ଶ୍ରୀ ବାଁକେବିହାରୀ ତେରୀ ଆରତୀ ଗାଊଁ

1. ଘୋଷା · ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦ ପରେ ଗାନ କରନ୍ତୁ

   श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ। कुन्जबिहारी तेरी आरती गाऊँ। श्री श्यामसुन्दर तेरी आरती गाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   ଶ୍ରୀ ବାଁକେବିହାରୀ ତେରୀ ଆରତୀ ଗାଊଁ। କୁନ୍ଜବିହାରୀ ତେରୀ ଆରତୀ ଗାଊଁ। ଶ୍ରୀ ଶ୍ୟାମସୁନ୍ଦର ତେରୀ ଆରତୀ ଗାଊଁ। ଶ୍ରୀ ବାଁକେବିହାରୀ ତେରୀ ଆରତୀ ଗାଊଁ॥

   ଶ୍ରୀ ବାଙ୍କେ ବିହାରୀ, ମୁଁ ତୁମର ଆରତୀ ଗାଉଛି; କୁଞ୍ଜ ବିହାରୀ, କୁଞ୍ଜ ବିହାରକାରୀ, ମୁଁ ତୁମର ଆରତୀ ଗାଉଛି; ଶ୍ରୀ ଶ୍ୟାମସୁନ୍ଦର, ଶ୍ୟାମ ଓ ସୁନ୍ଦର ଜଣକ, ମୁଁ ତୁମର ଆରତୀ ଗାଉଛି।

   Shri Banke Bihari, I sing your aarti; Kunja Bihari, wanderer of the groves, I sing your aarti; Shri Shyamasundara, dark and beautiful one, I sing your aarti.

   हे श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ; हे कुंजबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ; हे श्री श्यामसुन्दर, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   Shri Banke Bihari, je chante ton aarti ; Kunja Bihari, toi qui erres dans les bosquets, je chante ton aarti ; Shri Shyamasundara, sombre et beau, je chante ton aarti.

2. ପଦ 1

   मोर मुकुट प्रभु शीश पे सोहे। प्यारी बंशी मेरो मन मोहे। देखि छवि बलिहारी जाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   ମୋର ମୁକୁଟ ପ୍ରଭୁ ଶୀଶ ପେ ସୋହେ। ପ୍ୟାରୀ ବଂଶୀ ମେରୋ ମନ ମୋହେ। ଦେଖି ଛବି ବଲିହାରୀ ଜାଊଁ। ଶ୍ରୀ ବାଁକେବିହାରୀ ତେରୀ ଆରତୀ ଗାଊଁ॥

   ତୁମ ମସ୍ତକରେ ମୟୂରପୁଚ୍ଛ ମୁକୁଟ ଶୋଭା ପାଏ, ପ୍ରଭୁ; ତୁମର ପ୍ରିୟ ବଂଶୀ ମୋ ମନ ମୋହେ। ତୁମର ରୂପ ଦେଖି ମୁଁ ନିଜକୁ ତୁମ ଉପରେ ସମର୍ପଣ କରୁଛି। ଶ୍ରୀ ବାଙ୍କେ ବିହାରୀ, ମୁଁ ତୁମର ଆରତୀ ଗାଉଛି।

   The peacock crown shines on your head, Lord; your dear flute enchants my heart. Seeing your form, I give myself to you. Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   हे प्रभु, शीश पर मोर मुकुट शोभित है; प्यारी बाँसुरी मेरा मन मोह लेती है। आपकी छवि देखकर मैं बलिहारी जाऊँ। श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   La couronne de plumes de paon brille sur ta tête, Seigneur ; ta flûte chérie charme mon cœur. En voyant ta forme, je me donne à toi. Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

3. ପଦ 2

   चरणों से निकली गंगा प्यारी। जिसने सारी दुनिया तारी। मैं उन चरणों के दर्शन पाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   ଚରଣୋଂ ସେ ନିକଲୀ ଗଂଗା ପ୍ୟାରୀ। ଜିସନେ ସାରୀ ଦୁନିୟା ତାରୀ। ମୈଂ ଉନ ଚରଣୋଂ କେ ଦର୍ଶନ ପାଊଁ। ଶ୍ରୀ ବାଁକେବିହାରୀ ତେରୀ ଆରତୀ ଗାଊଁ॥

   ତୁମ ପାଦରୁ ପ୍ରିୟ ଗଙ୍ଗା ନିର୍ଗତ ହେଲେ, ଯିଏ ସାରା ଜଗତକୁ ପାର କରାନ୍ତି। ମୋତେ ସେହି ଚରଣର ଦର୍ଶନ ମିଳୁ। ଶ୍ରୀ ବାଙ୍କେ ବିହାରୀ, ମୁଁ ତୁମର ଆରତୀ ଗାଉଛି।

   From your feet came the beloved Ganga, who carries the whole world across. May I have the sight of those feet. Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   आपके चरणों से प्यारी गंगा निकलीं, जिन्होंने सारी दुनिया को तारा। मैं उन चरणों के दर्शन पाऊँ। श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   De tes pieds jaillit la Ganga bien-aimée, qui fait traverser le monde entier. Puissé-je voir ces pieds. Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

4. ପଦ 3

   दास अनाथ के नाथ आप हो। दुःख सुख जीवन प्यारे साथ हो। हरि चरणों में शीश नवाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   ଦାସ ଅନାଥ କେ ନାଥ ଆପ ହୋ। ଦୁଃଖ ସୁଖ ଜୀବନ ପ୍ୟାରେ ସାଥ ହୋ। ହରି ଚରଣୋଂ ମେଂ ଶୀଶ ନବାଊଁ। ଶ୍ରୀ ବାଁକେବିହାରୀ ତେରୀ ଆରତୀ ଗାଊଁ॥

   ତୁମେ ଏହି ଅସହାୟ ସେବକର ରକ୍ଷକ; ପ୍ରିୟ, ଦୁଃଖ ଓ ସୁଖରେ, ସାରା ଜୀବନ ତୁମେ ମୋ ସାଥିରେ। ମୁଁ ହରିଙ୍କ ଚରଣରେ ମସ୍ତକ ନୁଆଁଉଛି। ଶ୍ରୀ ବାଙ୍କେ ବିହାରୀ, ମୁଁ ତୁମର ଆରତୀ ଗାଉଛି।

   You are the protector of this helpless servant; beloved, you are with me in sorrow and joy, all my life. I bow my head at Hari’s feet. Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   आप इस अनाथ दास के नाथ हैं; हे प्यारे, दुःख-सुख में, जीवन भर आप साथ हैं। मैं हरि के चरणों में शीश नवाऊँ। श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   Tu es le protecteur de ce serviteur sans appui ; bien-aimé, tu es avec moi dans la peine et la joie, toute ma vie. J’incline la tête aux pieds de Hari. Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

5. ପଦ 4

   श्री हरि दास के प्यारे तुम हो। मेरे मोहन जीवन धन हो। देखि युगल छवि बलि-बलि जाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   ଶ୍ରୀ ହରି ଦାସ କେ ପ୍ୟାରେ ତୁମ ହୋ। ମେରେ ମୋହନ ଜୀବନ ଧନ ହୋ। ଦେଖି ୟୁଗଲ ଛବି ବଲି-ବଲି ଜାଊଁ। ଶ୍ରୀ ବାଁକେବିହାରୀ ତେରୀ ଆରତୀ ଗାଊଁ॥

   ତୁମେ ଶ୍ରୀ ହରିଦାସଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଯେଉଁ ସନ୍ଥଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ତୁମେ ବୃନ୍ଦାବନରେ ପ୍ରକଟ ହେଲ; ମୋ ମୋହନ, ତୁମେ ମୋ ପ୍ରାଣର ଧନ। ରାଧାଙ୍କ ସହିତ ତୁମକୁ ଦେଖି ମୁଁ ବାରମ୍ବାର ନିଜକୁ ସମର୍ପଣ କରୁଛି। ଶ୍ରୀ ବାଙ୍କେ ବିହାରୀ, ମୁଁ ତୁମର ଆରତୀ ଗାଉଛି।

   You are the beloved of Shri Haridasa, the saint through whom you appeared in Vrindavana; my Mohana, you are the treasure of my life. Seeing you with Radha, I give myself again and again. Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   आप श्री हरिदास (जिनके द्वारा आप वृन्दावन में प्रकट हुए) के प्यारे हैं; मेरे मोहन, आप मेरे जीवन-धन हैं। युगल छवि (राधा-कृष्ण) देखकर मैं बार-बार बलिहारी जाऊँ। श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   Tu es le bien-aimé de Shri Haridasa, le saint par qui tu apparus à Vrindavana ; mon Mohana, tu es le trésor de ma vie. En te voyant avec Radha, je me donne encore et encore. Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

6. ପଦ 5

   आरती गाऊँ प्यारे तुमको रिझाऊँ। हे गिरिधर तेरी आरती गाऊँ। श्री श्यामसुन्दर तेरी आरती गाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   ଆରତୀ ଗାଊଁ ପ୍ୟାରେ ତୁମକୋ ରିଝାଊଁ। ହେ ଗିରିଧର ତେରୀ ଆରତୀ ଗାଊଁ। ଶ୍ରୀ ଶ୍ୟାମସୁନ୍ଦର ତେରୀ ଆରତୀ ଗାଊଁ। ଶ୍ରୀ ବାଁକେବିହାରୀ ତେରୀ ଆରତୀ ଗାଊଁ॥

   ତୁମକୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଆରତୀ ଗାଉଛି, ପ୍ରିୟ; ହେ ଗିରିଧର, ପର୍ବତ ଉଠାଇଥିବା ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ତୁମର ଆରତୀ ଗାଉଛି। ଶ୍ରୀ ଶ୍ୟାମସୁନ୍ଦର, ଶ୍ରୀ ବାଙ୍କେ ବିହାରୀ, ମୁଁ ତୁମର ଆରତୀ ଗାଉଛି।

   I sing the aarti to please you, beloved; O Giridhara, lifter of the mountain, I sing your aarti. Shri Shyamasundara, Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   हे प्यारे, मैं आरती गाकर आपको रिझाऊँ; हे गिरिधर, मैं आपकी आरती गाऊँ। श्री श्यामसुन्दर, श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   Je chante l’aarti pour te plaire, bien-aimé ; ô Giridhara, toi qui soulevas la montagne, je chante ton aarti. Shri Shyamasundara, Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ