ଶ୍ରୀ ଶନି ଚାଲୀସା (୧)

Shri Shani Chalisa (I)

ବିମଳ ଓ ଲଳିତା · 51 ଚାଳିଶା ସଂଗ୍ରହ (ରଣଧୀର ପ୍ରକାଶନ, ହରିଦ୍ୱାର) ଅନୁସାରେ

ଶନିବାର
10 ମିନିଟ୍
43 ପଦ

ଦୋହା 1
श्री शनिश्चर देवजी, सुनहु श्रवण मम् टेर। कोटि विघ्ननाशक प्रभो, करो न मम् हित बेर॥
ଶ୍ରୀ ଶନିଶ୍ଚର ଦେବଜୀ, ସୁନହୁ ଶ୍ରବଣ ମମ୍ ଟେର। କୋଟି ବିଘ୍ନନାଶକ ପ୍ରଭୋ, କରୋ ନ ମମ୍ ହିତ ବେର॥
ହେ ଶ୍ରୀ ଶନୈଶ୍ଚର ଦେବ, ମୋର ଡାକ ଶୁଣ; ହେ କୋଟି ବିଘ୍ନ ନାଶକାରୀ ପ୍ରଭୁ, ମୋର ହିତ କରିବାରେ ବିଳମ୍ବ କର ନାହିଁ।
O revered Shanaishchara Deva, hear my call; O lord who destroys millions of obstacles, do not delay in doing me good.
हे श्री शनिश्चर देव, मेरी पुकार अपने कानों से सुनिए; हे करोड़ों विघ्नों का नाश करने वाले प्रभु, मेरे हित में देर न कीजिए।
Ô vénéré Shanaishchara Deva, entends mon appel ; ô seigneur qui détruis des millions d’obstacles, ne tarde pas à me faire du bien.
ଦୋହା 2
तव स्तुति हे नाथ, जोरि जुगल कर करत हौं। करिये मोहि सनाथ, विघ्नहरन हे रवि सुव्रन॥
ତବ ସ୍ତୁତି ହେ ନାଥ, ଜୋରି ଜୁଗଲ କର କରତ ହୌଂ। କରିୟେ ମୋହି ସନାଥ, ବିଘ୍ନହରନ ହେ ରବି ସୁବ୍ରନ॥
ହେ ନାଥ, ମୁଁ ଦୁଇ ହାତ ଯୋଡ଼ି ତୁମର ସ୍ତୁତି କରୁଛି; ହେ ବିଘ୍ନ ହରଣକାରୀ ରବିପୁତ୍ର, ମୋତେ ନିଜ ଶରଣରେ ନିଅ।
O lord, I sing your praise with both hands joined; take me under your protection, O son of Ravi, remover of obstacles.
हे नाथ, मैं दोनों हाथ जोड़कर आपकी स्तुति करता हूँ; हे विघ्न हरने वाले सूर्यपुत्र, मुझे अपनी शरण देकर सनाथ कीजिए।
Ô seigneur, mains jointes, je chante ta louange ; prends-moi sous ta protection, ô fils de Ravi qui ôtes les obstacles.
ଚୌପାଈ 1
शनिदेव मैं सुमिरौं तोही, विद्या बुद्धि ज्ञान दो मोही।
ଶନିଦେବ ମୈଂ ସୁମିରୌଂ ତୋହୀ, ବିଦ୍ୟା ବୁଦ୍ଧି ଜ୍ଞାନ ଦୋ ମୋହୀ।
ହେ ଶନିଦେବ, ମୁଁ ତୁମର ସ୍ମରଣ କରୁଛି; ମୋତେ ବିଦ୍ୟା, ବୁଦ୍ଧି ଓ ଜ୍ଞାନ ଦିଅ।
O Shanideva, I remember you; grant me learning, intellect and knowledge.
हे शनिदेव, मैं आपका स्मरण करता हूँ; मुझे विद्या, बुद्धि और ज्ञान दीजिए।
Ô Shanideva, je me souviens de toi ; accorde-moi le savoir, l’intelligence et la connaissance.
ଚୌପାଈ 2
तुम्हरो नाम अनेक बखानौं, क्षुद्रबुद्धि मैं जो कुछ जानौं।
ତୁମ୍ହରୋ ନାମ ଅନେକ ବଖାନୌଂ, କ୍ଷୁଦ୍ରବୁଦ୍ଧି ମୈଂ ଜୋ କୁଛ ଜାନୌଂ।
ମୋର ଛୋଟ ବୁଦ୍ଧିରେ ମୁଁ ଯେତେ ଜାଣେ, ତୁମର ସେତେ ଅନେକ ନାମ ବଖାଣୁଛି।
I recount your many names, as far as my small understanding knows them.
अपनी छोटी बुद्धि से मैं जितना जानता हूँ, आपके उतने अनेक नामों का बखान करता हूँ।
Je redis tes nombreux noms, autant que mon humble entendement en connaît.
ଚୌପାଈ 3
अन्तक, कोण, रौद्रय मगाऊँ, कृष्ण बभ्रु शनि सबहिं सुनाऊँ।
ଅନ୍ତକ, କୋଣ, ରୌଦ୍ରୟ ମଗାଊଁ, କୃଷ୍ଣ ବଭ୍ରୁ ଶନି ସବହିଂ ସୁନାଊଁ।
ଅନ୍ତକ, କୋଣ, ରୌଦ୍ର ନାମରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଡାକୁଛି; କୃଷ୍ଣ, ବଭ୍ରୁ, ଶନି — ଏହି ସବୁ ନାମ ପାଠ କରୁଛି।
Antaka, Kona, Raudra I invoke; Krishna, Babhru, Shani — all these I recite.
मैं अन्तक, कोण और रौद्र नामों से आपको पुकारता हूँ; कृष्ण, बभ्रु और शनि — ये सब नाम सुनाता हूँ।
J’invoque Antaka, Kona, Raudra ; je récite Krishna, Babhru, Shani, tous ces noms.
ଚୌପାଈ 4
पिंगल मन्दसौरि सुख दाता, हित अनहित सब जग के ज्ञाता।
ପିଂଗଲ ମନ୍ଦସୌରି ସୁଖ ଦାତା, ହିତ ଅନହିତ ସବ ଜଗ କେ ଜ୍ଞାତା।
ପିଙ୍ଗଳ, ମନ୍ଦ, ସୌରି, ସୁଖଦାତା, ତୁମେ ସାରା ଜଗତର ହିତ-ଅହିତ ଜାଣ।
Pingala, Manda, Sauri, giver of happiness, you know the good and ill of the whole world.
पिंगल, मन्द और सौरि नामों वाले आप सुख देने वाले हैं और सारे जगत के हित-अनहित को जानते हैं।
Pingala, Manda, Sauri, dispensateur de bonheur, tu connais le bien et le mal du monde entier.
ଚୌପାଈ 5
नित जपै जो नाम तुम्हारा, करहु व्याधि दुःख से निस्तारा।
ନିତ ଜପୈ ଜୋ ନାମ ତୁମ୍ହାରା, କରହୁ ବ୍ୟାଧି ଦୁଃଖ ସେ ନିସ୍ତାରା।
ଯିଏ ପ୍ରତିଦିନ ତୁମର ନାମ ଜପ କରେ, ତାକୁ ତୁମେ ରୋଗ ଓ ଦୁଃଖରୁ ଉଦ୍ଧାର କର।
Whoever chants your name every day, you deliver from sickness and sorrow.
जो प्रतिदिन आपके नाम का जप करता है, उसे आप रोग और दुःख से उबार देते हैं।
Qui récite ton nom chaque jour, tu le délivres de la maladie et de la douleur.
ଚୌପାଈ 6
राशि विषमवस असुरन सुरनर, पन्नग शेष सहित विद्याधर।
ରାଶି ବିଷମବସ ଅସୁରନ ସୁରନର, ପନ୍ନଗ ଶେଷ ସହିତ ବିଦ୍ୟାଧର।
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ବିଷମ ରାଶିରେ ଥାଅ — ଅସୁର, ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟ, ଶେଷ ସହିତ ନାଗ, ଏବଂ ବିଦ୍ୟାଧର,
When you stand in an adverse sign — asuras, gods and men, serpents with Shesha, and the vidyadharas,
जब आप विषम राशि में होते हैं, तब असुर, देवता, मनुष्य, शेषनाग सहित नाग और विद्याधर,
Quand tu te tiens dans un signe défavorable — asuras, dieux et hommes, serpents avec Shesha, et vidyadharas,
ଚୌପାଈ 7
राजा रंक रहहिं जो नीको, पशु पक्षी वनचर सबही को।
ରାଜା ରଂକ ରହହିଂ ଜୋ ନୀକୋ, ପଶୁ ପକ୍ଷୀ ବନଚର ସବହୀ କୋ।
ସୁଖରେ ରହୁଥିବା ରାଜା ଓ ରଙ୍କ, ପଶୁ, ପକ୍ଷୀ ଓ ବନର ଜୀବ, ଏମାନଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ,
kings and paupers who are living well, beasts, birds and forest creatures, every one of them,
सुख से रहने वाले राजा और रंक, पशु, पक्षी और वन के जीव — इन सभी को,
rois et indigents qui vivent dans l’aisance, bêtes, oiseaux et créatures des forêts, tous sans exception,
ଚୌପାଈ 8
कानन किला शिविर सेनाकर, नाश करत सब ग्राम्य नगर भर।
କାନନ କିଲା ଶିବିର ସେନାକର, ନାଶ କରତ ସବ ଗ୍ରାମ୍ୟ ନଗର ଭର।
ବନ, ଦୁର୍ଗ, ଛାଉଣି ଓ ସେନା, ସମଗ୍ର ଗ୍ରାମ ଓ ନଗର — ଏ ସବୁକୁ ତୁମେ ଧ୍ୱଂସ କରି ଦିଅ।
forests, forts, camps and armies, whole villages and cities — all these you bring to ruin.
वन, किले, छावनियाँ और सेनाएँ, गाँव और नगर — सबका आप नाश कर देते हैं।
forêts, forteresses, camps et armées, villages et cités entières — tu mènes tout à la ruine.
ଚୌପାଈ 9
डालत विघ्न सबहि के सुख में, व्याकुल होहिं पड़े सब दुःख में।
ଡାଲତ ବିଘ୍ନ ସବହି କେ ସୁଖ ମେଂ, ବ୍ୟାକୁଲ ହୋହିଂ ପଡ଼େ ସବ ଦୁଃଖ ମେଂ।
ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କ ସୁଖରେ ବିଘ୍ନ ପକାଅ; ସମସ୍ତେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ ଦୁଃଖରେ ପଡ଼ନ୍ତି।
You cast obstacles into everyone’s happiness; all grow distraught and fall into sorrow.
आप सबके सुख में विघ्न डालते हैं; सब व्याकुल होकर दुःख में पड़ जाते हैं।
Tu jettes des obstacles dans le bonheur de chacun ; tous s’affolent et tombent dans la peine.
ଚୌପାଈ 10
नाथ विनय तुमसे यह मेरी, करिये मोपर दया घनेरी।
ନାଥ ବିନୟ ତୁମସେ ୟହ ମେରୀ, କରିୟେ ମୋପର ଦୟା ଘନେରୀ।
ହେ ନାଥ, ତୁମକୁ ମୋର ଏହି ବିନମ୍ର ପ୍ରାର୍ଥନା: ମୋ ଉପରେ ଅପାର ଦୟା କର।
O lord, this is my humble prayer to you: show me abundant mercy.
हे नाथ, आपसे मेरी यही विनती है कि मुझ पर अपार दया कीजिए।
Ô seigneur, voici mon humble prière : répands sur moi ta grande miséricorde.
ଚୌପାଈ 11
मम हित विषम राशि महँवासा, करिय न नाथ यही मम आसा।
ମମ ହିତ ବିଷମ ରାଶି ମହଁବାସା, କରିୟ ନ ନାଥ ୟହୀ ମମ ଆସା।
ହେ ନାଥ, ମୋ ପାଇଁ ବିଷମ ରାଶିରେ ବାସ କର ନାହିଁ; ମୋର ଏହା ହିଁ ଆଶା।
Do not dwell in an adverse sign against me, O lord; this alone is my hope.
हे नाथ, मेरे लिए विषम राशि में वास न कीजिए; मेरी यही आशा है।
Ne demeure pas contre moi dans un signe défavorable, ô seigneur ; c’est là mon seul espoir.
ଚୌପାଈ 12
जो गुड़ उड़द दे बार शनीचर, तिल जव लोह अन्न धन बस्तर।
ଜୋ ଗୁଡ଼ ଉଡ଼ଦ ଦେ ବାର ଶନୀଚର, ତିଲ ଜବ ଲୋହ ଅନ୍ନ ଧନ ବସ୍ତର।
ଯିଏ ଶନିବାର ଦିନ ଗୁଡ଼, ବିରି, ତିଳ, ଯବ, ଲୁହା, ଅନ୍ନ, ଧନ ଓ ବସ୍ତ୍ର ଦାନ କରେ —
Whoever on a Saturday gives jaggery, urad, sesame, barley, iron, grain, wealth and cloth —
जो शनिवार के दिन गुड़, उड़द, तिल, जौ, लोहा, अन्न, धन और वस्त्र देता है —
Qui, le samedi, donne jaggery, urad, sésame, orge, fer, grain, richesses et vêtements —
ଚୌପାଈ 13
दान दिये से होंय सुखारी, सोइ शनि सुन यह विनय हमारी।
ଦାନ ଦିୟେ ସେ ହୋଂୟ ସୁଖାରୀ, ସୋଇ ଶନି ସୁନ ୟହ ବିନୟ ହମାରୀ।
ଏପରି ଦାନରେ ସେମାନେ ସୁଖୀ ହୁଅନ୍ତି; ହେ ଶନି, ଆମର ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣ।
by such giving they become happy; O Shani, hear this prayer of ours.
ऐसे दान से वे सुखी होते हैं; हे शनिदेव, हमारी यह विनती सुनिए।
par un tel don, on devient heureux ; ô Shani, écoute cette prière qui est la nôtre.
ଚୌପାଈ 14
नाथ दया तुम मोपर कीजै, कोटिक विघ्न क्षणिक महँ छीजै।
ନାଥ ଦୟା ତୁମ ମୋପର କୀଜୈ, କୋଟିକ ବିଘ୍ନ କ୍ଷଣିକ ମହଁ ଛୀଜୈ।
ହେ ନାଥ, ମୋ ଉପରେ ଦୟା କର, ଯେପରି କୋଟି ବିଘ୍ନ କ୍ଷଣ ମାତ୍ରକେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ।
O lord, have mercy on me, and let millions of obstacles waste away in a moment.
हे नाथ, मुझ पर दया कीजिए, जिससे करोड़ों विघ्न क्षण भर में नष्ट हो जाएँ।
Ô seigneur, aie pitié de moi ; que des millions d’obstacles s’effacent en un instant.
ଚୌପାଈ 15
वंदत नाथ जुगल कर जोरी, सुनहु दया कर विनती मोरी।
ବଂଦତ ନାଥ ଜୁଗଲ କର ଜୋରୀ, ସୁନହୁ ଦୟା କର ବିନତୀ ମୋରୀ।
ହେ ନାଥ, ମୁଁ ଦୁଇ ହାତ ଯୋଡ଼ି ତୁମକୁ ବନ୍ଦନା କରୁଛି; ଦୟା କରି ମୋର ବିନତି ଶୁଣ।
I bow to you, O lord, with both hands joined; in your mercy hear my plea.
हे नाथ, मैं दोनों हाथ जोड़कर आपकी वंदना करता हूँ; दया करके मेरी विनती सुनिए।
Je te salue, ô seigneur, mains jointes ; dans ta bonté, écoute ma supplique.
ଚୌପାଈ 16
कबहुँक तीरथ राज प्रयागा, सरयू तोर सहित अनुरागा।
କବହୁଁକ ତୀରଥ ରାଜ ପ୍ରୟାଗା, ସରୟୂ ତୋର ସହିତ ଅନୁରାଗା।
କେବେ ତୀର୍ଥରାଜ ପ୍ରୟାଗରେ, କେବେ ପ୍ରେମପୂର୍ବକ ସରଯୂ ତଟରେ,
Sometimes at Prayaga, king of holy places, sometimes lovingly by the Sarayu,
कभी तीर्थराज प्रयाग में, कभी प्रेमपूर्वक सरयू के तट पर,
Tantôt à Prayaga, roi des lieux saints, tantôt avec amour au bord de la Sarayu,
ଚୌପାଈ 17
कबहुँ सरस्वती शुद्ध नार महँ, या कहुँ गिरी खोह कंदर महँ।
କବହୁଁ ସରସ୍ବତୀ ଶୁଦ୍ଧ ନାର ମହଁ, ୟା କହୁଁ ଗିରୀ ଖୋହ କଂଦର ମହଁ।
କେବେ ସରସ୍ୱତୀର ପବିତ୍ର ଜଳରେ, କିମ୍ବା କେଉଁଠି ପର୍ବତର ଗୁହା ଓ କନ୍ଦରରେ —
sometimes in the pure waters of the Sarasvati, or somewhere in a mountain cave or hollow —
कभी सरस्वती के पवित्र जल में, या कहीं पर्वत की गुफा और कन्दरा में —
tantôt dans les eaux pures de la Sarasvati, ou quelque part dans une grotte de montagne —
ଚୌପାଈ 18
ध्यान धरत हैं जो जोगी जनि, ताहि ध्यान महँ सूक्ष्म होहि शनि।
ଧ୍ୟାନ ଧରତ ହୈଂ ଜୋ ଜୋଗୀ ଜନି, ତାହି ଧ୍ୟାନ ମହଁ ସୂକ୍ଷ୍ମ ହୋହି ଶନି।
ଯେଉଁ ଯୋଗୀମାନେ ସେଠାରେ ଧ୍ୟାନରେ ବସନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ଧ୍ୟାନରେ ଶନିଦେବ ସୂକ୍ଷ୍ମ ରୂପରେ ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି।
the yogis who sit there in meditation find Shani present, subtle, within their meditation.
जो योगी वहाँ ध्यान लगाते हैं, उनके ध्यान में शनिदेव सूक्ष्म रूप से प्रकट होते हैं।
les yogis qui y méditent trouvent Shani présent, subtil, au cœur de leur méditation.
ଚୌପାଈ 19
है अगम्य क्या करूँ बड़ाई, करत प्रणाम चरण शिर नाई।
ହୈ ଅଗମ୍ୟ କ୍ୟା କରୂଁ ବଡ଼ାଈ, କରତ ପ୍ରଣାମ ଚରଣ ଶିର ନାଈ।
ତୁମେ ଅଗମ୍ୟ — ମୁଁ ତୁମର କ'ଣ ପ୍ରଶଂସା କରିବି? ମୁଁ ତୁମ ଚରଣରେ ମସ୍ତକ ରଖି ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।
You are beyond reach — how can I praise you? I bow, my head laid at your feet.
आप अगम्य हैं, मैं आपकी क्या बड़ाई करूँ; मैं आपके चरणों में सिर झुकाकर प्रणाम करता हूँ।
Tu es hors d’atteinte — comment te louer ? Je m’incline, la tête posée à tes pieds.
ଚୌପାଈ 20
जो विदेश से बार शनीचर, मुड़कर आवेगा निज घर पर।
ଜୋ ବିଦେଶ ସେ ବାର ଶନୀଚର, ମୁଡ଼କର ଆବେଗା ନିଜ ଘର ପର।
ଯିଏ ଶନିବାର ଦିନ ପରଦେଶରୁ ଫେରି ନିଜ ଘରକୁ ଆସେ,
Whoever comes back from abroad to his own home on a Saturday
जो व्यक्ति शनिवार के दिन परदेस से लौटकर अपने घर आता है,
Celui qui revient de l’étranger jusqu’à sa maison un samedi
ଚୌପାଈ 21
रहैं सुखी शनि देव दुहाई, रक्षा रवि सुत रखैं बनाई।
ରହୈଂ ସୁଖୀ ଶନି ଦେବ ଦୁହାଈ, ରକ୍ଷା ରବି ସୁତ ରଖୈଂ ବନାଈ।
ସେ ଶନିଦେବଙ୍କ କୃପାରେ ସୁଖୀ ରହେ; ରବିପୁତ୍ର ତାର ରକ୍ଷା କରି ରଖନ୍ତି।
stays happy, by Shanideva’s grace; the son of Ravi keeps him protected.
वह शनिदेव की कृपा से सुखी रहता है; सूर्यपुत्र उसकी रक्षा बनाए रखते हैं।
demeure heureux par la grâce de Shanideva ; le fils de Ravi le garde sous sa protection.
ଚୌପାଈ 22
जो विदेश जावैं शनिवारा, गृह आवैं नहिं सहै दुखारा।
ଜୋ ବିଦେଶ ଜାବୈଂ ଶନିବାରା, ଗୃହ ଆବୈଂ ନହିଂ ସହୈ ଦୁଖାରା।
ଯିଏ ଶନିବାର ପରଦେଶକୁ ଯାଏ, ସେ ଘରକୁ ଫେରି ପାରେ ନାହିଁ ଏବଂ କଷ୍ଟ ସହେ।
Whoever sets out abroad on a Saturday does not come home, and endures hardship.
जो शनिवार को परदेस जाता है, वह घर नहीं लौट पाता और कष्ट सहता है।
Celui qui part pour l’étranger un samedi ne revient pas chez lui et endure la peine.
ଚୌପାଈ 23
संकट देय शनीचर ताही, जेते दुखी होई मन माही।
ସଂକଟ ଦେୟ ଶନୀଚର ତାହୀ, ଜେତେ ଦୁଖୀ ହୋଈ ମନ ମାହୀ।
ଶନୈଶ୍ଚର ତାକୁ ସଙ୍କଟ ଦିଅନ୍ତି, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେ ମନରେ ବହୁତ ଦୁଃଖୀ ହୁଏ।
Shanaishchara brings him trouble, so that he grows sorrowful at heart.
शनिदेव उसे संकट देते हैं, जिससे वह मन में बहुत दुखी होता है।
Shanaishchara lui envoie l’épreuve, et son cœur s’emplit de tristesse.
ଚୌପାଈ 24
सोई रवि नन्दन कर जोरी, वन्दन करत मूढ़ मति थोरी।
ସୋଈ ରବି ନନ୍ଦନ କର ଜୋରୀ, ବନ୍ଦନ କରତ ମୂଢ଼ ମତି ଥୋରୀ।
ମୁଁ ମୂଢ଼ ଓ ଅଳ୍ପବୁଦ୍ଧି ସେହି ରବିପୁତ୍ରଙ୍କୁ ହାତ ଯୋଡ଼ି ବନ୍ଦନା କରୁଛି।
To that son of Ravi, with joined hands, I of dull and slender mind offer homage.
मैं मूढ़ और अल्पबुद्धि उन्हीं सूर्यपुत्र की हाथ जोड़कर वंदना करता हूँ।
À ce fils de Ravi, mains jointes, moi à l’esprit lent et borné, je rends hommage.
ଚୌପାଈ 25
ब्रह्मा[?] जगत बनावन हारा, विष्णु सबहिं नित देत अहारा।
ବ୍ରହ୍ମା[?] ଜଗତ ବନାବନ ହାରା, ବିଷ୍ଣୁ ସବହିଂ ନିତ ଦେତ ଅହାରା।
ବ୍ରହ୍ମା ଜଗତର ରଚୟିତା; ବିଷ୍ଣୁ ପ୍ରତିଦିନ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଆହାର ଦିଅନ୍ତି।
Brahma is the maker of the world; Vishnu gives all beings their nourishment every day.
ब्रह्मा जगत के रचयिता हैं; विष्णु प्रतिदिन सबको आहार देते हैं।
Brahma est l’artisan du monde ; Vishnu donne chaque jour à tous leur nourriture.
ଚୌପାଈ 26
हैं त्रिशूलधारी त्रिपुरारी, विभू देव मूरति एक वारी।
ହୈଂ ତ୍ରିଶୂଲଧାରୀ ତ୍ରିପୁରାରୀ, ବିଭୂ ଦେବ ମୂରତି ଏକ ବାରୀ।
ଶିବ ତ୍ରିଶୂଳ ଧାରଣ କରନ୍ତି ଏବଂ ତ୍ରିପୁର ବିନାଶ କଲେ; ଏହି ସର୍ବବ୍ୟାପକ ଦେବତା ଏକ ହିଁ ମୂର୍ତ୍ତି।
Shiva bears the trident and destroyed Tripura; these all-pervading gods are one single form.
त्रिशूलधारी त्रिपुरारी शिव हैं; ये सर्वव्यापक देव एक ही मूर्ति हैं।
Shiva porte le trident, vainqueur de Tripura ; ces dieux omniprésents ne sont qu’une seule forme.
ଚୌପାଈ 27
इकहोइ धारण करत शनि नित, वंदत सोई शनि को दमनचित।
ଇକହୋଇ ଧାରଣ କରତ ଶନି ନିତ, ବଂଦତ ସୋଈ ଶନି କୋ ଦମନଚିତ।
ଶନି ସଦା ଏହି ଏକତା ଧାରଣ କରନ୍ତି; ମୁଁ ସଂଯତ ମନରେ ସେହି ଶନିଙ୍କୁ ବନ୍ଦନା କରୁଛି।
Shani ever holds this oneness; I bow to that Shani with a restrained mind.
शनिदेव सदा इस एकता को धारण करते हैं; मैं संयमित मन से उन्हीं शनिदेव की वंदना करता हूँ।
Shani porte sans cesse cette unité ; c’est ce Shani que je salue, l’esprit apaisé.
ଚୌପାଈ 28
जो नर पाठ करै मन चित से, सो नर छूटै व्यथा अमित से।
ଜୋ ନର ପାଠ କରୈ ମନ ଚିତ ସେ, ସୋ ନର ଛୂଟୈ ବ୍ୟଥା ଅମିତ ସେ।
ଯିଏ ମନ ଓ ଚିତ୍ତ ଲଗାଇ ଏହାର ପାଠ କରେ, ସେ ଅସୀମ କଷ୍ଟରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ।
The one who recites this with heart and mind is released from boundless affliction.
जो मनुष्य मन और चित्त लगाकर इसका पाठ करता है, वह असीम कष्टों से छूट जाता है।
Qui récite ceci de tout son cœur et de tout son esprit est délivré d’afflictions sans nombre.
ଚୌପାଈ 29
हौं सुपुत्र धन सन्तति बाढ़े, कलि काल कर जोड़े ठाढ़े।
ହୌଂ ସୁପୁତ୍ର ଧନ ସନ୍ତତି ବାଢ଼େ, କଲି କାଲ କର ଜୋଡ଼େ ଠାଢ଼େ।
ସେ ସୁପୁତ୍ର ପାଏ, ତାର ଧନ ଓ ସନ୍ତାନ ବଢ଼େ, ଏବଂ କଳିଯୁଗ ମଧ୍ୟ ତା ଆଗରେ ହାତ ଯୋଡ଼ି ଠିଆ ହୁଏ।
He gains good sons, his wealth and offspring increase, and even the age of Kali stands before him with joined hands.
उसे सुपुत्र मिलते हैं, धन और सन्तान बढ़ती है; कलियुग भी उसके सामने हाथ जोड़े खड़ा रहता है।
Il obtient de bons fils, ses richesses et sa descendance croissent ; l’âge de Kali lui-même se tient devant lui mains jointes.
ଚୌପାଈ 30
पशु कुटुम्ब बांधन आदि से, भरो भवन रहिहैं नित सबसे।
ପଶୁ କୁଟୁମ୍ବ ବାଂଧନ ଆଦି ସେ, ଭରୋ ଭବନ ରହିହୈଂ ନିତ ସବସେ।
ଗୋଧନ, କୁଟୁମ୍ବ, ବନ୍ଧୁବାନ୍ଧବ ଆଦିରେ ତାର ଘର ସଦା ସବୁ ପ୍ରକାରେ ଭରା ରହେ।
With cattle, family, kinsfolk and the rest, his house stays ever full in every way.
पशु, कुटुम्ब, बन्धु-बान्धव आदि से उसका घर सदा सब प्रकार से भरा रहता है।
De bétail, de famille, de proches et du reste, sa maison demeure toujours comblée.
ଚୌପାଈ 31
नाना भांति भोग सुख सारा, अन्त समय तजकर संसारा।
ନାନା ଭାଂତି ଭୋଗ ସୁଖ ସାରା, ଅନ୍ତ ସମୟ ତଜକର ସଂସାରା।
ସେ ସବୁ ପ୍ରକାରର ଭୋଗ ଓ ସୁଖ ଭୋଗ କରେ, ଏବଂ ଅନ୍ତ ସମୟରେ ସଂସାର ଛାଡ଼ି
He enjoys every kind of pleasure and comfort, and at the end, leaving the world,
वह अनेक प्रकार के भोग और सुख भोगता है, और अन्त समय संसार को छोड़कर
Il goûte toutes sortes de plaisirs et de joies, et à la fin, quittant le monde,
ଚୌପାଈ 32
पावै मुक्ति अमर पद भाई, जो नित शनि सम ध्यान लगाई।
ପାବୈ ମୁକ୍ତି ଅମର ପଦ ଭାଈ, ଜୋ ନିତ ଶନି ସମ ଧ୍ୟାନ ଲଗାଈ।
ମୁକ୍ତି ଓ ଅମର ପଦ ପାଏ, ହେ ଭାଇ — ଯିଏ ପ୍ରତିଦିନ ଏହି ପ୍ରକାରେ ଶନିଙ୍କ ଧ୍ୟାନ କରେ।
attains liberation and the deathless state, O brother — whoever meditates on Shani daily in this way.
हे भाई, मुक्ति और अमर पद पाता है — जो प्रतिदिन इस प्रकार शनिदेव का ध्यान करता है।
atteint la libération et l’état immortel, ô frère — celui qui médite ainsi chaque jour sur Shani.
ଚୌପାଈ 33
पढ़ै प्रात जो नाम शनि दस, रहैं शनीश्चर नित उसके बस।
ପଢ଼ୈ ପ୍ରାତ ଜୋ ନାମ ଶନି ଦସ, ରହୈଂ ଶନୀଶ୍ଚର ନିତ ଉସକେ ବସ।
ଯିଏ ପ୍ରାତଃକାଳରେ ଶନିଙ୍କ ଦଶ ନାମ ପାଠ କରେ, ଶନୈଶ୍ଚର ସଦା ତାର ବଶରେ ରହନ୍ତି।
Whoever recites Shani’s ten names at dawn, Shanaishchara ever remains within his reach.
जो प्रातःकाल शनिदेव के दस नामों का पाठ करता है, शनिदेव सदा उसके वश में रहते हैं।
Qui récite à l’aube les dix noms de Shani, Shanaishchara lui demeure toujours acquis.
ଚୌପାଈ 34
पीड़ा शनि की कबहुँ न होई, नित उठ ध्यान धरै जो कोई।
ପୀଡ଼ା ଶନି କୀ କବହୁଁ ନ ହୋଈ, ନିତ ଉଠ ଧ୍ୟାନ ଧରୈ ଜୋ କୋଈ।
ଯିଏ ପ୍ରତିଦିନ ଉଠି ତାଙ୍କ ଧ୍ୟାନ କରେ, ତାକୁ ଶନିଙ୍କ ପୀଡ଼ା କେବେ ଛୁଏଁ ନାହିଁ।
Shani’s affliction never touches the one who rises daily and meditates on him.
जो प्रतिदिन उठकर उनका ध्यान करता है, उसे शनि की पीड़ा कभी नहीं होती।
Le tourment de Shani n’atteint jamais celui qui, chaque jour au lever, médite sur lui.
ଚୌପାଈ 35
जो यह पाठ करैं चालीसा, होय सुख साखी जगदीशा।
ଜୋ ୟହ ପାଠ କରୈଂ ଚାଲୀସା, ହୋୟ ସୁଖ ସାଖୀ ଜଗଦୀଶା।
ଯିଏ ଏହି ଚାଳିଶା ପାଠ କରେ, ସେ ସୁଖ ପାଏ — ଜଗଦୀଶ୍ୱର ଏହାର ସାକ୍ଷୀ।
Whoever recites this Chalisa gains happiness, with the Lord of the world as witness.
जो यह चालीसा पढ़ता है, वह सुखी होता है — जगदीश्वर इसके साक्षी हैं।
Qui récite cette Chalisa trouve le bonheur, le Seigneur du monde en est témoin.
ଚୌପାଈ 36
चालिस दिन नित पढ़ै सबेरे, पातक नाशै शनी घनेरे।
ଚାଲିସ ଦିନ ନିତ ପଢ଼ୈ ସବେରେ, ପାତକ ନାଶୈ ଶନୀ ଘନେରେ।
ଯିଏ ଚାଳିଶ ଦିନ ପ୍ରତିଦିନ ସକାଳେ ଏହା ପଢ଼େ, ଶନି ତାର ଅନେକ ପାପ ନାଶ କରନ୍ତି।
Whoever reads it every morning for forty days, Shani destroys his many sins.
जो चालीस दिन तक प्रतिदिन सवेरे इसका पाठ करता है, शनिदेव उसके अनेक पापों का नाश करते हैं।
Qui la lit chaque matin pendant quarante jours, Shani détruit ses nombreux péchés.
ଚୌପାଈ 37
रवि नन्दन की अस प्रभुताई, जगत मोहतम नाशै भाई।
ରବି ନନ୍ଦନ କୀ ଅସ ପ୍ରଭୁତାଈ, ଜଗତ ମୋହତମ ନାଶୈ ଭାଈ।
ହେ ଭାଇ, ରବିପୁତ୍ରଙ୍କ ଏପରି ପ୍ରଭୁତା ଯେ ସେ ଜଗତର ମୋହ ରୂପୀ ଅନ୍ଧକାର ନାଶ କରନ୍ତି।
Such is the might of Ravi’s son, O brother: he destroys the darkness of the world’s delusion.
हे भाई, सूर्यपुत्र की ऐसी प्रभुता है कि वे जगत के मोह रूपी अन्धकार का नाश करते हैं।
Telle est la puissance du fils de Ravi, ô frère : il dissipe les ténèbres de l’illusion du monde.
ଚୌପାଈ 38
याको पाठ करै जो कोई, सुख सम्पति की कमी न होई।
ୟାକୋ ପାଠ କରୈ ଜୋ କୋଈ, ସୁଖ ସମ୍ପତି କୀ କମୀ ନ ହୋଈ।
ଯିଏ ଏହାର ପାଠ କରେ, ତାର ସୁଖ ଓ ସମ୍ପତ୍ତିର କେବେ ଅଭାବ ହୁଏ ନାହିଁ।
Whoever recites it shall never lack happiness and prosperity.
जो कोई इसका पाठ करता है, उसे सुख और सम्पत्ति की कभी कमी नहीं होती।
Qui la récite ne manquera jamais de bonheur ni de prospérité.
ଚୌପାଈ 39
निशिदिन ध्यान धरै मनमाहीं, आधिव्याधि ढिंग आवै नाहीं।
ନିଶିଦିନ ଧ୍ୟାନ ଧରୈ ମନମାହୀଂ, ଆଧିବ୍ୟାଧି ଢିଂଗ ଆବୈ ନାହୀଂ।
ଯିଏ ଦିନରାତି ହୃଦୟରେ ତାଙ୍କ ଧ୍ୟାନ କରେ, ତା ପାଖକୁ ମନ ବା ଶରୀରର କୌଣସି ବ୍ୟାଧି ଆସେ ନାହିଁ।
Whoever meditates on him in the heart night and day, no ailment of mind or body comes near.
जो रात-दिन मन में उनका ध्यान करता है, उसके पास मानसिक और शारीरिक कष्ट नहीं आते।
Qui médite sur lui nuit et jour au fond du cœur, nul mal de l’esprit ni du corps ne l’approche.
ଦୋହା 3
पाठ शनीश्चर देव को, कीहौं 'विमल' तैयार। करत पाठ चालीस दिन, हो भवसागर पार॥
ପାଠ ଶନୀଶ୍ଚର ଦେବ କୋ, କୀହୌଂ 'ବିମଲ' ତୈୟାର। କରତ ପାଠ ଚାଲୀସ ଦିନ, ହୋ ଭବସାଗର ପାର॥
ଶନୈଶ୍ଚର ଦେବଙ୍କ ଏହି ପାଠ ‘ବିମଳ’ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛନ୍ତି; ଚାଳିଶ ଦିନ ଏହା ପାଠ କଲେ ମନୁଷ୍ୟ ଭବସାଗରରୁ ପାର ହୁଏ।
This recitation of Shanaishchara Deva was prepared by ‘Vimala’; reciting it for forty days, one crosses the ocean of worldly existence.
शनिश्चर देव का यह पाठ ‘विमल’ ने तैयार किया है; चालीस दिन इसका पाठ करने से मनुष्य भवसागर से पार हो जाता है।
Cette récitation de Shanaishchara Deva fut préparée par « Vimala » ; la réciter quarante jours fait traverser l’océan de l’existence.
ଦୋହା 4
जो स्तुति दशरथ जी कियो, सम्मुख शनि निहार। सरस सुभाषा में वही, ललिता लिखें सुधार॥
ଜୋ ସ୍ତୁତି ଦଶରଥ ଜୀ କିୟୋ, ସମ୍ମୁଖ ଶନି ନିହାର। ସରସ ସୁଭାଷା ମେଂ ବହୀ, ଲଲିତା ଲିଖେଂ ସୁଧାର॥
ଦଶରଥ ଶନିଙ୍କୁ ସମ୍ମୁଖରେ ଦେଖି ଯେଉଁ ସ୍ତୁତି କରିଥିଲେ — ସେହି ସ୍ତୁତିକୁ ଲଳିତା ଏଠାରେ ସଂଶୋଧନ କରି ସରସ ଓ ସରଳ ଭାଷାରେ ଲେଖୁଛନ୍ତି।
The praise that Dasharatha offered, beholding Shani face to face — that same praise Lalita writes here, refined, in sweet and simple speech.
राजा दशरथ ने शनिदेव को सामने देखकर जो स्तुति की थी, उसी को ललिता ने सुधारकर सरस और सरल भाषा में लिखा है।
La louange que Dasharatha offrit en contemplant Shani face à face, Lalita l’écrit ici, revue, en une langue douce et simple.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

43 ମଧ୍ୟରୁ 1

ଶ୍ରୀ ଶନି ଚାଲୀସା (୧)

ପଞ୍ଚାଙ୍ଗ ଆପଣଙ୍କ ପକେଟରେ

ଶ୍ରୀ ଭାର୍ଗବ ପଞ୍ଚାଙ୍ଗ 2027

ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ

ଭାରତୀୟ ଭାଷା