ജയ ജയ ശ്രീ ശനിദേവ · ശനി ആരതീ

1. പല്ലവി · ഓരോ പദത്തിനു ശേഷവും പാടുക

   जय जय श्री शनिदेव भक्तन हितकारी। सूरज के पुत्र प्रभु छाया महतारी॥

   ജയ ജയ ശ്രീ ശനിദേവ ഭക്തന ഹിതകാരീ। സൂരജ കേ പുത്ര പ്രഭു ഛായാ മഹതാരീ॥

   ഭക്തരുടെ നന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശ്രീശനിദേവനു ജയം, ജയം: സൂര്യപുത്രാ, പ്രഭോ, ഛായ അങ്ങയുടെ മാതാവ്.

   Victory, victory to Shri Shanideva, who wishes his devotees well: son of the Sun, O Lord, with Chhaya for mother.

   भक्तों का हित करने वाले श्री शनिदेव की जय हो; हे प्रभु, आप सूर्य के पुत्र हैं और छाया आपकी माता।

   Victoire, victoire à Shri Shanideva, qui veut le bien de ses dévots : fils du Soleil, ô Seigneur, Chhaya pour mère.

2. പദം 1

   श्याम अंग वक्र-दृष्टि चतुर्भुजा धारी। नीलाम्बर धार नाथ गज की असवारी॥

   ശ്യാമ അംഗ വക്ര-ദൃഷ്ടി ചതുർഭുജാ ധാരീ। നീലാമ്ബര ധാര നാഥ ഗജ കീ അസവാരീ॥

   ശ്യാമശരീരൻ, വക്രദൃഷ്ടി, ചതുർഭുജൻ; നാഥാ, നീലവസ്ത്രം ധരിച്ച്, ആനപ്പുറത്തു സവാരി.

   Dark of body, with a sidelong gaze, four-armed; clothed in blue, O Lord, riding an elephant.

   श्याम शरीर, वक्र दृष्टि, चार भुजाएँ; हे नाथ, नीले वस्त्र धारण किए, हाथी पर सवार।

   Au corps sombre, au regard oblique, à quatre bras ; vêtu de bleu, ô Seigneur, monté sur un éléphant.

3. പദം 2

   क्रीट मुकुट शीश सहज दिपत है लिलारी। मुक्तन की माला गले शोभित बलिहारी॥

   ക്രീട മുകുട ശീശ സഹജ ദിപത ഹൈ ലിലാരീ। മുക്തന കീ മാലാ ഗലേ ശോഭിത ബലിഹാരീ॥

   ശിരസ്സിൽ കിരീടം, നെറ്റി പ്രകാശിക്കുന്നു; കഴുത്തിൽ മുത്തുമാല അലങ്കരിക്കുന്നു, എത്ര മനോഹരം.

   A crown on your head, your brow shining; a string of pearls adorns your throat, so beautiful.

   सिर पर किरीट मुकुट, ललाट सहज ही दीप्त है; गले में मोतियों की माला शोभित है, बलिहारी।

   Une couronne sur ta tête, ton front rayonne ; un collier de perles orne ton cou, si beau.

4. പദം 3

   मोदक मिष्ठान पान चढ़त हैं सुपारी। लोहा तिल तेल उड़द महिषी अति प्यारी॥

   മോദക മിഷ്ഠാന പാന ചഢത ഹൈം സുപാരീ। ലോഹാ തില തേല ഉഡദ മഹിഷീ അതി പ്യാരീ॥

   മധുരപലഹാരങ്ങളും വെറ്റിലയും അടയ്ക്കയും അങ്ങേക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു; ഇരുമ്പും എള്ളും എണ്ണയും ഉഴുന്നും അങ്ങേക്കു പ്രിയമാണ്.

   Sweets, betel and supari are offered to you; iron, sesame, oil and black gram are dear to you.

   मोदक, मिठाई, पान और सुपारी चढ़ते हैं; लोहा, तिल, तेल, उड़द और भैंस आपको अति प्रिय हैं।

   On t’offre des douceurs, du bétel et de la supari ; le fer, le sésame, l’huile et le haricot noir te sont chers.

5. പദം 4

   देव दनुज ऋषि मुनि सुमिरत नर नारी। विश्वनाथ धरत ध्यान शरण हैं तुम्हारी॥

   ദേവ ദനുജ ഋഷി മുനി സുമിരത നര നാരീ। വിശ്വനാഥ ധരത ധ്യാന ശരണ ഹൈം തുമ്ഹാരീ॥

   ദേവന്മാരും ദാനവരും ഋഷിമാരും മുനിമാരും സ്ത്രീപുരുഷന്മാരും അങ്ങയെ സ്മരിക്കുന്നു; വിശ്വനാഥൻ അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ ശരണത്തിലാണ്.

   Gods and demons, rishis and sages, men and women remember you; Vishvanatha meditates on you. We are in your refuge.

   देवता, दानव, ऋषि, मुनि और नर-नारी आपका स्मरण करते हैं; विश्वनाथ आपका ध्यान करते हैं; हम आपकी शरण में हैं।

   Dieux et démons, rishi et sages, hommes et femmes se souviennent de toi ; Vishvanatha médite sur toi. Nous sommes sous ta protection.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും