ശ്രീ ശനി ചാലീസാ (൧)

Shri Shani Chalisa (I)

വിമലും ലളിതയും · 51 ചാലീസാ സംഗ്രഹത്തിൽ (രൺധീർ പ്രകാശൻ, ഹരിദ്വാർ) അച്ചടിച്ചതുപോലെ

ശനിയാഴ്ചകൾ
10 മിനിറ്റ്
43 പദങ്ങൾ

ദോഹ 1
श्री शनिश्चर देवजी, सुनहु श्रवण मम् टेर। कोटि विघ्ननाशक प्रभो, करो न मम् हित बेर॥
ശ്രീ ശനിശ്ചര ദേവജീ, സുനഹു ശ്രവണ മമ് ടേര। കോടി വിഘ്നനാശക പ്രഭോ, കരോ ന മമ് ഹിത ബേര॥
പൂജ്യനായ ശനൈശ്ചരദേവാ, എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ; കോടിക്കണക്കിന് വിഘ്നങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്ന പ്രഭോ, എനിക്ക് നന്മ ചെയ്യാൻ വൈകരുതേ.
O revered Shanaishchara Deva, hear my call; O lord who destroys millions of obstacles, do not delay in doing me good.
हे श्री शनिश्चर देव, मेरी पुकार अपने कानों से सुनिए; हे करोड़ों विघ्नों का नाश करने वाले प्रभु, मेरे हित में देर न कीजिए।
Ô vénéré Shanaishchara Deva, entends mon appel ; ô seigneur qui détruis des millions d’obstacles, ne tarde pas à me faire du bien.
ദോഹ 2
तव स्तुति हे नाथ, जोरि जुगल कर करत हौं। करिये मोहि सनाथ, विघ्नहरन हे रवि सुव्रन॥
തവ സ്തുതി ഹേ നാഥ, ജോരി ജുഗല കര കരത ഹൗം। കരിയേ മോഹി സനാഥ, വിഘ്നഹരന ഹേ രവി സുവ്രന॥
പ്രഭോ, രണ്ട് കൈകളും കൂപ്പി ഞാൻ അങ്ങയുടെ സ്തുതി പാടുന്നു; വിഘ്നങ്ങൾ നീക്കുന്ന രവിപുത്രാ, എന്നെ അങ്ങയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ എടുക്കൂ.
O lord, I sing your praise with both hands joined; take me under your protection, O son of Ravi, remover of obstacles.
हे नाथ, मैं दोनों हाथ जोड़कर आपकी स्तुति करता हूँ; हे विघ्न हरने वाले सूर्यपुत्र, मुझे अपनी शरण देकर सनाथ कीजिए।
Ô seigneur, mains jointes, je chante ta louange ; prends-moi sous ta protection, ô fils de Ravi qui ôtes les obstacles.
ചൗപായി 1
शनिदेव मैं सुमिरौं तोही, विद्या बुद्धि ज्ञान दो मोही।
ശനിദേവ മൈം സുമിരൗം തോഹീ, വിദ്യാ ബുദ്ധി ജ്ഞാന ദോ മോഹീ।
ശനിദേവാ, ഞാൻ അങ്ങയെ സ്മരിക്കുന്നു; എനിക്ക് വിദ്യയും ബുദ്ധിയും ജ്ഞാനവും നൽകൂ.
O Shanideva, I remember you; grant me learning, intellect and knowledge.
हे शनिदेव, मैं आपका स्मरण करता हूँ; मुझे विद्या, बुद्धि और ज्ञान दीजिए।
Ô Shanideva, je me souviens de toi ; accorde-moi le savoir, l’intelligence et la connaissance.
ചൗപായി 2
तुम्हरो नाम अनेक बखानौं, क्षुद्रबुद्धि मैं जो कुछ जानौं।
തുമ്ഹരോ നാമ അനേക ബഖാനൗം, ക്ഷുദ്രബുദ്ധി മൈം ജോ കുഛ ജാനൗം।
എന്റെ ചെറിയ ബുദ്ധിക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം, അങ്ങയുടെ അനേകം നാമങ്ങൾ ഞാൻ വർണിക്കുന്നു.
I recount your many names, as far as my small understanding knows them.
अपनी छोटी बुद्धि से मैं जितना जानता हूँ, आपके उतने अनेक नामों का बखान करता हूँ।
Je redis tes nombreux noms, autant que mon humble entendement en connaît.
ചൗപായി 3
अन्तक, कोण, रौद्रय मगाऊँ, कृष्ण बभ्रु शनि सबहिं सुनाऊँ।
അന്തക, കോണ, രൗദ്രയ മഗാഊഁ, കൃഷ്ണ ബഭ്രു ശനി സബഹിം സുനാഊഁ।
അന്തകൻ, കോണൻ, രൗദ്രൻ എന്ന് ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; കൃഷ്ണൻ, ബഭ്രു, ശനി — ഇവയെല്ലാം ഞാൻ ഉച്ചരിക്കുന്നു.
Antaka, Kona, Raudra I invoke; Krishna, Babhru, Shani — all these I recite.
मैं अन्तक, कोण और रौद्र नामों से आपको पुकारता हूँ; कृष्ण, बभ्रु और शनि — ये सब नाम सुनाता हूँ।
J’invoque Antaka, Kona, Raudra ; je récite Krishna, Babhru, Shani, tous ces noms.
ചൗപായി 4
पिंगल मन्दसौरि सुख दाता, हित अनहित सब जग के ज्ञाता।
പിംഗല മന്ദസൗരി സുഖ ദാതാ, ഹിത അനഹിത സബ ജഗ കേ ജ്ഞാതാ।
പിംഗലൻ, മന്ദൻ, സൗരി, സുഖദായകൻ, അങ്ങ് ലോകം മുഴുവന്റെയും ഗുണദോഷങ്ങൾ അറിയുന്നു.
Pingala, Manda, Sauri, giver of happiness, you know the good and ill of the whole world.
पिंगल, मन्द और सौरि नामों वाले आप सुख देने वाले हैं और सारे जगत के हित-अनहित को जानते हैं।
Pingala, Manda, Sauri, dispensateur de bonheur, tu connais le bien et le mal du monde entier.
ചൗപായി 5
नित जपै जो नाम तुम्हारा, करहु व्याधि दुःख से निस्तारा।
നിത ജപൈ ജോ നാമ തുമ്ഹാരാ, കരഹു വ്യാധി ദുഃഖ സേ നിസ്താരാ।
ദിവസവും അങ്ങയുടെ നാമം ജപിക്കുന്നവനെ അങ്ങ് രോഗത്തിൽ നിന്നും ദുഃഖത്തിൽ നിന്നും കരകയറ്റുന്നു.
Whoever chants your name every day, you deliver from sickness and sorrow.
जो प्रतिदिन आपके नाम का जप करता है, उसे आप रोग और दुःख से उबार देते हैं।
Qui récite ton nom chaque jour, tu le délivres de la maladie et de la douleur.
ചൗപായി 6
राशि विषमवस असुरन सुरनर, पन्नग शेष सहित विद्याधर।
രാശി വിഷമവസ അസുരന സുരനര, പന്നഗ ശേഷ സഹിത വിദ്യാധര।
അങ്ങ് വിഷമരാശിയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ — അസുരന്മാരും ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും, ശേഷനോടൊപ്പം നാഗങ്ങളും, വിദ്യാധരന്മാരും,
When you stand in an adverse sign — asuras, gods and men, serpents with Shesha, and the vidyadharas,
जब आप विषम राशि में होते हैं, तब असुर, देवता, मनुष्य, शेषनाग सहित नाग और विद्याधर,
Quand tu te tiens dans un signe défavorable — asuras, dieux et hommes, serpents avec Shesha, et vidyadharas,
ചൗപായി 7
राजा रंक रहहिं जो नीको, पशु पक्षी वनचर सबही को।
രാജാ രംക രഹഹിം ജോ നീകോ, പശു പക്ഷീ വനചര സബഹീ കോ।
സുഖമായി ജീവിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാരും ദരിദ്രരും, മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും വനജീവികളും, അവരിൽ ഓരോരുത്തരും,
kings and paupers who are living well, beasts, birds and forest creatures, every one of them,
सुख से रहने वाले राजा और रंक, पशु, पक्षी और वन के जीव — इन सभी को,
rois et indigents qui vivent dans l’aisance, bêtes, oiseaux et créatures des forêts, tous sans exception,
ചൗപായി 8
कानन किला शिविर सेनाकर, नाश करत सब ग्राम्य नगर भर।
കാനന കിലാ ശിവിര സേനാകര, നാശ കരത സബ ഗ്രാമ്യ നഗര ഭര।
വനങ്ങളും കോട്ടകളും പാളയങ്ങളും സൈന്യങ്ങളും, ഗ്രാമങ്ങളും നഗരങ്ങളും മുഴുവൻ — ഇവയെല്ലാം അങ്ങ് നാശത്തിലെത്തിക്കുന്നു.
forests, forts, camps and armies, whole villages and cities — all these you bring to ruin.
वन, किले, छावनियाँ और सेनाएँ, गाँव और नगर — सबका आप नाश कर देते हैं।
forêts, forteresses, camps et armées, villages et cités entières — tu mènes tout à la ruine.
ചൗപായി 9
डालत विघ्न सबहि के सुख में, व्याकुल होहिं पड़े सब दुःख में।
ഡാലത വിഘ്ന സബഹി കേ സുഖ മേം, വ്യാകുല ഹോഹിം പഡേ സബ ദുഃഖ മേം।
എല്ലാവരുടെയും സുഖത്തിൽ അങ്ങ് വിഘ്നങ്ങൾ എറിയുന്നു; എല്ലാവരും വ്യാകുലരായി ദുഃഖത്തിൽ വീഴുന്നു.
You cast obstacles into everyone’s happiness; all grow distraught and fall into sorrow.
आप सबके सुख में विघ्न डालते हैं; सब व्याकुल होकर दुःख में पड़ जाते हैं।
Tu jettes des obstacles dans le bonheur de chacun ; tous s’affolent et tombent dans la peine.
ചൗപായി 10
नाथ विनय तुमसे यह मेरी, करिये मोपर दया घनेरी।
നാഥ വിനയ തുമസേ യഹ മേരീ, കരിയേ മോപര ദയാ ഘനേരീ।
പ്രഭോ, ഇതാണ് അങ്ങയോടുള്ള എന്റെ വിനീതമായ പ്രാർത്ഥന: എന്നോട് അപാരമായ ദയ കാണിക്കൂ.
O lord, this is my humble prayer to you: show me abundant mercy.
हे नाथ, आपसे मेरी यही विनती है कि मुझ पर अपार दया कीजिए।
Ô seigneur, voici mon humble prière : répands sur moi ta grande miséricorde.
ചൗപായി 11
मम हित विषम राशि महँवासा, करिय न नाथ यही मम आसा।
മമ ഹിത വിഷമ രാശി മഹഁവാസാ, കരിയ ന നാഥ യഹീ മമ ആസാ।
പ്രഭോ, എനിക്കെതിരായി വിഷമരാശിയിൽ വസിക്കരുതേ; ഇത് മാത്രമാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.
Do not dwell in an adverse sign against me, O lord; this alone is my hope.
हे नाथ, मेरे लिए विषम राशि में वास न कीजिए; मेरी यही आशा है।
Ne demeure pas contre moi dans un signe défavorable, ô seigneur ; c’est là mon seul espoir.
ചൗപായി 12
जो गुड़ उड़द दे बार शनीचर, तिल जव लोह अन्न धन बस्तर।
ജോ ഗുഡ ഉഡദ ദേ ബാര ശനീചര, തില ജവ ലോഹ അന്ന ധന ബസ്തര।
ശനിയാഴ്ച ശർക്കര, ഉഴുന്ന്, എള്ള്, യവം, ഇരുമ്പ്, ധാന്യം, ധനം, വസ്ത്രം എന്നിവ ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ —
Whoever on a Saturday gives jaggery, urad, sesame, barley, iron, grain, wealth and cloth —
जो शनिवार के दिन गुड़, उड़द, तिल, जौ, लोहा, अन्न, धन और वस्त्र देता है —
Qui, le samedi, donne jaggery, urad, sésame, orge, fer, grain, richesses et vêtements —
ചൗപായി 13
दान दिये से होंय सुखारी, सोइ शनि सुन यह विनय हमारी।
ദാന ദിയേ സേ ഹോംയ സുഖാരീ, സോഇ ശനി സുന യഹ വിനയ ഹമാരീ।
അത്തരം ദാനത്താൽ അവർ സുഖികളാകുന്നു; ശനിദേവാ, ഞങ്ങളുടെ ഈ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കൂ.
by such giving they become happy; O Shani, hear this prayer of ours.
ऐसे दान से वे सुखी होते हैं; हे शनिदेव, हमारी यह विनती सुनिए।
par un tel don, on devient heureux ; ô Shani, écoute cette prière qui est la nôtre.
ചൗപായി 14
नाथ दया तुम मोपर कीजै, कोटिक विघ्न क्षणिक महँ छीजै।
നാഥ ദയാ തുമ മോപര കീജൈ, കോടിക വിഘ്ന ക്ഷണിക മഹഁ ഛീജൈ।
പ്രഭോ, എന്നോട് ദയ കാണിക്കൂ, കോടിക്കണക്കിന് വിഘ്നങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തിൽ നശിച്ചുപോകട്ടെ.
O lord, have mercy on me, and let millions of obstacles waste away in a moment.
हे नाथ, मुझ पर दया कीजिए, जिससे करोड़ों विघ्न क्षण भर में नष्ट हो जाएँ।
Ô seigneur, aie pitié de moi ; que des millions d’obstacles s’effacent en un instant.
ചൗപായി 15
वंदत नाथ जुगल कर जोरी, सुनहु दया कर विनती मोरी।
വംദത നാഥ ജുഗല കര ജോരീ, സുനഹു ദയാ കര വിനതീ മോരീ।
പ്രഭോ, രണ്ട് കൈകളും കൂപ്പി ഞാൻ അങ്ങയെ വന്ദിക്കുന്നു; ദയയോടെ എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കൂ.
I bow to you, O lord, with both hands joined; in your mercy hear my plea.
हे नाथ, मैं दोनों हाथ जोड़कर आपकी वंदना करता हूँ; दया करके मेरी विनती सुनिए।
Je te salue, ô seigneur, mains jointes ; dans ta bonté, écoute ma supplique.
ചൗപായി 16
कबहुँक तीरथ राज प्रयागा, सरयू तोर सहित अनुरागा।
കബഹുഁക തീരഥ രാജ പ്രയാഗാ, സരയൂ തോര സഹിത അനുരാഗാ।
ചിലപ്പോൾ തീർത്ഥരാജനായ പ്രയാഗിൽ, ചിലപ്പോൾ സ്നേഹപൂർവം സരയുവിന്റെ തീരത്ത്,
Sometimes at Prayaga, king of holy places, sometimes lovingly by the Sarayu,
कभी तीर्थराज प्रयाग में, कभी प्रेमपूर्वक सरयू के तट पर,
Tantôt à Prayaga, roi des lieux saints, tantôt avec amour au bord de la Sarayu,
ചൗപായി 17
कबहुँ सरस्वती शुद्ध नार महँ, या कहुँ गिरी खोह कंदर महँ।
കബഹുഁ സരസ്വതീ ശുദ്ധ നാര മഹഁ, യാ കഹുഁ ഗിരീ ഖോഹ കംദര മഹഁ।
ചിലപ്പോൾ സരസ്വതിയുടെ പവിത്രജലത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും പർവതഗുഹയിലോ കന്ദരത്തിലോ —
sometimes in the pure waters of the Sarasvati, or somewhere in a mountain cave or hollow —
कभी सरस्वती के पवित्र जल में, या कहीं पर्वत की गुफा और कन्दरा में —
tantôt dans les eaux pures de la Sarasvati, ou quelque part dans une grotte de montagne —
ചൗപായി 18
ध्यान धरत हैं जो जोगी जनि, ताहि ध्यान महँ सूक्ष्म होहि शनि।
ധ്യാന ധരത ഹൈം ജോ ജോഗീ ജനി, താഹി ധ്യാന മഹഁ സൂക്ഷ്മ ഹോഹി ശനി।
അവിടെ ധ്യാനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന യോഗികൾ തങ്ങളുടെ ധ്യാനത്തിനുള്ളിൽ ശനിയെ സൂക്ഷ്മരൂപത്തിൽ സന്നിഹിതനായി കണ്ടെത്തുന്നു.
the yogis who sit there in meditation find Shani present, subtle, within their meditation.
जो योगी वहाँ ध्यान लगाते हैं, उनके ध्यान में शनिदेव सूक्ष्म रूप से प्रकट होते हैं।
les yogis qui y méditent trouvent Shani présent, subtil, au cœur de leur méditation.
ചൗപായി 19
है अगम्य क्या करूँ बड़ाई, करत प्रणाम चरण शिर नाई।
ഹൈ അഗമ്യ ക്യാ കരൂഁ ബഡാഈ, കരത പ്രണാമ ചരണ ശിര നാഈ।
അങ്ങ് അഗമ്യനാണ് — ഞാൻ എങ്ങനെ അങ്ങയെ പുകഴ്ത്തും? അങ്ങയുടെ പാദങ്ങളിൽ ശിരസ്സ് വച്ച് ഞാൻ നമിക്കുന്നു.
You are beyond reach — how can I praise you? I bow, my head laid at your feet.
आप अगम्य हैं, मैं आपकी क्या बड़ाई करूँ; मैं आपके चरणों में सिर झुकाकर प्रणाम करता हूँ।
Tu es hors d’atteinte — comment te louer ? Je m’incline, la tête posée à tes pieds.
ചൗപായി 20
जो विदेश से बार शनीचर, मुड़कर आवेगा निज घर पर।
ജോ വിദേശ സേ ബാര ശനീചര, മുഡകര ആവേഗാ നിജ ഘര പര।
ശനിയാഴ്ച വിദേശത്തുനിന്ന് സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നവൻ
Whoever comes back from abroad to his own home on a Saturday
जो व्यक्ति शनिवार के दिन परदेस से लौटकर अपने घर आता है,
Celui qui revient de l’étranger jusqu’à sa maison un samedi
ചൗപായി 21
रहैं सुखी शनि देव दुहाई, रक्षा रवि सुत रखैं बनाई।
രഹൈം സുഖീ ശനി ദേവ ദുഹാഈ, രക്ഷാ രവി സുത രഖൈം ബനാഈ।
ശനിദേവന്റെ കൃപയാൽ സുഖിയായി കഴിയുന്നു; രവിപുത്രൻ അവനെ സംരക്ഷിച്ചുനിർത്തുന്നു.
stays happy, by Shanideva’s grace; the son of Ravi keeps him protected.
वह शनिदेव की कृपा से सुखी रहता है; सूर्यपुत्र उसकी रक्षा बनाए रखते हैं।
demeure heureux par la grâce de Shanideva ; le fils de Ravi le garde sous sa protection.
ചൗപായി 22
जो विदेश जावैं शनिवारा, गृह आवैं नहिं सहै दुखारा।
ജോ വിദേശ ജാവൈം ശനിവാരാ, ഗൃഹ ആവൈം നഹിം സഹൈ ദുഖാരാ।
ശനിയാഴ്ച വിദേശത്തേക്ക് പുറപ്പെടുന്നവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നില്ല, കഷ്ടപ്പാട് സഹിക്കുന്നു.
Whoever sets out abroad on a Saturday does not come home, and endures hardship.
जो शनिवार को परदेस जाता है, वह घर नहीं लौट पाता और कष्ट सहता है।
Celui qui part pour l’étranger un samedi ne revient pas chez lui et endure la peine.
ചൗപായി 23
संकट देय शनीचर ताही, जेते दुखी होई मन माही।
സംകട ദേയ ശനീചര താഹീ, ജേതേ ദുഖീ ഹോഈ മന മാഹീ।
ശനൈശ്ചരൻ അവന് ദുരിതം വരുത്തുന്നു, അങ്ങനെ അവൻ ഹൃദയത്തിൽ ദുഃഖിതനാകുന്നു.
Shanaishchara brings him trouble, so that he grows sorrowful at heart.
शनिदेव उसे संकट देते हैं, जिससे वह मन में बहुत दुखी होता है।
Shanaishchara lui envoie l’épreuve, et son cœur s’emplit de tristesse.
ചൗപായി 24
सोई रवि नन्दन कर जोरी, वन्दन करत मूढ़ मति थोरी।
സോഈ രവി നന്ദന കര ജോരീ, വന്ദന കരത മൂഢ മതി ഥോരീ।
ആ രവിപുത്രനെ, കൈകൂപ്പി, മന്ദബുദ്ധിയും അൽപ്പബുദ്ധിയുമായ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു.
To that son of Ravi, with joined hands, I of dull and slender mind offer homage.
मैं मूढ़ और अल्पबुद्धि उन्हीं सूर्यपुत्र की हाथ जोड़कर वंदना करता हूँ।
À ce fils de Ravi, mains jointes, moi à l’esprit lent et borné, je rends hommage.
ചൗപായി 25
ब्रह्मा[?] जगत बनावन हारा, विष्णु सबहिं नित देत अहारा।
ബ്രഹ്മാ[?] ജഗത ബനാവന ഹാരാ, വിഷ്ണു സബഹിം നിത ദേത അഹാരാ।
ബ്രഹ്മാവ് ലോകത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവാണ്; വിഷ്ണു ദിവസവും എല്ലാ ജീവികൾക്കും ആഹാരം നൽകുന്നു.
Brahma is the maker of the world; Vishnu gives all beings their nourishment every day.
ब्रह्मा जगत के रचयिता हैं; विष्णु प्रतिदिन सबको आहार देते हैं।
Brahma est l’artisan du monde ; Vishnu donne chaque jour à tous leur nourriture.
ചൗപായി 26
हैं त्रिशूलधारी त्रिपुरारी, विभू देव मूरति एक वारी।
ഹൈം ത്രിശൂലധാരീ ത്രിപുരാരീ, വിഭൂ ദേവ മൂരതി ഏക വാരീ।
ശിവൻ ത്രിശൂലം വഹിക്കുകയും ത്രിപുരത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു; സർവവ്യാപികളായ ഈ ദേവന്മാർ ഒരേയൊരു രൂപമാണ്.
Shiva bears the trident and destroyed Tripura; these all-pervading gods are one single form.
त्रिशूलधारी त्रिपुरारी शिव हैं; ये सर्वव्यापक देव एक ही मूर्ति हैं।
Shiva porte le trident, vainqueur de Tripura ; ces dieux omniprésents ne sont qu’une seule forme.
ചൗപായി 27
इकहोइ धारण करत शनि नित, वंदत सोई शनि को दमनचित।
ഇകഹോഇ ധാരണ കരത ശനി നിത, വംദത സോഈ ശനി കോ ദമനചിത।
ശനി എപ്പോഴും ഈ ഏകത്വം ധരിക്കുന്നു; സംയമിതമായ മനസ്സോടെ ഞാൻ ആ ശനിയെ വന്ദിക്കുന്നു.
Shani ever holds this oneness; I bow to that Shani with a restrained mind.
शनिदेव सदा इस एकता को धारण करते हैं; मैं संयमित मन से उन्हीं शनिदेव की वंदना करता हूँ।
Shani porte sans cesse cette unité ; c’est ce Shani que je salue, l’esprit apaisé.
ചൗപായി 28
जो नर पाठ करै मन चित से, सो नर छूटै व्यथा अमित से।
ജോ നര പാഠ കരൈ മന ചിത സേ, സോ നര ഛൂടൈ വ്യഥാ അമിത സേ।
ഹൃദയവും മനസ്സും അർപ്പിച്ച് ഇത് പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ അതിരറ്റ കഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുന്നു.
The one who recites this with heart and mind is released from boundless affliction.
जो मनुष्य मन और चित्त लगाकर इसका पाठ करता है, वह असीम कष्टों से छूट जाता है।
Qui récite ceci de tout son cœur et de tout son esprit est délivré d’afflictions sans nombre.
ചൗപായി 29
हौं सुपुत्र धन सन्तति बाढ़े, कलि काल कर जोड़े ठाढ़े।
ഹൗം സുപുത്ര ധന സന്തതി ബാഢേ, കലി കാല കര ജോഡേ ഠാഢേ।
അവന് സത്പുത്രന്മാർ ലഭിക്കുന്നു, ധനവും സന്താനവും വർദ്ധിക്കുന്നു, കലിയുഗം പോലും അവന്റെ മുന്നിൽ കൈകൂപ്പി നിൽക്കുന്നു.
He gains good sons, his wealth and offspring increase, and even the age of Kali stands before him with joined hands.
उसे सुपुत्र मिलते हैं, धन और सन्तान बढ़ती है; कलियुग भी उसके सामने हाथ जोड़े खड़ा रहता है।
Il obtient de bons fils, ses richesses et sa descendance croissent ; l’âge de Kali lui-même se tient devant lui mains jointes.
ചൗപായി 30
पशु कुटुम्ब बांधन आदि से, भरो भवन रहिहैं नित सबसे।
പശു കുടുമ്ബ ബാംധന ആദി സേ, ഭരോ ഭവന രഹിഹൈം നിത സബസേ।
കന്നുകാലികളും കുടുംബവും ബന്ധുക്കളും മറ്റും കൊണ്ട് അവന്റെ വീട് എപ്പോഴും എല്ലാ വിധത്തിലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
With cattle, family, kinsfolk and the rest, his house stays ever full in every way.
पशु, कुटुम्ब, बन्धु-बान्धव आदि से उसका घर सदा सब प्रकार से भरा रहता है।
De bétail, de famille, de proches et du reste, sa maison demeure toujours comblée.
ചൗപായി 31
नाना भांति भोग सुख सारा, अन्त समय तजकर संसारा।
നാനാ ഭാംതി ഭോഗ സുഖ സാരാ, അന്ത സമയ തജകര സംസാരാ।
അവൻ എല്ലാത്തരം ഭോഗങ്ങളും സുഖങ്ങളും അനുഭവിക്കുന്നു, അവസാനം ലോകം വിട്ട്,
He enjoys every kind of pleasure and comfort, and at the end, leaving the world,
वह अनेक प्रकार के भोग और सुख भोगता है, और अन्त समय संसार को छोड़कर
Il goûte toutes sortes de plaisirs et de joies, et à la fin, quittant le monde,
ചൗപായി 32
पावै मुक्ति अमर पद भाई, जो नित शनि सम ध्यान लगाई।
പാവൈ മുക്തി അമര പദ ഭാഈ, ജോ നിത ശനി സമ ധ്യാന ലഗാഈ।
മുക്തിയും അമരപദവും നേടുന്നു, സഹോദരാ — ഇങ്ങനെ ദിവസവും ശനിയെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ.
attains liberation and the deathless state, O brother — whoever meditates on Shani daily in this way.
हे भाई, मुक्ति और अमर पद पाता है — जो प्रतिदिन इस प्रकार शनिदेव का ध्यान करता है।
atteint la libération et l’état immortel, ô frère — celui qui médite ainsi chaque jour sur Shani.
ചൗപായി 33
पढ़ै प्रात जो नाम शनि दस, रहैं शनीश्चर नित उसके बस।
പഢൈ പ്രാത ജോ നാമ ശനി ദസ, രഹൈം ശനീശ്ചര നിത ഉസകേ ബസ।
പ്രഭാതത്തിൽ ശനിയുടെ പത്ത് നാമങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്നവന്, ശനൈശ്ചരൻ എപ്പോഴും അവന്റെ വശത്തായിരിക്കുന്നു.
Whoever recites Shani’s ten names at dawn, Shanaishchara ever remains within his reach.
जो प्रातःकाल शनिदेव के दस नामों का पाठ करता है, शनिदेव सदा उसके वश में रहते हैं।
Qui récite à l’aube les dix noms de Shani, Shanaishchara lui demeure toujours acquis.
ചൗപായി 34
पीड़ा शनि की कबहुँ न होई, नित उठ ध्यान धरै जो कोई।
പീഡാ ശനി കീ കബഹുഁ ന ഹോഈ, നിത ഉഠ ധ്യാന ധരൈ ജോ കോഈ।
ദിവസവും എഴുന്നേറ്റ് അദ്ദേഹത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നവനെ ശനിയുടെ പീഡ ഒരിക്കലും സ്പർശിക്കുന്നില്ല.
Shani’s affliction never touches the one who rises daily and meditates on him.
जो प्रतिदिन उठकर उनका ध्यान करता है, उसे शनि की पीड़ा कभी नहीं होती।
Le tourment de Shani n’atteint jamais celui qui, chaque jour au lever, médite sur lui.
ചൗപായി 35
जो यह पाठ करैं चालीसा, होय सुख साखी जगदीशा।
ജോ യഹ പാഠ കരൈം ചാലീസാ, ഹോയ സുഖ സാഖീ ജഗദീശാ।
ഈ ചാലീസ പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ സുഖം നേടുന്നു, ജഗദീശ്വരൻ ഇതിന് സാക്ഷി.
Whoever recites this Chalisa gains happiness, with the Lord of the world as witness.
जो यह चालीसा पढ़ता है, वह सुखी होता है — जगदीश्वर इसके साक्षी हैं।
Qui récite cette Chalisa trouve le bonheur, le Seigneur du monde en est témoin.
ചൗപായി 36
चालिस दिन नित पढ़ै सबेरे, पातक नाशै शनी घनेरे।
ചാലിസ ദിന നിത പഢൈ സബേരേ, പാതക നാശൈ ശനീ ഘനേരേ।
നാൽപ്പത് ദിവസം എല്ലാ പ്രഭാതത്തിലും ഇത് വായിക്കുന്നവന്റെ അനേകം പാപങ്ങൾ ശനി നശിപ്പിക്കുന്നു.
Whoever reads it every morning for forty days, Shani destroys his many sins.
जो चालीस दिन तक प्रतिदिन सवेरे इसका पाठ करता है, शनिदेव उसके अनेक पापों का नाश करते हैं।
Qui la lit chaque matin pendant quarante jours, Shani détruit ses nombreux péchés.
ചൗപായി 37
रवि नन्दन की अस प्रभुताई, जगत मोहतम नाशै भाई।
രവി നന്ദന കീ അസ പ്രഭുതാഈ, ജഗത മോഹതമ നാശൈ ഭാഈ।
രവിപുത്രന്റെ പ്രഭുത്വം അത്തരത്തിലാണ്, സഹോദരാ: ലോകത്തിന്റെ മോഹാന്ധകാരത്തെ അദ്ദേഹം നശിപ്പിക്കുന്നു.
Such is the might of Ravi’s son, O brother: he destroys the darkness of the world’s delusion.
हे भाई, सूर्यपुत्र की ऐसी प्रभुता है कि वे जगत के मोह रूपी अन्धकार का नाश करते हैं।
Telle est la puissance du fils de Ravi, ô frère : il dissipe les ténèbres de l’illusion du monde.
ചൗപായി 38
याको पाठ करै जो कोई, सुख सम्पति की कमी न होई।
യാകോ പാഠ കരൈ ജോ കോഈ, സുഖ സമ്പതി കീ കമീ ന ഹോഈ।
ഇത് പാരായണം ചെയ്യുന്നവന് ഒരിക്കലും സുഖത്തിനും സമൃദ്ധിക്കും കുറവുണ്ടാകില്ല.
Whoever recites it shall never lack happiness and prosperity.
जो कोई इसका पाठ करता है, उसे सुख और सम्पत्ति की कभी कमी नहीं होती।
Qui la récite ne manquera jamais de bonheur ni de prospérité.
ചൗപായി 39
निशिदिन ध्यान धरै मनमाहीं, आधिव्याधि ढिंग आवै नाहीं।
നിശിദിന ധ്യാന ധരൈ മനമാഹീം, ആധിവ്യാധി ഢിംഗ ആവൈ നാഹീം।
രാവും പകലും ഹൃദയത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നവന്റെ അടുത്ത് മനസ്സിന്റെയോ ശരീരത്തിന്റെയോ ഒരു വ്യാധിയും വരുന്നില്ല.
Whoever meditates on him in the heart night and day, no ailment of mind or body comes near.
जो रात-दिन मन में उनका ध्यान करता है, उसके पास मानसिक और शारीरिक कष्ट नहीं आते।
Qui médite sur lui nuit et jour au fond du cœur, nul mal de l’esprit ni du corps ne l’approche.
ദോഹ 3
पाठ शनीश्चर देव को, कीहौं 'विमल' तैयार। करत पाठ चालीस दिन, हो भवसागर पार॥
പാഠ ശനീശ്ചര ദേവ കോ, കീഹൗം 'വിമല' തൈയാര। കരത പാഠ ചാലീസ ദിന, ഹോ ഭവസാഗര പാര॥
ശനൈശ്ചരദേവന്റെ ഈ പാഠം ‘വിമൽ’ തയ്യാറാക്കിയതാണ്; നാൽപ്പത് ദിവസം ഇത് പാരായണം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഒരാൾ ഭവസാഗരം കടക്കുന്നു.
This recitation of Shanaishchara Deva was prepared by ‘Vimala’; reciting it for forty days, one crosses the ocean of worldly existence.
शनिश्चर देव का यह पाठ ‘विमल’ ने तैयार किया है; चालीस दिन इसका पाठ करने से मनुष्य भवसागर से पार हो जाता है।
Cette récitation de Shanaishchara Deva fut préparée par « Vimala » ; la réciter quarante jours fait traverser l’océan de l’existence.
ദോഹ 4
जो स्तुति दशरथ जी कियो, सम्मुख शनि निहार। सरस सुभाषा में वही, ललिता लिखें सुधार॥
ജോ സ്തുതി ദശരഥ ജീ കിയോ, സമ്മുഖ ശനി നിഹാര। സരസ സുഭാഷാ മേം വഹീ, ലലിതാ ലിഖേം സുധാര॥
ശനിയെ മുഖാമുഖം കണ്ട് ദശരഥൻ അർപ്പിച്ച സ്തുതി — അതേ സ്തുതി ലളിത ഇവിടെ പരിഷ്കരിച്ച്, മധുരവും ലളിതവുമായ ഭാഷയിൽ എഴുതുന്നു.
The praise that Dasharatha offered, beholding Shani face to face — that same praise Lalita writes here, refined, in sweet and simple speech.
राजा दशरथ ने शनिदेव को सामने देखकर जो स्तुति की थी, उसी को ललिता ने सुधारकर सरस और सरल भाषा में लिखा है।
La louange que Dasharatha offrit en contemplant Shani face à face, Lalita l’écrit ici, revue, en une langue douce et simple.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

43-ൽ 1

ശ്രീ ശനി ചാലീസാ (൧)

പഞ്ചാംഗം നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ

ശ്രീ ഭാർഗവ പഞ്ചാംഗം 2027

നിങ്ങളുടെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

ഭാരതീയ ഭാഷകൾ