श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ

1. टेक · हरेक पदपछि गाउनुहोस्

   श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ। कुन्जबिहारी तेरी आरती गाऊँ। श्री श्यामसुन्दर तेरी आरती गाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   Shri bankebihari teri arati gaum, Kunjabihari teri arati gaum, Shri shyamasundara teri arati gaum, Shri bankebihari teri arati gaum.

   श्री बाँके बिहारी, म तिम्रो आरती गाउँछु; कुञ्ज बिहारी, कुञ्जमा विचरण गर्ने, म तिम्रो आरती गाउँछु; श्री श्यामसुन्दर, श्याम र सुन्दर, म तिम्रो आरती गाउँछु।

   Shri Banke Bihari, I sing your aarti; Kunja Bihari, wanderer of the groves, I sing your aarti; Shri Shyamasundara, dark and beautiful one, I sing your aarti.

   हे श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ; हे कुंजबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ; हे श्री श्यामसुन्दर, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   Shri Banke Bihari, je chante ton aarti ; Kunja Bihari, toi qui erres dans les bosquets, je chante ton aarti ; Shri Shyamasundara, sombre et beau, je chante ton aarti.

2. पद 1

   मोर मुकुट प्रभु शीश पे सोहे। प्यारी बंशी मेरो मन मोहे। देखि छवि बलिहारी जाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   Mora mukuta prabhu shisha pe sohe, Pyari banshi mero mana mohe, Dekhi chhavi balihari jaum, Shri bankebihari teri arati gaum.

   हे प्रभु, तिम्रो शिरमा मयूरमुकुट चम्कन्छ; तिम्रो प्यारो बाँसुरीले मेरो मन मोहित पार्छ। तिम्रो रूप देखेर म आफूलाई तिमीमा अर्पण गर्छु। श्री बाँके बिहारी, म तिम्रो आरती गाउँछु।

   The peacock crown shines on your head, Lord; your dear flute enchants my heart. Seeing your form, I give myself to you. Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   हे प्रभु, शीश पर मोर मुकुट शोभित है; प्यारी बाँसुरी मेरा मन मोह लेती है। आपकी छवि देखकर मैं बलिहारी जाऊँ। श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   La couronne de plumes de paon brille sur ta tête, Seigneur ; ta flûte chérie charme mon cœur. En voyant ta forme, je me donne à toi. Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

3. पद 2

   चरणों से निकली गंगा प्यारी। जिसने सारी दुनिया तारी। मैं उन चरणों के दर्शन पाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   Charanom se nikali ganga pyari, Jisane sari duniya tari, Maim una charanom ke darshana paum, Shri bankebihari teri arati gaum.

   तिम्रा चरणबाट प्यारी गङ्गा निस्किन्, जसले सारा संसारलाई पार लगाउँछिन्। मलाई ती चरणको दर्शन होस्। श्री बाँके बिहारी, म तिम्रो आरती गाउँछु।

   From your feet came the beloved Ganga, who carries the whole world across. May I have the sight of those feet. Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   आपके चरणों से प्यारी गंगा निकलीं, जिन्होंने सारी दुनिया को तारा। मैं उन चरणों के दर्शन पाऊँ। श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   De tes pieds jaillit la Ganga bien-aimée, qui fait traverser le monde entier. Puissé-je voir ces pieds. Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

4. पद 3

   दास अनाथ के नाथ आप हो। दुःख सुख जीवन प्यारे साथ हो। हरि चरणों में शीश नवाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   Dasa anatha ke natha apa ho, Duhkha sukha jivana pyare satha ho, Hari charanom mem shisha navaum, Shri bankebihari teri arati gaum.

   तिमी यस असहाय सेवकका रक्षक हौ; प्रियतम, दुःख र सुखमा, जीवनभर तिमी मसँगै छौ। म हरिका चरणमा शिर झुकाउँछु। श्री बाँके बिहारी, म तिम्रो आरती गाउँछु।

   You are the protector of this helpless servant; beloved, you are with me in sorrow and joy, all my life. I bow my head at Hari’s feet. Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   आप इस अनाथ दास के नाथ हैं; हे प्यारे, दुःख-सुख में, जीवन भर आप साथ हैं। मैं हरि के चरणों में शीश नवाऊँ। श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   Tu es le protecteur de ce serviteur sans appui ; bien-aimé, tu es avec moi dans la peine et la joie, toute ma vie. J’incline la tête aux pieds de Hari. Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

5. पद 4

   श्री हरि दास के प्यारे तुम हो। मेरे मोहन जीवन धन हो। देखि युगल छवि बलि-बलि जाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   Shri hari dasa ke pyare tuma ho, Mere mohana jivana dhana ho, Dekhi yugala chhavi bali-bali jaum, Shri bankebihari teri arati gaum.

   तिमी श्री हरिदासका प्रियतम हौ, जुन सन्तद्वारा तिमी वृन्दावनमा प्रकट भयौ; मेरा मोहन, तिमी मेरो प्राणको धन हौ। राधासँग तिमीलाई देखेर म बारम्बार आफूलाई अर्पण गर्छु। श्री बाँके बिहारी, म तिम्रो आरती गाउँछु।

   You are the beloved of Shri Haridasa, the saint through whom you appeared in Vrindavana; my Mohana, you are the treasure of my life. Seeing you with Radha, I give myself again and again. Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   आप श्री हरिदास (जिनके द्वारा आप वृन्दावन में प्रकट हुए) के प्यारे हैं; मेरे मोहन, आप मेरे जीवन-धन हैं। युगल छवि (राधा-कृष्ण) देखकर मैं बार-बार बलिहारी जाऊँ। श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   Tu es le bien-aimé de Shri Haridasa, le saint par qui tu apparus à Vrindavana ; mon Mohana, tu es le trésor de ma vie. En te voyant avec Radha, je me donne encore et encore. Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

6. पद 5

   आरती गाऊँ प्यारे तुमको रिझाऊँ। हे गिरिधर तेरी आरती गाऊँ। श्री श्यामसुन्दर तेरी आरती गाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   Arati gaum pyare tumako rijhaum, He giridhara teri arati gaum, Shri shyamasundara teri arati gaum, Shri bankebihari teri arati gaum.

   प्रियतम, तिमीलाई प्रसन्न पार्न म आरती गाउँछु; हे गिरिधर, पर्वत उठाउने, म तिम्रो आरती गाउँछु। श्री श्यामसुन्दर, श्री बाँके बिहारी, म तिम्रो आरती गाउँछु।

   I sing the aarti to please you, beloved; O Giridhara, lifter of the mountain, I sing your aarti. Shri Shyamasundara, Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   हे प्यारे, मैं आरती गाकर आपको रिझाऊँ; हे गिरिधर, मैं आपकी आरती गाऊँ। श्री श्यामसुन्दर, श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   Je chante l’aarti pour te plaire, bien-aimé ; ô Giridhara, toi qui soulevas la montagne, je chante ton aarti. Shri Shyamasundara, Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

शब्द परम्पराका हुन्; अर्थ र मार्गदर्शन राजीव भार्गव, Ph.D. का।

पूजाको समयमा स्क्रिन जागै रहन्छ