શ્રી બાઁકેબિહારી તેરી આરતી ગાઊઁ

1. ટેક · દરેક પદ પછી ગાઓ

   श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ। कुन्जबिहारी तेरी आरती गाऊँ। श्री श्यामसुन्दर तेरी आरती गाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   શ્રી બાઁકેબિહારી તેરી આરતી ગાઊઁ। કુંજબિહારી તેરી આરતી ગાઊઁ। શ્રી શ્યામસુંદર તેરી આરતી ગાઊઁ। શ્રી બાઁકેબિહારી તેરી આરતી ગાઊઁ॥

   શ્રી બાંકે બિહારી, હું આપની આરતી ગાઉં; કુંજ બિહારી, કુંજોમાં વિહરનારા, હું આપની આરતી ગાઉં; શ્રી શ્યામસુંદર, શ્યામ અને સુંદર, હું આપની આરતી ગાઉં.

   Shri Banke Bihari, I sing your aarti; Kunja Bihari, wanderer of the groves, I sing your aarti; Shri Shyamasundara, dark and beautiful one, I sing your aarti.

   हे श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ; हे कुंजबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ; हे श्री श्यामसुन्दर, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   Shri Banke Bihari, je chante ton aarti ; Kunja Bihari, toi qui erres dans les bosquets, je chante ton aarti ; Shri Shyamasundara, sombre et beau, je chante ton aarti.

2. પદ 1

   मोर मुकुट प्रभु शीश पे सोहे। प्यारी बंशी मेरो मन मोहे। देखि छवि बलिहारी जाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   મોર મુકુટ પ્રભુ શીશ પે સોહે। પ્યારી બંશી મેરો મન મોહે। દેખિ છવિ બલિહારી જાઊઁ। શ્રી બાઁકેબિહારી તેરી આરતી ગાઊઁ॥

   હે પ્રભુ, શીશ પર મોર મુકુટ શોભે છે; આપની પ્યારી બંસી મારું મન મોહી લે છે. આપની છબી જોઈને હું આપને સમર્પિત થાઉં છું. શ્રી બાંકે બિહારી, હું આપની આરતી ગાઉં.

   The peacock crown shines on your head, Lord; your dear flute enchants my heart. Seeing your form, I give myself to you. Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   हे प्रभु, शीश पर मोर मुकुट शोभित है; प्यारी बाँसुरी मेरा मन मोह लेती है। आपकी छवि देखकर मैं बलिहारी जाऊँ। श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   La couronne de plumes de paon brille sur ta tête, Seigneur ; ta flûte chérie charme mon cœur. En voyant ta forme, je me donne à toi. Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

3. પદ 2

   चरणों से निकली गंगा प्यारी। जिसने सारी दुनिया तारी। मैं उन चरणों के दर्शन पाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   ચરણોં સે નિકલી ગંગા પ્યારી। જિસને સારી દુનિયા તારી। મૈં ઉન ચરણોં કે દર્શન પાઊઁ। શ્રી બાઁકેબિહારી તેરી આરતી ગાઊઁ॥

   આપના ચરણોમાંથી પ્યારી ગંગા નીકળી, જે આખા જગતને પાર ઉતારે છે. મને તે ચરણોનાં દર્શન મળો. શ્રી બાંકે બિહારી, હું આપની આરતી ગાઉં.

   From your feet came the beloved Ganga, who carries the whole world across. May I have the sight of those feet. Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   आपके चरणों से प्यारी गंगा निकलीं, जिन्होंने सारी दुनिया को तारा। मैं उन चरणों के दर्शन पाऊँ। श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   De tes pieds jaillit la Ganga bien-aimée, qui fait traverser le monde entier. Puissé-je voir ces pieds. Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

4. પદ 3

   दास अनाथ के नाथ आप हो। दुःख सुख जीवन प्यारे साथ हो। हरि चरणों में शीश नवाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   દાસ અનાથ કે નાથ આપ હો। દુઃખ સુખ જીવન પ્યારે સાથ હો। હરિ ચરણોં મેં શીશ નવાઊઁ। શ્રી બાઁકેબિહારી તેરી આરતી ગાઊઁ॥

   આપ આ અનાથ દાસના રક્ષક છો; હે પ્યારા, દુઃખ-સુખમાં, જીવનભર આપ મારી સાથે છો. હું હરિના ચરણોમાં શીશ નમાવું છું. શ્રી બાંકે બિહારી, હું આપની આરતી ગાઉં.

   You are the protector of this helpless servant; beloved, you are with me in sorrow and joy, all my life. I bow my head at Hari’s feet. Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   आप इस अनाथ दास के नाथ हैं; हे प्यारे, दुःख-सुख में, जीवन भर आप साथ हैं। मैं हरि के चरणों में शीश नवाऊँ। श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   Tu es le protecteur de ce serviteur sans appui ; bien-aimé, tu es avec moi dans la peine et la joie, toute ma vie. J’incline la tête aux pieds de Hari. Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

5. પદ 4

   श्री हरि दास के प्यारे तुम हो। मेरे मोहन जीवन धन हो। देखि युगल छवि बलि-बलि जाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   શ્રી હરિ દાસ કે પ્યારે તુમ હો। મેરે મોહન જીવન ધન હો। દેખિ યુગલ છવિ બલિ-બલિ જાઊઁ। શ્રી બાઁકેબિહારી તેરી આરતી ગાઊઁ॥

   આપ શ્રી હરિદાસના પ્યારા છો, તે સંત જેમના દ્વારા આપ વૃંદાવનમાં પ્રગટ થયા; મારા મોહન, આપ મારા જીવનનું ધન છો. રાધા સાથે આપને જોઈને હું વારંવાર સમર્પિત થાઉં છું. શ્રી બાંકે બિહારી, હું આપની આરતી ગાઉં.

   You are the beloved of Shri Haridasa, the saint through whom you appeared in Vrindavana; my Mohana, you are the treasure of my life. Seeing you with Radha, I give myself again and again. Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   आप श्री हरिदास (जिनके द्वारा आप वृन्दावन में प्रकट हुए) के प्यारे हैं; मेरे मोहन, आप मेरे जीवन-धन हैं। युगल छवि (राधा-कृष्ण) देखकर मैं बार-बार बलिहारी जाऊँ। श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   Tu es le bien-aimé de Shri Haridasa, le saint par qui tu apparus à Vrindavana ; mon Mohana, tu es le trésor de ma vie. En te voyant avec Radha, je me donne encore et encore. Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

6. પદ 5

   आरती गाऊँ प्यारे तुमको रिझाऊँ। हे गिरिधर तेरी आरती गाऊँ। श्री श्यामसुन्दर तेरी आरती गाऊँ। श्री बाँकेबिहारी तेरी आरती गाऊँ॥

   આરતી ગાઊઁ પ્યારે તુમકો રિઝાઊઁ। હે ગિરિધર તેરી આરતી ગાઊઁ। શ્રી શ્યામસુંદર તેરી આરતી ગાઊઁ। શ્રી બાઁકેબિહારી તેરી આરતી ગાઊઁ॥

   હે પ્યારા, હું આરતી ગાઈને આપને રીઝવું; હે ગિરિધર, પર્વત ઉપાડનારા, હું આપની આરતી ગાઉં. શ્રી શ્યામસુંદર, શ્રી બાંકે બિહારી, હું આપની આરતી ગાઉં.

   I sing the aarti to please you, beloved; O Giridhara, lifter of the mountain, I sing your aarti. Shri Shyamasundara, Shri Banke Bihari, I sing your aarti.

   हे प्यारे, मैं आरती गाकर आपको रिझाऊँ; हे गिरिधर, मैं आपकी आरती गाऊँ। श्री श्यामसुन्दर, श्री बाँकेबिहारी, मैं आपकी आरती गाऊँ।

   Je chante l’aarti pour te plaire, bien-aimé ; ô Giridhara, toi qui soulevas la montagne, je chante ton aarti. Shri Shyamasundara, Shri Banke Bihari, je chante ton aarti.

શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.

પૂજા દરમિયાન સ્ક્રીન જાગતી રહે છે