Shri Banke Bihari Teri Aarti Gaum

1. Estribillo · Se canta después de cada estrofa

   श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ। कुन्जबिहारी तेरी आरती गाऊँ। श्री श्यामसुन्दर तेरी आरती गाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   Shri bankebihari teri arati gaum, Kunjabihari teri arati gaum, Shri shyamasundara teri arati gaum, Shri bankebihari teri arati gaum.

   Shri Banke Bihari, canto tu aarti; Kunja Bihari, el que vaga por los bosquecillos, canto tu aarti; Shri Shyamasundara, oscuro y hermoso, canto tu aarti.

   Shri Banke Bihari, I sing your aarti; Kunja Bihari, wanderer of the groves, I sing your aarti; Shri Shyamasundara, dark and beautiful one, I sing your aarti.

   हे श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ; हे कुंजबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ; हे श्री श्यामसुन्दर, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   Shri Banke Bihari, je chante ton aarti ; Kunja Bihari, toi qui erres dans les bosquets, je chante ton aarti ; Shri Shyamasundara, sombre et beau, je chante ton aarti.

2. Estrofa 1

   मोर मुकुट प्रभु शीश पे सोहे। प्यारी बंशी मेरो मन मोहे। देखि छवि बलिहारी जाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   Mora mukuta prabhu shisha pe sohe, Pyari banshi mero mana mohe, Dekhi chhavi balihari jaum, Shri bankebihari teri arati gaum.

   La corona de pavo real brilla en tu cabeza, Señor; tu querida flauta encanta mi corazón. Al ver tu forma, me entrego a ti. Shri Banke Bihari, canto tu aarti.

   The peacock crown shines on your head, Lord; your dear flute enchants my heart. Seeing your form, I give myself to you. Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   हे प्रभु, शीश पर मोर मुकुट शोभित है; प्यारी बाँसुरी मेरा मन मोह लेती है। आपकी छवि देखकर मैं बलिहारी जाऊँ। श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   La couronne de plumes de paon brille sur ta tête, Seigneur ; ta flûte chérie charme mon cœur. En voyant ta forme, je me donne à toi. Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

3. Estrofa 2

   चरणों से निकली गंगा प्यारी। जिसने सारी दुनिया तारी। मैं उन चरणों के दर्शन पाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   Charanom se nikali ganga pyari, Jisane sari duniya tari, Maim una charanom ke darshana paum, Shri bankebihari teri arati gaum.

   De tus pies brotó la amada Ganga, que lleva al mundo entero a la otra orilla. Que yo tenga la visión de esos pies. Shri Banke Bihari, canto tu aarti.

   From your feet came the beloved Ganga, who carries the whole world across. May I have the sight of those feet. Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   आपके चरणों से प्यारी गंगा निकलीं, जिन्होंने सारी दुनिया को तारा। मैं उन चरणों के दर्शन पाऊँ। श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   De tes pieds jaillit la Ganga bien-aimée, qui fait traverser le monde entier. Puissé-je voir ces pieds. Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

4. Estrofa 3

   दास अनाथ के नाथ आप हो। दुःख सुख जीवन प्यारे साथ हो। हरि चरणों में शीश नवाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   Dasa anatha ke natha apa ho, Duhkha sukha jivana pyare satha ho, Hari charanom mem shisha navaum, Shri bankebihari teri arati gaum.

   Tú eres el protector de este servidor desamparado; amado, estás conmigo en la tristeza y en la alegría, toda mi vida. Inclino mi cabeza a los pies de Hari. Shri Banke Bihari, canto tu aarti.

   You are the protector of this helpless servant; beloved, you are with me in sorrow and joy, all my life. I bow my head at Hari’s feet. Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   आप इस अनाथ दास के नाथ हैं; हे प्यारे, दुःख-सुख में, जीवन भर आप साथ हैं। मैं हरि के चरणों में शीश नवाऊँ। श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   Tu es le protecteur de ce serviteur sans appui ; bien-aimé, tu es avec moi dans la peine et la joie, toute ma vie. J’incline la tête aux pieds de Hari. Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

5. Estrofa 4

   श्री हरि दास के प्यारे तुम हो। मेरे मोहन जीवन धन हो। देखि युगल छवि बलि-बलि जाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   Shri hari dasa ke pyare tuma ho, Mere mohana jivana dhana ho, Dekhi yugala chhavi bali-bali jaum, Shri bankebihari teri arati gaum.

   Tú eres el amado de Shri Haridasa, el santo por medio de quien apareciste en Vrindavana; mi Mohana, tú eres el tesoro de mi vida. Al verte con Radha, me entrego una y otra vez. Shri Banke Bihari, canto tu aarti.

   You are the beloved of Shri Haridasa, the saint through whom you appeared in Vrindavana; my Mohana, you are the treasure of my life. Seeing you with Radha, I give myself again and again. Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   आप श्री हरिदास (जिनके द्वारा आप वृन्दावन में प्रकट हुए) के प्यारे हैं; मेरे मोहन, आप मेरे जीवन-धन हैं। युगल छवि (राधा-कृष्ण) देखकर मैं बार-बार बलिहारी जाऊँ। श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   Tu es le bien-aimé de Shri Haridasa, le saint par qui tu apparus à Vrindavana ; mon Mohana, tu es le trésor de ma vie. En te voyant avec Radha, je me donne encore et encore. Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

6. Estrofa 5

   आरती गाऊँ प्यारे तुमको रिझाऊँ। हे गिरिधर तेरी आरती गाऊँ। श्री श्यामसुन्दर तेरी आरती गाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   Arati gaum pyare tumako rijhaum, He giridhara teri arati gaum, Shri shyamasundara teri arati gaum, Shri bankebihari teri arati gaum.

   Canto la aarti para complacerte, amado; oh Giridhara, el que alzó la montaña, canto tu aarti. Shri Shyamasundara, Shri Banke Bihari, canto tu aarti.

   I sing the aarti to please you, beloved; O Giridhara, lifter of the mountain, I sing your aarti. Shri Shyamasundara, Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   हे प्यारे, मैं आरती गाकर आपको रिझाऊँ; हे गिरिधर, मैं आपकी आरती गाऊँ। श्री श्यामसुन्दर, श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   Je chante l’aarti pour te plaire, bien-aimé ; ô Giridhara, toi qui soulevas la montagne, je chante ton aarti. Shri Shyamasundara, Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora