ଆରତୀ ସାଈବାବା

1. ଘୋଷା · ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦ ପରେ ଗାନ କରନ୍ତୁ

   आरती साईबाबा। सौख्यदातार जीवा। चरणरजातळीं। द्यावा दासा विसावा, भक्तां विसावा॥

   ଆରତୀ ସାଈବାବା। ସୌଖ୍ୟଦାତାର ଜୀବା। ଚରଣରଜାତଳୀଂ। ଦ୍ୟାବା ଦାସା ବିସାବା, ଭକ୍ତାଂ ବିସାବା॥

   ସାଇ ବାବାଙ୍କ ଆରତୀ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବକୁ ସୁଖ ଦାତା। ତୁମ ସେବକମାନଙ୍କୁ ତୁମ ଚରଣ ତଳର ଧୂଳିରେ ବିଶ୍ରାମ ଦିଅ; ତୁମ ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ରାମ ଦିଅ।

   Aarti to Sai Baba, giver of happiness to every soul. Give your servants rest in the dust beneath your feet; give your devotees rest.

   साईबाबा की आरती, जो हर जीव को सुख देते हैं। अपने चरणों की धूल तले दासों को विश्राम दीजिए, भक्तों को विश्राम दीजिए।

   Aarti à Sai Baba, qui donne le bonheur à toute âme. Donne à tes serviteurs le repos dans la poussière de tes pieds ; donne à tes dévots le repos.

2. ପଦ 1

   जाळुनियां अनंग। स्वस्वरूपी राहे दंग। मुमुक्षुजनां दावी। निजडोळां श्रीरंग॥

   ଜାଳୁନିୟାଂ ଅନଂଗ। ସ୍ବସ୍ବରୂପୀ ରାହେ ଦଂଗ। ମୁମୁକ୍ଷୁଜନାଂ ଦାବୀ। ନିଜଡୋଳାଂ ଶ୍ରୀରଂଗ॥

   କାମନାକୁ ଦଗ୍ଧ କରି ତୁମେ ନିଜ ସ୍ୱରୂପରେ ମଗ୍ନ ରହ; ମୁକ୍ତି ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ତୁମେ ଶ୍ରୀରଙ୍ଗଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଆଖି ଆଗରେ ଦେଖାଅ।

   Having burned desire, you stay absorbed in your own true nature; to those who long for freedom you show Shriranga before their very eyes.

   काम को जलाकर आप अपने स्वरूप में लीन रहते हैं; मोक्ष चाहने वालों को उनकी अपनी आँखों से श्रीरंग का दर्शन कराते हैं।

   Ayant brûlé le désir, tu demeures absorbé dans ta vraie nature ; à ceux qui aspirent à la libération tu montres Shriranga sous leurs yeux.

3. ପଦ 2

   जया मनीं जैसा भाव। तया तैसा अनुभव। दाविसी दयाघना। ऐसी तुझी ही माव॥

   ଜୟା ମନୀଂ ଜୈସା ଭାବ। ତୟା ତୈସା ଅନୁଭବ। ଦାବିସୀ ଦୟାଘନା। ଐସୀ ତୁଝୀ ହୀ ମାବ॥

   ଯାହାର ହୃଦୟରେ ଯେପରି ଭାବ, ତୁମେ ସେପରି ଅନୁଭୂତି ଦିଅ; ଏହା ହିଁ ତୁମର ରୀତି, ହେ କରୁଣାର ମେଘ।

   As the feeling in one’s heart, so is the experience you give; such is your way, O cloud of compassion.

   जिसके मन में जैसा भाव, उसे वैसा ही अनुभव; हे दया के मेघ, ऐसी है आपकी लीला।

   Tel le sentiment au cœur de chacun, telle l’expérience que tu donnes ; telle est ta manière, ô nuage de compassion.

4. ପଦ 3

   तुमचें नाम ध्यातां। हरे संसृतिव्यथा। अगाध तव करणी। मार्ग दाविसी अनाथा॥

   ତୁମଚେଂ ନାମ ଧ୍ୟାତାଂ। ହରେ ସଂସୃତିବ୍ୟଥା। ଅଗାଧ ତବ କରଣୀ। ମାର୍ଗ ଦାବିସୀ ଅନାଥା॥

   ତୁମ ନାମର ଧ୍ୟାନ ସଂସାରର ପୀଡ଼ା ହରଣ କରେ; ତୁମର ଲୀଳା ଅଗାଧ, ଆଉ ତୁମେ ଅସହାୟମାନଙ୍କୁ ପଥ ଦେଖାଅ।

   Meditating on your name takes away the pain of worldly life; fathomless are your deeds, and you show the way to the helpless.

   आपके नाम के ध्यान से संसार की व्यथा मिटती है; आपकी करनी अगाध है, आप अनाथों को मार्ग दिखाते हैं।

   Méditer sur ton nom ôte la douleur du monde ; insondables sont tes actes, et tu montres le chemin aux délaissés.

5. ପଦ 4

   कलियुगीं अवतार। सगुण परब्रह्म साचार। अवतीर्ण झालासे। स्वामी दत्त दिगंबर॥

   କଲିୟୁଗୀଂ ଅବତାର। ସଗୁଣ ପରବ୍ରହ୍ମ ସାଚାର। ଅବତୀର୍ଣ ଝାଲାସେ। ସ୍ବାମୀ ଦତ୍ତ ଦିଗଂବର॥

   ଏହି ଯୁଗରେ ତୁମେ ସାକାର ପରବ୍ରହ୍ମ ରୂପେ ଆସିଛ, ସତ୍ୟରେ; ତୁମେ ଅବତୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛ, ପ୍ରଭୁ, ଦତ୍ତ ଦିଗମ୍ବର ରୂପେ।

   In this age you have come as the supreme Brahman with form, truly; you have descended, Lord, as Datta Digambara.

   कलियुग में आप सगुण परब्रह्म के अवतार हैं, सचमुच; हे स्वामी, आप दत्त दिगम्बर रूप में अवतरित हुए हैं।

   En cet âge tu es venu comme le Brahman suprême doté de forme, vraiment ; tu es descendu, Seigneur, en Datta Digambara.

6. ପଦ 5

   आठां दिवसां गुरुवारीं। भक्त करिती वारी। प्रभुपद पहावया। भवभय निवारी॥

   ଆଠାଂ ଦିବସାଂ ଗୁରୁବାରୀଂ। ଭକ୍ତ କରିତୀ ବାରୀ। ପ୍ରଭୁପଦ ପହାବୟା। ଭବଭୟ ନିବାରୀ॥

   ପ୍ରତି ଅଷ୍ଟମ ଦିନ, ଗୁରୁବାରରେ, ଭକ୍ତମାନେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚରଣ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରା କରନ୍ତି, ଯାହା ସଂସାରର ଭୟ ଦୂର କରେ।

   Every eighth day, on Thursday, devotees make the pilgrimage to see the Lord’s feet, which remove the fear of worldly life.

   हर आठवें दिन गुरुवार को भक्त यात्रा करते हैं, प्रभु के चरण देखने, जो संसार का भय दूर करते हैं।

   Chaque huitième jour, le jeudi, les dévots font le pèlerinage pour voir les pieds du Seigneur, qui ôtent la peur du monde.

7. ପଦ 6

   माझा निजद्रव्यठेवा। तव चरणरज सेवा। मागणें हेंचि आतां। तुम्हां देवाधिदेवा॥

   ମାଝା ନିଜଦ୍ରବ୍ୟଠେବା। ତବ ଚରଣରଜ ସେବା। ମାଗଣେଂ ହେଂଚି ଆତାଂ। ତୁମ୍ହାଂ ଦେବାଧିଦେବା॥

   ମୋର ନିଜର ପ୍ରକୃତ ଧନ ହେଉଛି ତୁମ ଚରଣଧୂଳିର ସେବା; ଏହା ହିଁ ମୁଁ ଏବେ ତୁମଠାରୁ ମାଗୁଛି, ଦେବଦେବ।

   My own true treasure is the service of the dust of your feet; this alone I ask now of you, God of gods.

   मेरी अपनी सच्ची निधि आपके चरणों की धूल की सेवा है; हे देवाधिदेव, अब मैं आपसे यही माँगता हूँ।

   Mon vrai trésor est le service de la poussière de tes pieds ; c’est tout ce que je te demande maintenant, Dieu des dieux.

8. ପଦ 7

   इच्छित दीन चातक। निर्मळ तोय निजसुख। पाजावें माधवा या। सांभाळ आपुली भाक॥

   ଇଚ୍ଛିତ ଦୀନ ଚାତକ। ନିର୍ମଳ ତୋୟ ନିଜସୁଖ। ପାଜାବେଂ ମାଧବା ୟା। ସାଂଭାଳ ଆପୁଲୀ ଭାକ॥

   ଚାତକ ପକ୍ଷୀ ପରି ମୁଁ ପ୍ରକୃତ ସୁଖର ନିର୍ମଳ ଜଳ ପାଇଁ ତୃଷିତ: ମୋତେ ତାହା ପିଇବାକୁ ଦିଅ, ହେ ମାଧବ, ଆଉ ତୁମ କଥା ରଖ।

   Like the chataka bird I long for the pure water of true happiness: give it to me to drink, O Madhava, and keep your word.

   चातक पक्षी की तरह यह दीन निर्मल जल रूपी आत्मसुख चाहता है; हे माधव, इसे पिलाइए और अपना वचन निभाइए।

   Comme l’oiseau chataka j’aspire à l’eau pure du vrai bonheur : donne-la-moi à boire, ô Madhava, et tiens ta parole.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ