ਆਰਤੀ ਸਾਈਬਾਬਾ

1. ਟੇਕ · ਹਰ ਪਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਾਓ

   आरती साईबाबा। सौख्यदातार जीवा। चरणरजातळीं। द्यावा दासा विसावा, भक्तां विसावा॥

   ਆਰਤੀ ਸਾਈਬਾਬਾ। ਸੌਖਯਦਾਤਾਰ ਜੀਵਾ। ਚਰਣਰਜਾਤਲ਼ੀਂ। ਦਯਾਵਾ ਦਾਸਾ ਵਿਸਾਵਾ, ਭਕਤਾਂ ਵਿਸਾਵਾ॥

   ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ ਦੀ ਆਰਤੀ, ਹਰ ਜੀਵ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ। ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਦਿਓ; ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਦਿਓ।

   Aarti to Sai Baba, giver of happiness to every soul. Give your servants rest in the dust beneath your feet; give your devotees rest.

   साईबाबा की आरती, जो हर जीव को सुख देते हैं। अपने चरणों की धूल तले दासों को विश्राम दीजिए, भक्तों को विश्राम दीजिए।

   Aarti à Sai Baba, qui donne le bonheur à toute âme. Donne à tes serviteurs le repos dans la poussière de tes pieds ; donne à tes dévots le repos.

2. ਪਦ 1

   जाळुनियां अनंग। स्वस्वरूपी राहे दंग। मुमुक्षुजनां दावी। निजडोळां श्रीरंग॥

   ਜਾਲ਼ੁਨਿਯਾਂ ਅਨੰਗ। ਸਵਸਵਰੂਪੀ ਰਾਹੇ ਦੰਗ। ਮੁਮੁਕਸ਼ੁਜਨਾਂ ਦਾਵੀ। ਨਿਜਡੋਲ਼ਾਂ ਸ਼੍ਰੀਰੰਗ॥

   ਕਾਮਨਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ; ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼੍ਰੀਰੰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋ।

   Having burned desire, you stay absorbed in your own true nature; to those who long for freedom you show Shriranga before their very eyes.

   काम को जलाकर आप अपने स्वरूप में लीन रहते हैं; मोक्ष चाहने वालों को उनकी अपनी आँखों से श्रीरंग का दर्शन कराते हैं।

   Ayant brûlé le désir, tu demeures absorbé dans ta vraie nature ; à ceux qui aspirent à la libération tu montres Shriranga sous leurs yeux.

3. ਪਦ 2

   जया मनीं जैसा भाव। तया तैसा अनुभव। दाविसी दयाघना। ऐसी तुझी ही माव॥

   ਜਯਾ ਮਨੀਂ ਜੈਸਾ ਭਾਵ। ਤਯਾ ਤੈਸਾ ਅਨੁਭਵ। ਦਾਵਿਸੀ ਦਯਾਘਨਾ। ਐਸੀ ਤੁਝੀ ਹੀ ਮਾਵ॥

   ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਭਾਵ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਅਨੁਭਵ ਤੁਸੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ; ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀ ਰੀਤ, ਹੇ ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਬੱਦਲ।

   As the feeling in one’s heart, so is the experience you give; such is your way, O cloud of compassion.

   जिसके मन में जैसा भाव, उसे वैसा ही अनुभव; हे दया के मेघ, ऐसी है आपकी लीला।

   Tel le sentiment au cœur de chacun, telle l’expérience que tu donnes ; telle est ta manière, ô nuage de compassion.

4. ਪਦ 3

   तुमचें नाम ध्यातां। हरे संसृतिव्यथा। अगाध तव करणी। मार्ग दाविसी अनाथा॥

   ਤੁਮਚੇਂ ਨਾਮ ਧਯਾਤਾਂ। ਹਰੇ ਸੰਸ੍ਰਿਤਿਵਯਥਾ। ਅਗਾਧ ਤਵ ਕਰਣੀ। ਮਾਰਗ ਦਾਵਿਸੀ ਅਨਾਥਾ॥

   ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧਿਆਨ ਸੰਸਾਰਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪੀੜ ਹਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੀਲਾਵਾਂ ਅਥਾਹ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬੇਸਹਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ।

   Meditating on your name takes away the pain of worldly life; fathomless are your deeds, and you show the way to the helpless.

   आपके नाम के ध्यान से संसार की व्यथा मिटती है; आपकी करनी अगाध है, आप अनाथों को मार्ग दिखाते हैं।

   Méditer sur ton nom ôte la douleur du monde ; insondables sont tes actes, et tu montres le chemin aux délaissés.

5. ਪਦ 4

   कलियुगीं अवतार। सगुण परब्रह्म साचार। अवतीर्ण झालासे। स्वामी दत्त दिगंबर॥

   ਕਲਿਯੁਗੀਂ ਅਵਤਾਰ। ਸਗੁਣ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਸਾਚਾਰ। ਅਵਤੀਰਣ ਝਾਲਾਸੇ। ਸਵਾਮੀ ਦੱਤ ਦਿਗੰਬਰ॥

   ਇਸ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਕਾਰ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਬਣ ਕੇ ਆਏ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਉਤਰੇ ਹੋ, ਪ੍ਰਭੂ, ਦੱਤ ਦਿਗੰਬਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ।

   In this age you have come as the supreme Brahman with form, truly; you have descended, Lord, as Datta Digambara.

   कलियुग में आप सगुण परब्रह्म के अवतार हैं, सचमुच; हे स्वामी, आप दत्त दिगम्बर रूप में अवतरित हुए हैं।

   En cet âge tu es venu comme le Brahman suprême doté de forme, vraiment ; tu es descendu, Seigneur, en Datta Digambara.

6. ਪਦ 5

   आठां दिवसां गुरुवारीं। भक्त करिती वारी। प्रभुपद पहावया। भवभय निवारी॥

   ਆਠਾਂ ਦਿਵਸਾਂ ਗੁਰੁਵਾਰੀਂ। ਭਕਤ ਕਰਿਤੀ ਵਾਰੀ। ਪ੍ਰਭੁਪਦ ਪਹਾਵਯਾ। ਭਵਭਯ ਨਿਵਾਰੀ॥

   ਹਰ ਅੱਠਵੇਂ ਦਿਨ, ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ, ਭਗਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸੰਸਾਰਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਭੈ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।

   Every eighth day, on Thursday, devotees make the pilgrimage to see the Lord’s feet, which remove the fear of worldly life.

   हर आठवें दिन गुरुवार को भक्त यात्रा करते हैं, प्रभु के चरण देखने, जो संसार का भय दूर करते हैं।

   Chaque huitième jour, le jeudi, les dévots font le pèlerinage pour voir les pieds du Seigneur, qui ôtent la peur du monde.

7. ਪਦ 6

   माझा निजद्रव्यठेवा। तव चरणरज सेवा। मागणें हेंचि आतां। तुम्हां देवाधिदेवा॥

   ਮਾਝਾ ਨਿਜਦ੍ਰਵਯਠੇਵਾ। ਤਵ ਚਰਣਰਜ ਸੇਵਾ। ਮਾਗਣੇਂ ਹੇਂਚਿ ਆਤਾਂ। ਤੁੰਹਾਂ ਦੇਵਾਧਿਦੇਵਾ॥

   ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਸੱਚਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇਹੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ।

   My own true treasure is the service of the dust of your feet; this alone I ask now of you, God of gods.

   मेरी अपनी सच्ची निधि आपके चरणों की धूल की सेवा है; हे देवाधिदेव, अब मैं आपसे यही माँगता हूँ।

   Mon vrai trésor est le service de la poussière de tes pieds ; c’est tout ce que je te demande maintenant, Dieu des dieux.

8. ਪਦ 7

   इच्छित दीन चातक। निर्मळ तोय निजसुख। पाजावें माधवा या। सांभाळ आपुली भाक॥

   ਇਚਛਿਤ ਦੀਨ ਚਾਤਕ। ਨਿਰਮਲ਼ ਤੋਯ ਨਿਜਸੁਖ। ਪਾਜਾਵੇਂ ਮਾਧਵਾ ਯਾ। ਸਾਂਭਾਲ਼ ਆਪੁਲੀ ਭਾਕ॥

   ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਸੁਖ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹਾਂ: ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਲਾਓ, ਹੇ ਮਾਧਵ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਨਿਭਾਓ।

   Like the chataka bird I long for the pure water of true happiness: give it to me to drink, O Madhava, and keep your word.

   चातक पक्षी की तरह यह दीन निर्मल जल रूपी आत्मसुख चाहता है; हे माधव, इसे पिलाइए और अपना वचन निभाइए।

   Comme l’oiseau chataka j’aspire à l’eau pure du vrai bonheur : donne-la-moi à boire, ô Madhava, et tiens ta parole.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ