી અતિ પ્યારી॥

   મીઠાઈ, પાન અને સોપારી આપને ચઢે છે; લોખંડ, તલ, તેલ અને અડદ આપને પ્રિય છે.

   Sweets, betel and supari are offered to you; iron, sesame, oil and black gram are dear to you.

   मोदक, मिठाई, पान और सुपारी चढ़ते हैं; लोहा, तिल, तेल, उड़द और भैंस आपको अति प्रिय हैं।

   On t’offre des douceurs, du bétel et de la supari ; le fer, le sésame, l’huile et le haricot noir te sont chers.

5. પદ 4

   देव दनुज ऋषि मुनि सुमिरत नर नारी। विश्वनाथ धरत ध्यान शरण हैं तुम्हारी॥

   દેવ દનુજ ઋષિ મુનિ સુમિરત નર નારી। વિશ્વનાથ ધરત ધ્યાન શરણ હૈં તુંહારી॥

   દેવો અને દાનવો, ઋષિઓ અને મુનિઓ, નર-નારી આપનું સ્મરણ કરે છે; વિશ્વનાથ આપનું ધ્યાન કરે છે. અમે આપના શરણે છીએ.

   Gods and demons, rishis and sages, men and women remember you; Vishvanatha meditates on you. We are in your refuge.

   देवता, दानव, ऋषि, मुनि और नर-नारी आपका स्मरण करते हैं; विश्वनाथ आपका ध्यान करते हैं; हम आपकी शरण में हैं।

   Dieux et démons, rishi et sages, hommes et femmes se souviennent de toi ; Vishvanatha médite sur toi. Nous sommes sous ta protection.

શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.

પૂજા દરમિયાન સ્ક્રીન જાગતી રહે છે