শ্রী শনি চালীসা (১)

Shri Shani Chalisa (I)

বিমল ও ললিতা · 51 চালিশা সংগ্রহ-এ (রণধীর প্রকাশন, হরিদ্বার) যেমন মুদ্রিত

শনিবার
10 মিনিট
43 পদ

দোহা 1
श्री शनिश्चर देवजी, सुनहु श्रवण मम् टेर। कोटि विघ्ननाशक प्रभो, करो न मम् हित बेर॥
শ্রী শনিশ্চর দেবজী, সুনহু শ্রবণ মম্ টের। কোটি বিঘ্ননাশক প্রভো, করো ন মম্ হিত বের॥
হে পূজ্য শনৈশ্চর দেব, আমার ডাক শোনো; হে কোটি বিঘ্ননাশক প্রভু, আমার মঙ্গল করতে দেরি কোরো না।
O revered Shanaishchara Deva, hear my call; O lord who destroys millions of obstacles, do not delay in doing me good.
हे श्री शनिश्चर देव, मेरी पुकार अपने कानों से सुनिए; हे करोड़ों विघ्नों का नाश करने वाले प्रभु, मेरे हित में देर न कीजिए।
Ô vénéré Shanaishchara Deva, entends mon appel ; ô seigneur qui détruis des millions d’obstacles, ne tarde pas à me faire du bien.
দোহা 2
तव स्तुति हे नाथ, जोरि जुगल कर करत हौं। करिये मोहि सनाथ, विघ्नहरन हे रवि सुव्रन॥
তব স্তুতি হে নাথ, জোরি জুগল কর করত হৌং। করিয়ে মোহি সনাথ, বিঘ্নহরন হে রবি সুব্রন॥
হে প্রভু, দুই হাত জোড় করে আমি তোমার স্তুতি গাই; আমাকে তোমার আশ্রয়ে নাও, হে রবিপুত্র, বিঘ্নহারী।
O lord, I sing your praise with both hands joined; take me under your protection, O son of Ravi, remover of obstacles.
हे नाथ, मैं दोनों हाथ जोड़कर आपकी स्तुति करता हूँ; हे विघ्न हरने वाले सूर्यपुत्र, मुझे अपनी शरण देकर सनाथ कीजिए।
Ô seigneur, mains jointes, je chante ta louange ; prends-moi sous ta protection, ô fils de Ravi qui ôtes les obstacles.
চৌপাই 1
शनिदेव मैं सुमिरौं तोही, विद्या बुद्धि ज्ञान दो मोही।
শনিদেব মৈং সুমিরৌং তোহী, বিদ্যা বুদ্ধি জ্ঞান দো মোহী।
হে শনিদেব, আমি তোমাকে স্মরণ করি; আমাকে বিদ্যা, বুদ্ধি ও জ্ঞান দাও।
O Shanideva, I remember you; grant me learning, intellect and knowledge.
हे शनिदेव, मैं आपका स्मरण करता हूँ; मुझे विद्या, बुद्धि और ज्ञान दीजिए।
Ô Shanideva, je me souviens de toi ; accorde-moi le savoir, l’intelligence et la connaissance.
চৌপাই 2
तुम्हरो नाम अनेक बखानौं, क्षुद्रबुद्धि मैं जो कुछ जानौं।
তুম্হরো নাম অনেক বখানৌং, ক্ষুদ্রবুদ্ধি মৈং জো কুছ জানৌং।
আমি তোমার অনেক নাম বর্ণনা করি, আমার সামান্য বুদ্ধি যতটা জানে।
I recount your many names, as far as my small understanding knows them.
अपनी छोटी बुद्धि से मैं जितना जानता हूँ, आपके उतने अनेक नामों का बखान करता हूँ।
Je redis tes nombreux noms, autant que mon humble entendement en connaît.
চৌপাই 3
अन्तक, कोण, रौद्रय मगाऊँ, कृष्ण बभ्रु शनि सबहिं सुनाऊँ।
অন্তক, কোণ, রৌদ্রয় মগাঊঁ, কৃষ্ণ বভ্রু শনি সবহিং সুনাঊঁ।
অন্তক, কোণ, রৌদ্রকে আমি আহ্বান করি; কৃষ্ণ, বভ্রু, শনি — এই সব আমি পাঠ করি।
Antaka, Kona, Raudra I invoke; Krishna, Babhru, Shani — all these I recite.
मैं अन्तक, कोण और रौद्र नामों से आपको पुकारता हूँ; कृष्ण, बभ्रु और शनि — ये सब नाम सुनाता हूँ।
J’invoque Antaka, Kona, Raudra ; je récite Krishna, Babhru, Shani, tous ces noms.
চৌপাই 4
पिंगल मन्दसौरि सुख दाता, हित अनहित सब जग के ज्ञाता।
পিংগল মন্দসৌরি সুখ দাতা, হিত অনহিত সব জগ কে জ্ঞাতা।
পিঙ্গল, মন্দ, সৌরি, সুখদাতা, তুমি সমগ্র জগতের ভালো-মন্দ জানো।
Pingala, Manda, Sauri, giver of happiness, you know the good and ill of the whole world.
पिंगल, मन्द और सौरि नामों वाले आप सुख देने वाले हैं और सारे जगत के हित-अनहित को जानते हैं।
Pingala, Manda, Sauri, dispensateur de bonheur, tu connais le bien et le mal du monde entier.
চৌপাই 5
नित जपै जो नाम तुम्हारा, करहु व्याधि दुःख से निस्तारा।
নিত জপৈ জো নাম তুম্হারা, করহু ব্যাধি দুঃখ সে নিস্তারা।
যে প্রতিদিন তোমার নাম জপ করে, তাকে তুমি রোগ ও দুঃখ থেকে উদ্ধার করো।
Whoever chants your name every day, you deliver from sickness and sorrow.
जो प्रतिदिन आपके नाम का जप करता है, उसे आप रोग और दुःख से उबार देते हैं।
Qui récite ton nom chaque jour, tu le délivres de la maladie et de la douleur.
চৌপাই 6
राशि विषमवस असुरन सुरनर, पन्नग शेष सहित विद्याधर।
রাশি বিষমবস অসুরন সুরনর, পন্নগ শেষ সহিত বিদ্যাধর।
তুমি যখন প্রতিকূল রাশিতে অবস্থান করো — অসুর, দেবতা ও মানুষ, শেষ সহ সর্পগণ ও বিদ্যাধরেরা,
When you stand in an adverse sign — asuras, gods and men, serpents with Shesha, and the vidyadharas,
जब आप विषम राशि में होते हैं, तब असुर, देवता, मनुष्य, शेषनाग सहित नाग और विद्याधर,
Quand tu te tiens dans un signe défavorable — asuras, dieux et hommes, serpents avec Shesha, et vidyadharas,
চৌপাই 7
राजा रंक रहहिं जो नीको, पशु पक्षी वनचर सबही को।
রাজা রংক রহহিং জো নীকো, পশু পক্ষী বনচর সবহী কো।
সুখে থাকা রাজা ও ভিখারি, পশু, পাখি ও বনের প্রাণী, তাদের প্রত্যেকে,
kings and paupers who are living well, beasts, birds and forest creatures, every one of them,
सुख से रहने वाले राजा और रंक, पशु, पक्षी और वन के जीव — इन सभी को,
rois et indigents qui vivent dans l’aisance, bêtes, oiseaux et créatures des forêts, tous sans exception,
চৌপাই 8
कानन किला शिविर सेनाकर, नाश करत सब ग्राम्य नगर भर।
কানন কিলা শিবির সেনাকর, নাশ করত সব গ্রাম্য নগর ভর।
বন, দুর্গ, শিবির ও সৈন্যদল, সমগ্র গ্রাম ও নগর — এই সবকে তুমি ধ্বংসে পৌঁছে দাও।
forests, forts, camps and armies, whole villages and cities — all these you bring to ruin.
वन, किले, छावनियाँ और सेनाएँ, गाँव और नगर — सबका आप नाश कर देते हैं।
forêts, forteresses, camps et armées, villages et cités entières — tu mènes tout à la ruine.
চৌপাই 9
डालत विघ्न सबहि के सुख में, व्याकुल होहिं पड़े सब दुःख में।
ডালত বিঘ্ন সবহি কে সুখ মেং, ব্যাকুল হোহিং পড়ে সব দুঃখ মেং।
তুমি সকলের সুখে বিঘ্ন ফেলো; সকলে উদ্‌ভ্রান্ত হয়ে দুঃখে পড়ে।
You cast obstacles into everyone’s happiness; all grow distraught and fall into sorrow.
आप सबके सुख में विघ्न डालते हैं; सब व्याकुल होकर दुःख में पड़ जाते हैं।
Tu jettes des obstacles dans le bonheur de chacun ; tous s’affolent et tombent dans la peine.
চৌপাই 10
नाथ विनय तुमसे यह मेरी, करिये मोपर दया घनेरी।
নাথ বিনয় তুমসে যহ মেরী, করিয়ে মোপর দয়া ঘনেরী।
হে প্রভু, এই আমার বিনীত প্রার্থনা তোমার কাছে: আমাকে প্রচুর দয়া দেখাও।
O lord, this is my humble prayer to you: show me abundant mercy.
हे नाथ, आपसे मेरी यही विनती है कि मुझ पर अपार दया कीजिए।
Ô seigneur, voici mon humble prière : répands sur moi ta grande miséricorde.
চৌপাই 11
मम हित विषम राशि महँवासा, करिय न नाथ यही मम आसा।
মম হিত বিষম রাশি মহঁবাসা, করিয় ন নাথ যহী মম আসা।
হে প্রভু, আমার বিরুদ্ধে প্রতিকূল রাশিতে থেকো না; এইটুকুই আমার আশা।
Do not dwell in an adverse sign against me, O lord; this alone is my hope.
हे नाथ, मेरे लिए विषम राशि में वास न कीजिए; मेरी यही आशा है।
Ne demeure pas contre moi dans un signe défavorable, ô seigneur ; c’est là mon seul espoir.
চৌপাই 12
जो गुड़ उड़द दे बार शनीचर, तिल जव लोह अन्न धन बस्तर।
জো গুড় উড়দ দে বার শনীচর, তিল জব লোহ অন্ন ধন বস্তর।
যে শনিবারে গুড়, উরদ, তিল, যব, লোহা, শস্য, ধন ও বস্ত্র দান করে —
Whoever on a Saturday gives jaggery, urad, sesame, barley, iron, grain, wealth and cloth —
जो शनिवार के दिन गुड़, उड़द, तिल, जौ, लोहा, अन्न, धन और वस्त्र देता है —
Qui, le samedi, donne jaggery, urad, sésame, orge, fer, grain, richesses et vêtements —
চৌপাই 13
दान दिये से होंय सुखारी, सोइ शनि सुन यह विनय हमारी।
দান দিয়ে সে হোংয় সুখারী, সোই শনি সুন যহ বিনয় হমারী।
এমন দানে তারা সুখী হয়; হে শনি, আমাদের এই প্রার্থনা শোনো।
by such giving they become happy; O Shani, hear this prayer of ours.
ऐसे दान से वे सुखी होते हैं; हे शनिदेव, हमारी यह विनती सुनिए।
par un tel don, on devient heureux ; ô Shani, écoute cette prière qui est la nôtre.
চৌপাই 14
नाथ दया तुम मोपर कीजै, कोटिक विघ्न क्षणिक महँ छीजै।
নাথ দয়া তুম মোপর কীজৈ, কোটিক বিঘ্ন ক্ষণিক মহঁ ছীজৈ।
হে প্রভু, আমার প্রতি দয়া করো, আর কোটি বিঘ্ন এক মুহূর্তে ক্ষয় হয়ে যাক।
O lord, have mercy on me, and let millions of obstacles waste away in a moment.
हे नाथ, मुझ पर दया कीजिए, जिससे करोड़ों विघ्न क्षण भर में नष्ट हो जाएँ।
Ô seigneur, aie pitié de moi ; que des millions d’obstacles s’effacent en un instant.
চৌপাই 15
वंदत नाथ जुगल कर जोरी, सुनहु दया कर विनती मोरी।
বংদত নাথ জুগল কর জোরী, সুনহু দয়া কর বিনতী মোরী।
হে প্রভু, দুই হাত জোড় করে আমি তোমাকে প্রণাম করি; দয়া করে আমার আবেদন শোনো।
I bow to you, O lord, with both hands joined; in your mercy hear my plea.
हे नाथ, मैं दोनों हाथ जोड़कर आपकी वंदना करता हूँ; दया करके मेरी विनती सुनिए।
Je te salue, ô seigneur, mains jointes ; dans ta bonté, écoute ma supplique.
চৌপাই 16
कबहुँक तीरथ राज प्रयागा, सरयू तोर सहित अनुरागा।
কবহুঁক তীরথ রাজ প্রয়াগা, সরয়ূ তোর সহিত অনুরাগা।
কখনো তীর্থরাজ প্রয়াগে, কখনো সস্নেহে সরযূর তীরে,
Sometimes at Prayaga, king of holy places, sometimes lovingly by the Sarayu,
कभी तीर्थराज प्रयाग में, कभी प्रेमपूर्वक सरयू के तट पर,
Tantôt à Prayaga, roi des lieux saints, tantôt avec amour au bord de la Sarayu,
চৌপাই 17
कबहुँ सरस्वती शुद्ध नार महँ, या कहुँ गिरी खोह कंदर महँ।
কবহুঁ সরস্বতী শুদ্ধ নার মহঁ, যা কহুঁ গিরী খোহ কংদর মহঁ।
কখনো সরস্বতীর পবিত্র জলে, বা কোথাও পর্বতের গুহা বা কন্দরে —
sometimes in the pure waters of the Sarasvati, or somewhere in a mountain cave or hollow —
कभी सरस्वती के पवित्र जल में, या कहीं पर्वत की गुफा और कन्दरा में —
tantôt dans les eaux pures de la Sarasvati, ou quelque part dans une grotte de montagne —
চৌপাই 18
ध्यान धरत हैं जो जोगी जनि, ताहि ध्यान महँ सूक्ष्म होहि शनि।
ধ্যান ধরত হৈং জো জোগী জনি, তাহি ধ্যান মহঁ সূক্ষ্ম হোহি শনি।
যে যোগীরা সেখানে ধ্যানে বসেন, তাঁরা ধ্যানের মধ্যে সূক্ষ্মরূপে শনিকে উপস্থিত পান।
the yogis who sit there in meditation find Shani present, subtle, within their meditation.
जो योगी वहाँ ध्यान लगाते हैं, उनके ध्यान में शनिदेव सूक्ष्म रूप से प्रकट होते हैं।
les yogis qui y méditent trouvent Shani présent, subtil, au cœur de leur méditation.
চৌপাই 19
है अगम्य क्या करूँ बड़ाई, करत प्रणाम चरण शिर नाई।
হৈ অগম্য ক্যা করূঁ বড়াঈ, করত প্রণাম চরণ শির নাঈ।
তুমি নাগালের বাইরে — আমি কীভাবে তোমার স্তুতি করি? আমি প্রণাম করি, তোমার চরণে মাথা রেখে।
You are beyond reach — how can I praise you? I bow, my head laid at your feet.
आप अगम्य हैं, मैं आपकी क्या बड़ाई करूँ; मैं आपके चरणों में सिर झुकाकर प्रणाम करता हूँ।
Tu es hors d’atteinte — comment te louer ? Je m’incline, la tête posée à tes pieds.
চৌপাই 20
जो विदेश से बार शनीचर, मुड़कर आवेगा निज घर पर।
জো বিদেশ সে বার শনীচর, মুড়কর আবেগা নিজ ঘর পর।
যে শনিবারে বিদেশ থেকে নিজের ঘরে ফিরে আসে,
Whoever comes back from abroad to his own home on a Saturday
जो व्यक्ति शनिवार के दिन परदेस से लौटकर अपने घर आता है,
Celui qui revient de l’étranger jusqu’à sa maison un samedi
চৌপাই 21
रहैं सुखी शनि देव दुहाई, रक्षा रवि सुत रखैं बनाई।
রহৈং সুখী শনি দেব দুহাঈ, রক্ষা রবি সুত রখৈং বনাঈ।
সে শনিদেবের কৃপায় সুখে থাকে; রবিপুত্র তাকে রক্ষা করে রাখেন।
stays happy, by Shanideva’s grace; the son of Ravi keeps him protected.
वह शनिदेव की कृपा से सुखी रहता है; सूर्यपुत्र उसकी रक्षा बनाए रखते हैं।
demeure heureux par la grâce de Shanideva ; le fils de Ravi le garde sous sa protection.
চৌপাই 22
जो विदेश जावैं शनिवारा, गृह आवैं नहिं सहै दुखारा।
জো বিদেশ জাবৈং শনিবারা, গৃহ আবৈং নহিং সহৈ দুখারা।
যে শনিবারে বিদেশে রওনা হয়, সে ঘরে ফেরে না, আর কষ্ট ভোগ করে।
Whoever sets out abroad on a Saturday does not come home, and endures hardship.
जो शनिवार को परदेस जाता है, वह घर नहीं लौट पाता और कष्ट सहता है।
Celui qui part pour l’étranger un samedi ne revient pas chez lui et endure la peine.
চৌপাই 23
संकट देय शनीचर ताही, जेते दुखी होई मन माही।
সংকট দেয় শনীচর তাহী, জেতে দুখী হোঈ মন মাহী।
শনৈশ্চর তাকে সংকটে ফেলেন, যাতে সে হৃদয়ে দুঃখী হয়।
Shanaishchara brings him trouble, so that he grows sorrowful at heart.
शनिदेव उसे संकट देते हैं, जिससे वह मन में बहुत दुखी होता है।
Shanaishchara lui envoie l’épreuve, et son cœur s’emplit de tristesse.
চৌপাই 24
सोई रवि नन्दन कर जोरी, वन्दन करत मूढ़ मति थोरी।
সোঈ রবি নন্দন কর জোরী, বন্দন করত মূঢ় মতি থোরী।
সেই রবিপুত্রকে, জোড়হাতে, মন্দ ও ক্ষীণ বুদ্ধির আমি প্রণাম নিবেদন করি।
To that son of Ravi, with joined hands, I of dull and slender mind offer homage.
मैं मूढ़ और अल्पबुद्धि उन्हीं सूर्यपुत्र की हाथ जोड़कर वंदना करता हूँ।
À ce fils de Ravi, mains jointes, moi à l’esprit lent et borné, je rends hommage.
চৌপাই 25
ब्रह्मा[?] जगत बनावन हारा, विष्णु सबहिं नित देत अहारा।
ব্রহ্মা[?] জগত বনাবন হারা, বিষ্ণু সবহিং নিত দেত অহারা।
ব্রহ্মা জগতের স্রষ্টা; বিষ্ণু প্রতিদিন সকল প্রাণীকে পুষ্টি দেন।
Brahma is the maker of the world; Vishnu gives all beings their nourishment every day.
ब्रह्मा जगत के रचयिता हैं; विष्णु प्रतिदिन सबको आहार देते हैं।
Brahma est l’artisan du monde ; Vishnu donne chaque jour à tous leur nourriture.
চৌপাই 26
हैं त्रिशूलधारी त्रिपुरारी, विभू देव मूरति एक वारी।
হৈং ত্রিশূলধারী ত্রিপুরারী, বিভূ দেব মূরতি এক বারী।
শিব ত্রিশূল ধারণ করেন আর ত্রিপুর ধ্বংস করেছিলেন; এই সর্বব্যাপী দেবতারা এক অভিন্ন রূপ।
Shiva bears the trident and destroyed Tripura; these all-pervading gods are one single form.
त्रिशूलधारी त्रिपुरारी शिव हैं; ये सर्वव्यापक देव एक ही मूर्ति हैं।
Shiva porte le trident, vainqueur de Tripura ; ces dieux omniprésents ne sont qu’une seule forme.
চৌপাই 27
इकहोइ धारण करत शनि नित, वंदत सोई शनि को दमनचित।
ইকহোই ধারণ করত শনি নিত, বংদত সোঈ শনি কো দমনচিত।
শনি সর্বদা এই একত্ব ধারণ করেন; সংযত মনে আমি সেই শনিকে প্রণাম করি।
Shani ever holds this oneness; I bow to that Shani with a restrained mind.
शनिदेव सदा इस एकता को धारण करते हैं; मैं संयमित मन से उन्हीं शनिदेव की वंदना करता हूँ।
Shani porte sans cesse cette unité ; c’est ce Shani que je salue, l’esprit apaisé.
চৌপাই 28
जो नर पाठ करै मन चित से, सो नर छूटै व्यथा अमित से।
জো নর পাঠ করৈ মন চিত সে, সো নর ছূটৈ ব্যথা অমিত সে।
যে হৃদয় ও মন দিয়ে এটি পাঠ করে, সে অসীম পীড়া থেকে মুক্তি পায়।
The one who recites this with heart and mind is released from boundless affliction.
जो मनुष्य मन और चित्त लगाकर इसका पाठ करता है, वह असीम कष्टों से छूट जाता है।
Qui récite ceci de tout son cœur et de tout son esprit est délivré d’afflictions sans nombre.
চৌপাই 29
हौं सुपुत्र धन सन्तति बाढ़े, कलि काल कर जोड़े ठाढ़े।
হৌং সুপুত্র ধন সন্ততি বাঢ়ে, কলি কাল কর জোড়ে ঠাঢ়ে।
সে সুপুত্র লাভ করে, তার ধন ও সন্তান বৃদ্ধি পায়, আর কলিযুগও তার সামনে জোড়হাতে দাঁড়ায়।
He gains good sons, his wealth and offspring increase, and even the age of Kali stands before him with joined hands.
उसे सुपुत्र मिलते हैं, धन और सन्तान बढ़ती है; कलियुग भी उसके सामने हाथ जोड़े खड़ा रहता है।
Il obtient de bons fils, ses richesses et sa descendance croissent ; l’âge de Kali lui-même se tient devant lui mains jointes.
চৌপাই 30
पशु कुटुम्ब बांधन आदि से, भरो भवन रहिहैं नित सबसे।
পশু কুটুম্ব বাংধন আদি সে, ভরো ভবন রহিহৈং নিত সবসে।
গবাদি পশু, পরিবার, আত্মীয়স্বজন ও আর সব নিয়ে তার ঘর সর্বভাবে সর্বদা পূর্ণ থাকে।
With cattle, family, kinsfolk and the rest, his house stays ever full in every way.
पशु, कुटुम्ब, बन्धु-बान्धव आदि से उसका घर सदा सब प्रकार से भरा रहता है।
De bétail, de famille, de proches et du reste, sa maison demeure toujours comblée.
চৌপাই 31
नाना भांति भोग सुख सारा, अन्त समय तजकर संसारा।
নানা ভাংতি ভোগ সুখ সারা, অন্ত সময় তজকর সংসারা।
সে সব রকম সুখ ও স্বাচ্ছন্দ্য ভোগ করে, আর অন্তে জগৎ ত্যাগ করে
He enjoys every kind of pleasure and comfort, and at the end, leaving the world,
वह अनेक प्रकार के भोग और सुख भोगता है, और अन्त समय संसार को छोड़कर
Il goûte toutes sortes de plaisirs et de joies, et à la fin, quittant le monde,
চৌপাই 32
पावै मुक्ति अमर पद भाई, जो नित शनि सम ध्यान लगाई।
পাবৈ মুক্তি অমর পদ ভাঈ, জো নিত শনি সম ধ্যান লগাঈ।
মুক্তি ও অমর পদ লাভ করে, হে ভাই — যে এইভাবে প্রতিদিন শনির ধ্যান করে।
attains liberation and the deathless state, O brother — whoever meditates on Shani daily in this way.
हे भाई, मुक्ति और अमर पद पाता है — जो प्रतिदिन इस प्रकार शनिदेव का ध्यान करता है।
atteint la libération et l’état immortel, ô frère — celui qui médite ainsi chaque jour sur Shani.
চৌপাই 33
पढ़ै प्रात जो नाम शनि दस, रहैं शनीश्चर नित उसके बस।
পঢ়ৈ প্রাত জো নাম শনি দস, রহৈং শনীশ্চর নিত উসকে বস।
যে ভোরে শনির দশ নাম পাঠ করে, শনৈশ্চর সর্বদা তার নাগালের মধ্যে থাকেন।
Whoever recites Shani’s ten names at dawn, Shanaishchara ever remains within his reach.
जो प्रातःकाल शनिदेव के दस नामों का पाठ करता है, शनिदेव सदा उसके वश में रहते हैं।
Qui récite à l’aube les dix noms de Shani, Shanaishchara lui demeure toujours acquis.
চৌপাই 34
पीड़ा शनि की कबहुँ न होई, नित उठ ध्यान धरै जो कोई।
পীড়া শনি কী কবহুঁ ন হোঈ, নিত উঠ ধ্যান ধরৈ জো কোঈ।
যে প্রতিদিন উঠে তাঁর ধ্যান করে, শনির পীড়া তাকে কখনো স্পর্শ করে না।
Shani’s affliction never touches the one who rises daily and meditates on him.
जो प्रतिदिन उठकर उनका ध्यान करता है, उसे शनि की पीड़ा कभी नहीं होती।
Le tourment de Shani n’atteint jamais celui qui, chaque jour au lever, médite sur lui.
চৌপাই 35
जो यह पाठ करैं चालीसा, होय सुख साखी जगदीशा।
জো যহ পাঠ করৈং চালীসা, হোয় সুখ সাখী জগদীশা।
যে এই চালিশা পাঠ করে, সে সুখ লাভ করে, জগদীশ্বর তার সাক্ষী।
Whoever recites this Chalisa gains happiness, with the Lord of the world as witness.
जो यह चालीसा पढ़ता है, वह सुखी होता है — जगदीश्वर इसके साक्षी हैं।
Qui récite cette Chalisa trouve le bonheur, le Seigneur du monde en est témoin.
চৌপাই 36
चालिस दिन नित पढ़ै सबेरे, पातक नाशै शनी घनेरे।
চালিস দিন নিত পঢ়ৈ সবেরে, পাতক নাশৈ শনী ঘনেরে।
যে চল্লিশ দিন প্রতিদিন সকালে এটি পাঠ করে, শনি তার বহু পাপ বিনাশ করেন।
Whoever reads it every morning for forty days, Shani destroys his many sins.
जो चालीस दिन तक प्रतिदिन सवेरे इसका पाठ करता है, शनिदेव उसके अनेक पापों का नाश करते हैं।
Qui la lit chaque matin pendant quarante jours, Shani détruit ses nombreux péchés.
চৌপাই 37
रवि नन्दन की अस प्रभुताई, जगत मोहतम नाशै भाई।
রবি নন্দন কী অস প্রভুতাঈ, জগত মোহতম নাশৈ ভাঈ।
হে ভাই, রবিপুত্রের এমনই শক্তি: তিনি জগতের মোহের অন্ধকার বিনাশ করেন।
Such is the might of Ravi’s son, O brother: he destroys the darkness of the world’s delusion.
हे भाई, सूर्यपुत्र की ऐसी प्रभुता है कि वे जगत के मोह रूपी अन्धकार का नाश करते हैं।
Telle est la puissance du fils de Ravi, ô frère : il dissipe les ténèbres de l’illusion du monde.
চৌপাই 38
याको पाठ करै जो कोई, सुख सम्पति की कमी न होई।
যাকো পাঠ করৈ জো কোঈ, সুখ সম্পতি কী কমী ন হোঈ।
যে এটি পাঠ করে, তার সুখ ও সমৃদ্ধির কখনো অভাব হবে না।
Whoever recites it shall never lack happiness and prosperity.
जो कोई इसका पाठ करता है, उसे सुख और सम्पत्ति की कभी कमी नहीं होती।
Qui la récite ne manquera jamais de bonheur ni de prospérité.
চৌপাই 39
निशिदिन ध्यान धरै मनमाहीं, आधिव्याधि ढिंग आवै नाहीं।
নিশিদিন ধ্যান ধরৈ মনমাহীং, আধিব্যাধি ঢিংগ আবৈ নাহীং।
যে দিবারাত্রি হৃদয়ে তাঁর ধ্যান করে, মন বা দেহের কোনও ব্যাধি তার কাছে আসে না।
Whoever meditates on him in the heart night and day, no ailment of mind or body comes near.
जो रात-दिन मन में उनका ध्यान करता है, उसके पास मानसिक और शारीरिक कष्ट नहीं आते।
Qui médite sur lui nuit et jour au fond du cœur, nul mal de l’esprit ni du corps ne l’approche.
দোহা 3
पाठ शनीश्चर देव को, कीहौं 'विमल' तैयार। करत पाठ चालीस दिन, हो भवसागर पार॥
পাঠ শনীশ্চর দেব কো, কীহৌং 'বিমল' তৈয়ার। করত পাঠ চালীস দিন, হো ভবসাগর পার॥
শনৈশ্চর দেবের এই পাঠ ‘বিমল’ রচনা করেছেন; চল্লিশ দিন এটি পাঠ করলে ভবসাগর পার হওয়া যায়।
This recitation of Shanaishchara Deva was prepared by ‘Vimala’; reciting it for forty days, one crosses the ocean of worldly existence.
शनिश्चर देव का यह पाठ ‘विमल’ ने तैयार किया है; चालीस दिन इसका पाठ करने से मनुष्य भवसागर से पार हो जाता है।
Cette récitation de Shanaishchara Deva fut préparée par « Vimala » ; la réciter quarante jours fait traverser l’océan de l’existence.
দোহা 4
जो स्तुति दशरथ जी कियो, सम्मुख शनि निहार। सरस सुभाषा में वही, ललिता लिखें सुधार॥
জো স্তুতি দশরথ জী কিয়ো, সম্মুখ শনি নিহার। সরস সুভাষা মেং বহী, ললিতা লিখেং সুধার॥
দশরথ শনিকে সামনাসামনি দেখে যে স্তুতি নিবেদন করেছিলেন — সেই স্তুতিই ললিতা এখানে পরিমার্জিত করে মধুর ও সরল ভাষায় লিখছেন।
The praise that Dasharatha offered, beholding Shani face to face — that same praise Lalita writes here, refined, in sweet and simple speech.
राजा दशरथ ने शनिदेव को सामने देखकर जो स्तुति की थी, उसी को ललिता ने सुधारकर सरस और सरल भाषा में लिखा है।
La louange que Dasharatha offrit en contemplant Shani face à face, Lalita l’écrit ici, revue, en une langue douce et simple.

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

43-এর মধ্যে 1

শ্রী শনি চালীসা (১)

পঞ্চাঙ্গ আপনার পকেটে

শ্রী ভার্গব পঞ্চাঙ্গ 2027

আপনার ভাষা বেছে নিন

ভারতীয় ভাষা