ആരതീ സാഈബാബാ

1. പല്ലവി · ഓരോ പദത്തിനു ശേഷവും പാടുക

   आरती साईबाबा। सौख्यदातार जीवा। चरणरजातळीं। द्यावा दासा विसावा, भक्तां विसावा॥

   ആരതീ സാഈബാബാ। സൗഖ്യദാതാര ജീവാ। ചരണരജാതളീം। ദ്യാവാ ദാസാ വിസാവാ, ഭക്താം വിസാവാ॥

   ഓരോ ജീവനും സുഖം നൽകുന്ന സായിബാബയ്ക്ക് ആരതി. അങ്ങയുടെ പാദധൂളിയിൽ ദാസർക്കു വിശ്രമം നൽകുക; ഭക്തർക്കു വിശ്രമം നൽകുക.

   Aarti to Sai Baba, giver of happiness to every soul. Give your servants rest in the dust beneath your feet; give your devotees rest.

   साईबाबा की आरती, जो हर जीव को सुख देते हैं। अपने चरणों की धूल तले दासों को विश्राम दीजिए, भक्तों को विश्राम दीजिए।

   Aarti à Sai Baba, qui donne le bonheur à toute âme. Donne à tes serviteurs le repos dans la poussière de tes pieds ; donne à tes dévots le repos.

2. പദം 1

   जाळुनियां अनंग। स्वस्वरूपी राहे दंग। मुमुक्षुजनां दावी। निजडोळां श्रीरंग॥

   ജാളുനിയാം അനംഗ। സ്വസ്വരൂപീ രാഹേ ദംഗ। മുമുക്ഷുജനാം ദാവീ। നിജഡോളാം ശ്രീരംഗ॥

   കാമത്തെ ദഹിപ്പിച്ച് അങ്ങ് സ്വന്തം സ്വരൂപത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു; മോക്ഷം കൊതിക്കുന്നവർക്ക് അവരുടെ കൺമുന്നിൽ ശ്രീരംഗനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.

   Having burned desire, you stay absorbed in your own true nature; to those who long for freedom you show Shriranga before their very eyes.

   काम को जलाकर आप अपने स्वरूप में लीन रहते हैं; मोक्ष चाहने वालों को उनकी अपनी आँखों से श्रीरंग का दर्शन कराते हैं।

   Ayant brûlé le désir, tu demeures absorbé dans ta vraie nature ; à ceux qui aspirent à la libération tu montres Shriranga sous leurs yeux.

3. പദം 2

   जया मनीं जैसा भाव। तया तैसा अनुभव। दाविसी दयाघना। ऐसी तुझी ही माव॥

   ജയാ മനീം ജൈസാ ഭാവ। തയാ തൈസാ അനുഭവ। ദാവിസീ ദയാഘനാ। ഐസീ തുഝീ ഹീ മാവ॥

   ഒരുവന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഭാവം എങ്ങനെയോ, അങ്ങനെയുള്ള അനുഭവം അങ്ങ് നൽകുന്നു; കരുണാമേഘമേ, അതാണ് അങ്ങയുടെ രീതി.

   As the feeling in one’s heart, so is the experience you give; such is your way, O cloud of compassion.

   जिसके मन में जैसा भाव, उसे वैसा ही अनुभव; हे दया के मेघ, ऐसी है आपकी लीला।

   Tel le sentiment au cœur de chacun, telle l’expérience que tu donnes ; telle est ta manière, ô nuage de compassion.

4. പദം 3

   तुमचें नाम ध्यातां। हरे संसृतिव्यथा। अगाध तव करणी। मार्ग दाविसी अनाथा॥

   തുമചേം നാമ ധ്യാതാം। ഹരേ സംസൃതിവ്യഥാ। അഗാധ തവ കരണീ। മാർഗ ദാവിസീ അനാഥാ॥

   അങ്ങയുടെ നാമം ധ്യാനിച്ചാൽ സംസാരത്തിന്റെ വേദന മായുന്നു; അങ്ങയുടെ കർമങ്ങൾ അഗാധമാണ്, അനാഥർക്ക് അങ്ങ് വഴി കാണിക്കുന്നു.

   Meditating on your name takes away the pain of worldly life; fathomless are your deeds, and you show the way to the helpless.

   आपके नाम के ध्यान से संसार की व्यथा मिटती है; आपकी करनी अगाध है, आप अनाथों को मार्ग दिखाते हैं।

   Méditer sur ton nom ôte la douleur du monde ; insondables sont tes actes, et tu montres le chemin aux délaissés.

5. പദം 4

   कलियुगीं अवतार। सगुण परब्रह्म साचार। अवतीर्ण झालासे। स्वामी दत्त दिगंबर॥

   കലിയുഗീം അവതാര। സഗുണ പരബ്രഹ്മ സാചാര। അവതീർണ ഝാലാസേ। സ്വാമീ ദത്ത ദിഗംബര॥

   ഈ യുഗത്തിൽ അങ്ങ് സഗുണമായ പരബ്രഹ്മമായി വന്നിരിക്കുന്നു, സത്യമായും; സ്വാമീ, അങ്ങ് ദത്ത ദിഗംബരനായി അവതരിച്ചിരിക്കുന്നു.

   In this age you have come as the supreme Brahman with form, truly; you have descended, Lord, as Datta Digambara.

   कलियुग में आप सगुण परब्रह्म के अवतार हैं, सचमुच; हे स्वामी, आप दत्त दिगम्बर रूप में अवतरित हुए हैं।

   En cet âge tu es venu comme le Brahman suprême doté de forme, vraiment ; tu es descendu, Seigneur, en Datta Digambara.

6. പദം 5

   आठां दिवसां गुरुवारीं। भक्त करिती वारी। प्रभुपद पहावया। भवभय निवारी॥

   ആഠാം ദിവസാം ഗുരുവാരീം। ഭക്ത കരിതീ വാരീ। പ്രഭുപദ പഹാവയാ। ഭവഭയ നിവാരീ॥

   ഓരോ എട്ടാം ദിവസവും, വ്യാഴാഴ്ച, സംസാരഭയം അകറ്റുന്ന ഭഗവാന്റെ പാദങ്ങൾ കാണാൻ ഭക്തർ തീർഥയാത്ര ചെയ്യുന്നു.

   Every eighth day, on Thursday, devotees make the pilgrimage to see the Lord’s feet, which remove the fear of worldly life.

   हर आठवें दिन गुरुवार को भक्त यात्रा करते हैं, प्रभु के चरण देखने, जो संसार का भय दूर करते हैं।

   Chaque huitième jour, le jeudi, les dévots font le pèlerinage pour voir les pieds du Seigneur, qui ôtent la peur du monde.

7. പദം 6

   माझा निजद्रव्यठेवा। तव चरणरज सेवा। मागणें हेंचि आतां। तुम्हां देवाधिदेवा॥

   മാഝാ നിജദ്രവ്യഠേവാ। തവ ചരണരജ സേവാ। മാഗണേം ഹേംചി ആതാം। തുമ്ഹാം ദേവാധിദേവാ॥

   അങ്ങയുടെ പാദധൂളിയുടെ സേവയാണ് എന്റെ സ്വന്തം യഥാർഥ നിധി; ദേവാധിദേവാ, ഇപ്പോൾ ഇതുമാത്രം ഞാൻ അങ്ങയോടു ചോദിക്കുന്നു.

   My own true treasure is the service of the dust of your feet; this alone I ask now of you, God of gods.

   मेरी अपनी सच्ची निधि आपके चरणों की धूल की सेवा है; हे देवाधिदेव, अब मैं आपसे यही माँगता हूँ।

   Mon vrai trésor est le service de la poussière de tes pieds ; c’est tout ce que je te demande maintenant, Dieu des dieux.

8. പദം 7

   इच्छित दीन चातक। निर्मळ तोय निजसुख। पाजावें माधवा या। सांभाळ आपुली भाक॥

   ഇച്ഛിത ദീന ചാതക। നിർമള തോയ നിജസുഖ। പാജാവേം മാധവാ യാ। സാംഭാള ആപുലീ ഭാക॥

   ചാതകപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ ഞാൻ യഥാർഥ സുഖത്തിന്റെ നിർമലജലത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു: മാധവാ, അത് എനിക്കു കുടിക്കാൻ തരേണമേ, അങ്ങയുടെ വാക്കു പാലിക്കേണമേ.

   Like the chataka bird I long for the pure water of true happiness: give it to me to drink, O Madhava, and keep your word.

   चातक पक्षी की तरह यह दीन निर्मल जल रूपी आत्मसुख चाहता है; हे माधव, इसे पिलाइए और अपना वचन निभाइए।

   Comme l’oiseau chataka j’aspire à l’eau pure du vrai bonheur : donne-la-moi à boire, ô Madhava, et tiens ta parole.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും