శ్రీ శని చాలీసా (౧)

Shri Shani Chalisa (I)

విమల్ మరియు లలితా · 51 చాలీసా సంగ్రహ (రణధీర్ ప్రకాశన్, హరిద్వార్)లో ముద్రించిన విధంగా

శనివారాలు
10 నిమిషాలు
43 పద్యాలు

దోహా 1
श्री शनिश्चर देवजी, सुनहु श्रवण मम् टेर। कोटि विघ्ननाशक प्रभो, करो न मम् हित बेर॥
శ్రీ శనిశ్చర దేవజీ, సునహు శ్రవణ మమ్ టేర। కోటి విఘ్ననాశక ప్రభో, కరో న మమ్ హిత బేర॥
ఓ పూజ్య శనైశ్చర దేవా, నా పిలుపు విను; కోట్ల విఘ్నాలను నశింపజేసే ప్రభూ, నాకు మేలు చేయడంలో ఆలస్యం చేయకు.
O revered Shanaishchara Deva, hear my call; O lord who destroys millions of obstacles, do not delay in doing me good.
हे श्री शनिश्चर देव, मेरी पुकार अपने कानों से सुनिए; हे करोड़ों विघ्नों का नाश करने वाले प्रभु, मेरे हित में देर न कीजिए।
Ô vénéré Shanaishchara Deva, entends mon appel ; ô seigneur qui détruis des millions d’obstacles, ne tarde pas à me faire du bien.
దోహా 2
तव स्तुति हे नाथ, जोरि जुगल कर करत हौं। करिये मोहि सनाथ, विघ्नहरन हे रवि सुव्रन॥
తవ స్తుతి హే నాథ, జోరి జుగల కర కరత హౌం। కరియే మోహి సనాథ, విఘ్నహరన హే రవి సువ్రన॥
ఓ ప్రభూ, రెండు చేతులు జోడించి నీ స్తుతిని గానం చేస్తున్నాను; ఓ రవిపుత్రా, విఘ్నహారీ, నన్ను నీ రక్షణలోకి తీసుకో.
O lord, I sing your praise with both hands joined; take me under your protection, O son of Ravi, remover of obstacles.
हे नाथ, मैं दोनों हाथ जोड़कर आपकी स्तुति करता हूँ; हे विघ्न हरने वाले सूर्यपुत्र, मुझे अपनी शरण देकर सनाथ कीजिए।
Ô seigneur, mains jointes, je chante ta louange ; prends-moi sous ta protection, ô fils de Ravi qui ôtes les obstacles.
చౌపాయి 1
शनिदेव मैं सुमिरौं तोही, विद्या बुद्धि ज्ञान दो मोही।
శనిదేవ మైం సుమిరౌం తోహీ, విద్యా బుద్ధి జ్ఞాన దో మోహీ।
ఓ శనిదేవా, నిన్ను స్మరిస్తున్నాను; నాకు విద్య, బుద్ధి, జ్ఞానం ప్రసాదించు.
O Shanideva, I remember you; grant me learning, intellect and knowledge.
हे शनिदेव, मैं आपका स्मरण करता हूँ; मुझे विद्या, बुद्धि और ज्ञान दीजिए।
Ô Shanideva, je me souviens de toi ; accorde-moi le savoir, l’intelligence et la connaissance.
చౌపాయి 2
तुम्हरो नाम अनेक बखानौं, क्षुद्रबुद्धि मैं जो कुछ जानौं।
తుంహరో నామ అనేక బఖానౌం, క్షుద్రబుద్ధి మైం జో కుఛ జానౌం।
నా అల్ప బుద్ధికి తెలిసినంత వరకు నీ అనేక నామాలను వివరిస్తున్నాను.
I recount your many names, as far as my small understanding knows them.
अपनी छोटी बुद्धि से मैं जितना जानता हूँ, आपके उतने अनेक नामों का बखान करता हूँ।
Je redis tes nombreux noms, autant que mon humble entendement en connaît.
చౌపాయి 3
अन्तक, कोण, रौद्रय मगाऊँ, कृष्ण बभ्रु शनि सबहिं सुनाऊँ।
అంతక, కోణ, రౌద్రయ మగాఊఁ, కృష్ణ బభ్రు శని సబహిం సునాఊఁ।
అంతక, కోణ, రౌద్ర అని ఆవాహన చేస్తున్నాను; కృష్ణ, బభ్రు, శని — వీటన్నిటినీ పఠిస్తున్నాను.
Antaka, Kona, Raudra I invoke; Krishna, Babhru, Shani — all these I recite.
मैं अन्तक, कोण और रौद्र नामों से आपको पुकारता हूँ; कृष्ण, बभ्रु और शनि — ये सब नाम सुनाता हूँ।
J’invoque Antaka, Kona, Raudra ; je récite Krishna, Babhru, Shani, tous ces noms.
చౌపాయి 4
पिंगल मन्दसौरि सुख दाता, हित अनहित सब जग के ज्ञाता।
పింగల మందసౌరి సుఖ దాతా, హిత అనహిత సబ జగ కే జ్ఞాతా।
పింగళ, మంద, సౌరి, సుఖదాయకా, సమస్త లోకపు మంచి చెడులు నీకు తెలుసు.
Pingala, Manda, Sauri, giver of happiness, you know the good and ill of the whole world.
पिंगल, मन्द और सौरि नामों वाले आप सुख देने वाले हैं और सारे जगत के हित-अनहित को जानते हैं।
Pingala, Manda, Sauri, dispensateur de bonheur, tu connais le bien et le mal du monde entier.
చౌపాయి 5
नित जपै जो नाम तुम्हारा, करहु व्याधि दुःख से निस्तारा।
నిత జపై జో నామ తుంహారా, కరహు వ్యాధి దుఃఖ సే నిస్తారా।
ప్రతిదినమూ నీ నామం జపించేవారిని నీవు రోగం, దుఃఖం నుండి ఉద్ధరిస్తావు.
Whoever chants your name every day, you deliver from sickness and sorrow.
जो प्रतिदिन आपके नाम का जप करता है, उसे आप रोग और दुःख से उबार देते हैं।
Qui récite ton nom chaque jour, tu le délivres de la maladie et de la douleur.
చౌపాయి 6
राशि विषमवस असुरन सुरनर, पन्नग शेष सहित विद्याधर।
రాశి విషమవస అసురన సురనర, పంనగ శేష సహిత విద్యాధర।
నీవు ప్రతికూల రాశిలో నిలిచినప్పుడు — అసురులు, దేవతలు, మనుషులు, శేషునితో సహా సర్పాలు, విద్యాధరులు,
When you stand in an adverse sign — asuras, gods and men, serpents with Shesha, and the vidyadharas,
जब आप विषम राशि में होते हैं, तब असुर, देवता, मनुष्य, शेषनाग सहित नाग और विद्याधर,
Quand tu te tiens dans un signe défavorable — asuras, dieux et hommes, serpents avec Shesha, et vidyadharas,
చౌపాయి 7
राजा रंक रहहिं जो नीको, पशु पक्षी वनचर सबही को।
రాజా రంక రహహిం జో నీకో, పశు పక్షీ వనచర సబహీ కో।
బాగా జీవిస్తున్న రాజులు, పేదలు, పశువులు, పక్షులు, వన జంతువులు, ప్రతి ఒక్కరూ,
kings and paupers who are living well, beasts, birds and forest creatures, every one of them,
सुख से रहने वाले राजा और रंक, पशु, पक्षी और वन के जीव — इन सभी को,
rois et indigents qui vivent dans l’aisance, bêtes, oiseaux et créatures des forêts, tous sans exception,
చౌపాయి 8
कानन किला शिविर सेनाकर, नाश करत सब ग्राम्य नगर भर।
కానన కిలా శివిర సేనాకర, నాశ కరత సబ గ్రాంయ నగర భర।
అడవులు, కోటలు, శిబిరాలు, సేనలు, సమస్త గ్రామాలు, నగరాలు — వీటన్నిటినీ నీవు నాశనానికి గురిచేస్తావు.
forests, forts, camps and armies, whole villages and cities — all these you bring to ruin.
वन, किले, छावनियाँ और सेनाएँ, गाँव और नगर — सबका आप नाश कर देते हैं।
forêts, forteresses, camps et armées, villages et cités entières — tu mènes tout à la ruine.
చౌపాయి 9
डालत विघ्न सबहि के सुख में, व्याकुल होहिं पड़े सब दुःख में।
డాలత విఘ్న సబహి కే సుఖ మేం, వ్యాకుల హోహిం పడే సబ దుఃఖ మేం।
అందరి సుఖంలో నీవు విఘ్నాలు కలిగిస్తావు; అందరూ వ్యాకులపడి దుఃఖంలో పడతారు.
You cast obstacles into everyone’s happiness; all grow distraught and fall into sorrow.
आप सबके सुख में विघ्न डालते हैं; सब व्याकुल होकर दुःख में पड़ जाते हैं।
Tu jettes des obstacles dans le bonheur de chacun ; tous s’affolent et tombent dans la peine.
చౌపాయి 10
नाथ विनय तुमसे यह मेरी, करिये मोपर दया घनेरी।
నాథ వినయ తుమసే యహ మేరీ, కరియే మోపర దయా ఘనేరీ।
ఓ ప్రభూ, ఇది నీకు నా వినయపూర్వక ప్రార్థన: నాపై పుష్కలమైన కరుణ చూపు.
O lord, this is my humble prayer to you: show me abundant mercy.
हे नाथ, आपसे मेरी यही विनती है कि मुझ पर अपार दया कीजिए।
Ô seigneur, voici mon humble prière : répands sur moi ta grande miséricorde.
చౌపాయి 11
मम हित विषम राशि महँवासा, करिय न नाथ यही मम आसा।
మమ హిత విషమ రాశి మహఁవాసా, కరియ న నాథ యహీ మమ ఆసా।
ఓ ప్రభూ, నాకు వ్యతిరేకంగా ప్రతికూల రాశిలో నివసించకు; ఇదొక్కటే నా ఆశ.
Do not dwell in an adverse sign against me, O lord; this alone is my hope.
हे नाथ, मेरे लिए विषम राशि में वास न कीजिए; मेरी यही आशा है।
Ne demeure pas contre moi dans un signe défavorable, ô seigneur ; c’est là mon seul espoir.
చౌపాయి 12
जो गुड़ उड़द दे बार शनीचर, तिल जव लोह अन्न धन बस्तर।
జో గుడ ఉడద దే బార శనీచర, తిల జవ లోహ అంన ధన బస్తర।
శనివారం నాడు బెల్లం, మినుములు, నువ్వులు, యవలు, ఇనుము, ధాన్యం, ధనం, వస్త్రం ఇచ్చేవారు —
Whoever on a Saturday gives jaggery, urad, sesame, barley, iron, grain, wealth and cloth —
जो शनिवार के दिन गुड़, उड़द, तिल, जौ, लोहा, अन्न, धन और वस्त्र देता है —
Qui, le samedi, donne jaggery, urad, sésame, orge, fer, grain, richesses et vêtements —
చౌపాయి 13
दान दिये से होंय सुखारी, सोइ शनि सुन यह विनय हमारी।
దాన దియే సే హోంయ సుఖారీ, సోఇ శని సున యహ వినయ హమారీ।
అలాంటి దానం వల్ల వారు సుఖవంతులవుతారు; ఓ శనీ, మా ఈ ప్రార్థన విను.
by such giving they become happy; O Shani, hear this prayer of ours.
ऐसे दान से वे सुखी होते हैं; हे शनिदेव, हमारी यह विनती सुनिए।
par un tel don, on devient heureux ; ô Shani, écoute cette prière qui est la nôtre.
చౌపాయి 14
नाथ दया तुम मोपर कीजै, कोटिक विघ्न क्षणिक महँ छीजै।
నాథ దయా తుమ మోపర కీజై, కోటిక విఘ్న క్షణిక మహఁ ఛీజై।
ఓ ప్రభూ, నాపై కరుణ చూపు, కోట్ల విఘ్నాలు క్షణంలో క్షీణించిపోనీ.
O lord, have mercy on me, and let millions of obstacles waste away in a moment.
हे नाथ, मुझ पर दया कीजिए, जिससे करोड़ों विघ्न क्षण भर में नष्ट हो जाएँ।
Ô seigneur, aie pitié de moi ; que des millions d’obstacles s’effacent en un instant.
చౌపాయి 15
वंदत नाथ जुगल कर जोरी, सुनहु दया कर विनती मोरी।
వందత నాథ జుగల కర జోరీ, సునహు దయా కర వినతీ మోరీ।
ఓ ప్రభూ, రెండు చేతులు జోడించి నీకు నమస్కరిస్తున్నాను; నీ కరుణతో నా విన్నపం విను.
I bow to you, O lord, with both hands joined; in your mercy hear my plea.
हे नाथ, मैं दोनों हाथ जोड़कर आपकी वंदना करता हूँ; दया करके मेरी विनती सुनिए।
Je te salue, ô seigneur, mains jointes ; dans ta bonté, écoute ma supplique.
చౌపాయి 16
कबहुँक तीरथ राज प्रयागा, सरयू तोर सहित अनुरागा।
కబహుఁక తీరథ రాజ ప్రయాగా, సరయూ తోర సహిత అనురాగా।
కొన్నిసార్లు తీర్థరాజు ప్రయాగలో, కొన్నిసార్లు ప్రేమతో సరయూ తీరంలో,
Sometimes at Prayaga, king of holy places, sometimes lovingly by the Sarayu,
कभी तीर्थराज प्रयाग में, कभी प्रेमपूर्वक सरयू के तट पर,
Tantôt à Prayaga, roi des lieux saints, tantôt avec amour au bord de la Sarayu,
చౌపాయి 17
कबहुँ सरस्वती शुद्ध नार महँ, या कहुँ गिरी खोह कंदर महँ।
కబహుఁ సరస్వతీ శుద్ధ నార మహఁ, యా కహుఁ గిరీ ఖోహ కందర మహఁ।
కొన్నిసార్లు సరస్వతీ నిర్మల జలాలలో, లేదా ఎక్కడో పర్వత గుహలో లేదా కందరంలో —
sometimes in the pure waters of the Sarasvati, or somewhere in a mountain cave or hollow —
कभी सरस्वती के पवित्र जल में, या कहीं पर्वत की गुफा और कन्दरा में —
tantôt dans les eaux pures de la Sarasvati, ou quelque part dans une grotte de montagne —
చౌపాయి 18
ध्यान धरत हैं जो जोगी जनि, ताहि ध्यान महँ सूक्ष्म होहि शनि।
ధ్యాన ధరత హైం జో జోగీ జని, తాహి ధ్యాన మహఁ సూక్ష్మ హోహి శని।
అక్కడ ధ్యానంలో కూర్చున్న యోగులు తమ ధ్యానంలో శనిని సూక్ష్మంగా ప్రత్యక్షంగా కనుగొంటారు.
the yogis who sit there in meditation find Shani present, subtle, within their meditation.
जो योगी वहाँ ध्यान लगाते हैं, उनके ध्यान में शनिदेव सूक्ष्म रूप से प्रकट होते हैं।
les yogis qui y méditent trouvent Shani présent, subtil, au cœur de leur méditation.
చౌపాయి 19
है अगम्य क्या करूँ बड़ाई, करत प्रणाम चरण शिर नाई।
హై అగంయ క్యా కరూఁ బడాఈ, కరత ప్రణామ చరణ శిర నాఈ।
నీవు అందనివాడవు — నిన్ను నేనెలా స్తుతించగలను? నీ పాదాల వద్ద శిరస్సు ఉంచి నమస్కరిస్తున్నాను.
You are beyond reach — how can I praise you? I bow, my head laid at your feet.
आप अगम्य हैं, मैं आपकी क्या बड़ाई करूँ; मैं आपके चरणों में सिर झुकाकर प्रणाम करता हूँ।
Tu es hors d’atteinte — comment te louer ? Je m’incline, la tête posée à tes pieds.
చౌపాయి 20
जो विदेश से बार शनीचर, मुड़कर आवेगा निज घर पर।
జో విదేశ సే బార శనీచర, ముడకర ఆవేగా నిజ ఘర పర।
శనివారం నాడు విదేశం నుండి తన ఇంటికి తిరిగి వచ్చేవాడు
Whoever comes back from abroad to his own home on a Saturday
जो व्यक्ति शनिवार के दिन परदेस से लौटकर अपने घर आता है,
Celui qui revient de l’étranger jusqu’à sa maison un samedi
చౌపాయి 21
रहैं सुखी शनि देव दुहाई, रक्षा रवि सुत रखैं बनाई।
రహైం సుఖీ శని దేవ దుహాఈ, రక్షా రవి సుత రఖైం బనాఈ।
శనిదేవుని కృపతో సుఖంగా ఉంటాడు; రవిపుత్రుడు అతనిని రక్షిస్తూ ఉంటాడు.
stays happy, by Shanideva’s grace; the son of Ravi keeps him protected.
वह शनिदेव की कृपा से सुखी रहता है; सूर्यपुत्र उसकी रक्षा बनाए रखते हैं।
demeure heureux par la grâce de Shanideva ; le fils de Ravi le garde sous sa protection.
చౌపాయి 22
जो विदेश जावैं शनिवारा, गृह आवैं नहिं सहै दुखारा।
జో విదేశ జావైం శనివారా, గృహ ఆవైం నహిం సహై దుఖారా।
శనివారం నాడు విదేశానికి బయలుదేరేవాడు ఇంటికి తిరిగి రాడు, కష్టాలు అనుభవిస్తాడు.
Whoever sets out abroad on a Saturday does not come home, and endures hardship.
जो शनिवार को परदेस जाता है, वह घर नहीं लौट पाता और कष्ट सहता है।
Celui qui part pour l’étranger un samedi ne revient pas chez lui et endure la peine.
చౌపాయి 23
संकट देय शनीचर ताही, जेते दुखी होई मन माही।
సంకట దేయ శనీచర తాహీ, జేతే దుఖీ హోఈ మన మాహీ।
శనైశ్చరుడు అతనికి కష్టం కలిగిస్తాడు, తద్వారా అతడు హృదయంలో దుఃఖితుడవుతాడు.
Shanaishchara brings him trouble, so that he grows sorrowful at heart.
शनिदेव उसे संकट देते हैं, जिससे वह मन में बहुत दुखी होता है।
Shanaishchara lui envoie l’épreuve, et son cœur s’emplit de tristesse.
చౌపాయి 24
सोई रवि नन्दन कर जोरी, वन्दन करत मूढ़ मति थोरी।
సోఈ రవి నందన కర జోరీ, వందన కరత మూఢ మతి థోరీ।
ఆ రవిపుత్రునికి, చేతులు జోడించి, మంద, అల్ప బుద్ధి గల నేను నమస్కారం సమర్పిస్తున్నాను.
To that son of Ravi, with joined hands, I of dull and slender mind offer homage.
मैं मूढ़ और अल्पबुद्धि उन्हीं सूर्यपुत्र की हाथ जोड़कर वंदना करता हूँ।
À ce fils de Ravi, mains jointes, moi à l’esprit lent et borné, je rends hommage.
చౌపాయి 25
ब्रह्मा[?] जगत बनावन हारा, विष्णु सबहिं नित देत अहारा।
బ్రహ్మా[?] జగత బనావన హారా, విష్ణు సబహిం నిత దేత అహారా।
బ్రహ్మ లోక సృష్టికర్త; విష్ణువు ప్రతిదినమూ సకల ప్రాణులకు పోషణ ఇస్తాడు.
Brahma is the maker of the world; Vishnu gives all beings their nourishment every day.
ब्रह्मा जगत के रचयिता हैं; विष्णु प्रतिदिन सबको आहार देते हैं।
Brahma est l’artisan du monde ; Vishnu donne chaque jour à tous leur nourriture.
చౌపాయి 26
हैं त्रिशूलधारी त्रिपुरारी, विभू देव मूरति एक वारी।
హైం త్రిశూలధారీ త్రిపురారీ, విభూ దేవ మూరతి ఏక వారీ।
శివుడు త్రిశూలం ధరించి త్రిపురాన్ని నాశనం చేశాడు; ఈ సర్వవ్యాపి దేవతలు ఒకే ఒక్క రూపం.
Shiva bears the trident and destroyed Tripura; these all-pervading gods are one single form.
त्रिशूलधारी त्रिपुरारी शिव हैं; ये सर्वव्यापक देव एक ही मूर्ति हैं।
Shiva porte le trident, vainqueur de Tripura ; ces dieux omniprésents ne sont qu’une seule forme.
చౌపాయి 27
इकहोइ धारण करत शनि नित, वंदत सोई शनि को दमनचित।
ఇకహోఇ ధారణ కరత శని నిత, వందత సోఈ శని కో దమనచిత।
శని సదా ఈ ఏకత్వాన్ని ధరిస్తాడు; సంయమిత మనస్సుతో ఆ శనికి నమస్కరిస్తున్నాను.
Shani ever holds this oneness; I bow to that Shani with a restrained mind.
शनिदेव सदा इस एकता को धारण करते हैं; मैं संयमित मन से उन्हीं शनिदेव की वंदना करता हूँ।
Shani porte sans cesse cette unité ; c’est ce Shani que je salue, l’esprit apaisé.
చౌపాయి 28
जो नर पाठ करै मन चित से, सो नर छूटै व्यथा अमित से।
జో నర పాఠ కరై మన చిత సే, సో నర ఛూటై వ్యథా అమిత సే।
హృదయంతో, మనస్సుతో దీనిని పఠించేవాడు అపారమైన పీడ నుండి విముక్తుడవుతాడు.
The one who recites this with heart and mind is released from boundless affliction.
जो मनुष्य मन और चित्त लगाकर इसका पाठ करता है, वह असीम कष्टों से छूट जाता है।
Qui récite ceci de tout son cœur et de tout son esprit est délivré d’afflictions sans nombre.
చౌపాయి 29
हौं सुपुत्र धन सन्तति बाढ़े, कलि काल कर जोड़े ठाढ़े।
హౌం సుపుత్ర ధన సంతతి బాఢే, కలి కాల కర జోడే ఠాఢే।
అతడు మంచి పుత్రులను పొందుతాడు, అతని ధనం, సంతానం వృద్ధి చెందుతాయి, కలియుగం కూడా అతని ముందు చేతులు జోడించి నిలుస్తుంది.
He gains good sons, his wealth and offspring increase, and even the age of Kali stands before him with joined hands.
उसे सुपुत्र मिलते हैं, धन और सन्तान बढ़ती है; कलियुग भी उसके सामने हाथ जोड़े खड़ा रहता है।
Il obtient de bons fils, ses richesses et sa descendance croissent ; l’âge de Kali lui-même se tient devant lui mains jointes.
చౌపాయి 30
पशु कुटुम्ब बांधन आदि से, भरो भवन रहिहैं नित सबसे।
పశు కుటుంబ బాంధన ఆది సే, భరో భవన రహిహైం నిత సబసే।
పశువులు, కుటుంబం, బంధువులు మొదలైన వాటితో అతని ఇల్లు అన్ని విధాలా సదా నిండుగా ఉంటుంది.
With cattle, family, kinsfolk and the rest, his house stays ever full in every way.
पशु, कुटुम्ब, बन्धु-बान्धव आदि से उसका घर सदा सब प्रकार से भरा रहता है।
De bétail, de famille, de proches et du reste, sa maison demeure toujours comblée.
చౌపాయి 31
नाना भांति भोग सुख सारा, अन्त समय तजकर संसारा।
నానా భాంతి భోగ సుఖ సారా, అంత సమయ తజకర సంసారా।
అతడు సకల విధాల సుఖాలను, సౌకర్యాలను అనుభవించి, చివరకు లోకాన్ని విడిచి,
He enjoys every kind of pleasure and comfort, and at the end, leaving the world,
वह अनेक प्रकार के भोग और सुख भोगता है, और अन्त समय संसार को छोड़कर
Il goûte toutes sortes de plaisirs et de joies, et à la fin, quittant le monde,
చౌపాయి 32
पावै मुक्ति अमर पद भाई, जो नित शनि सम ध्यान लगाई।
పావై ముక్తి అమర పద భాఈ, జో నిత శని సమ ధ్యాన లగాఈ।
మోక్షాన్ని, అమర పదాన్ని పొందుతాడు, ఓ సోదరా — ఈ విధంగా ప్రతిదినమూ శనిని ధ్యానించేవాడు.
attains liberation and the deathless state, O brother — whoever meditates on Shani daily in this way.
हे भाई, मुक्ति और अमर पद पाता है — जो प्रतिदिन इस प्रकार शनिदेव का ध्यान करता है।
atteint la libération et l’état immortel, ô frère — celui qui médite ainsi chaque jour sur Shani.
చౌపాయి 33
पढ़ै प्रात जो नाम शनि दस, रहैं शनीश्चर नित उसके बस।
పఢై ప్రాత జో నామ శని దస, రహైం శనీశ్చర నిత ఉసకే బస।
ప్రాతఃకాలంలో శని దశనామాలను పఠించేవానికి శనైశ్చరుడు సదా అందుబాటులో ఉంటాడు.
Whoever recites Shani’s ten names at dawn, Shanaishchara ever remains within his reach.
जो प्रातःकाल शनिदेव के दस नामों का पाठ करता है, शनिदेव सदा उसके वश में रहते हैं।
Qui récite à l’aube les dix noms de Shani, Shanaishchara lui demeure toujours acquis.
చౌపాయి 34
पीड़ा शनि की कबहुँ न होई, नित उठ ध्यान धरै जो कोई।
పీడా శని కీ కబహుఁ న హోఈ, నిత ఉఠ ధ్యాన ధరై జో కోఈ।
ప్రతిదినమూ లేచి ఆయనను ధ్యానించేవానిని శని పీడ ఎన్నడూ తాకదు.
Shani’s affliction never touches the one who rises daily and meditates on him.
जो प्रतिदिन उठकर उनका ध्यान करता है, उसे शनि की पीड़ा कभी नहीं होती।
Le tourment de Shani n’atteint jamais celui qui, chaque jour au lever, médite sur lui.
చౌపాయి 35
जो यह पाठ करैं चालीसा, होय सुख साखी जगदीशा।
జో యహ పాఠ కరైం చాలీసా, హోయ సుఖ సాఖీ జగదీశా।
ఈ చాలీసాను పఠించేవాడు, జగత్ప్రభువు సాక్షిగా, సుఖాన్ని పొందుతాడు.
Whoever recites this Chalisa gains happiness, with the Lord of the world as witness.
जो यह चालीसा पढ़ता है, वह सुखी होता है — जगदीश्वर इसके साक्षी हैं।
Qui récite cette Chalisa trouve le bonheur, le Seigneur du monde en est témoin.
చౌపాయి 36
चालिस दिन नित पढ़ै सबेरे, पातक नाशै शनी घनेरे।
చాలిస దిన నిత పఢై సబేరే, పాతక నాశై శనీ ఘనేరే।
నలభై రోజులు ప్రతి ఉదయం దీనిని చదివేవాని అనేక పాపాలను శని నశింపజేస్తాడు.
Whoever reads it every morning for forty days, Shani destroys his many sins.
जो चालीस दिन तक प्रतिदिन सवेरे इसका पाठ करता है, शनिदेव उसके अनेक पापों का नाश करते हैं।
Qui la lit chaque matin pendant quarante jours, Shani détruit ses nombreux péchés.
చౌపాయి 37
रवि नन्दन की अस प्रभुताई, जगत मोहतम नाशै भाई।
రవి నందన కీ అస ప్రభుతాఈ, జగత మోహతమ నాశై భాఈ।
ఓ సోదరా, రవిపుత్రుని శక్తి అలాంటిది: లోక మోహపు అంధకారాన్ని ఆయన నశింపజేస్తాడు.
Such is the might of Ravi’s son, O brother: he destroys the darkness of the world’s delusion.
हे भाई, सूर्यपुत्र की ऐसी प्रभुता है कि वे जगत के मोह रूपी अन्धकार का नाश करते हैं।
Telle est la puissance du fils de Ravi, ô frère : il dissipe les ténèbres de l’illusion du monde.
చౌపాయి 38
याको पाठ करै जो कोई, सुख सम्पति की कमी न होई।
యాకో పాఠ కరై జో కోఈ, సుఖ సంపతి కీ కమీ న హోఈ।
దీనిని పఠించేవానికి సుఖం, సమృద్ధి ఎన్నడూ లోపించవు.
Whoever recites it shall never lack happiness and prosperity.
जो कोई इसका पाठ करता है, उसे सुख और सम्पत्ति की कभी कमी नहीं होती।
Qui la récite ne manquera jamais de bonheur ni de prospérité.
చౌపాయి 39
निशिदिन ध्यान धरै मनमाहीं, आधिव्याधि ढिंग आवै नाहीं।
నిశిదిన ధ్యాన ధరై మనమాహీం, ఆధివ్యాధి ఢింగ ఆవై నాహీం।
రాత్రింబవళ్ళు హృదయంలో ఆయనను ధ్యానించేవాని దరికి మనస్సు, దేహపు ఏ బాధా చేరదు.
Whoever meditates on him in the heart night and day, no ailment of mind or body comes near.
जो रात-दिन मन में उनका ध्यान करता है, उसके पास मानसिक और शारीरिक कष्ट नहीं आते।
Qui médite sur lui nuit et jour au fond du cœur, nul mal de l’esprit ni du corps ne l’approche.
దోహా 3
पाठ शनीश्चर देव को, कीहौं 'विमल' तैयार। करत पाठ चालीस दिन, हो भवसागर पार॥
పాఠ శనీశ్చర దేవ కో, కీహౌం 'విమల' తైయార। కరత పాఠ చాలీస దిన, హో భవసాగర పార॥
శనైశ్చర దేవుని ఈ పారాయణాన్ని ‘విమల్’ సిద్ధం చేశారు; నలభై రోజులు దీనిని పఠించి, సంసార సాగరాన్ని దాటుతారు.
This recitation of Shanaishchara Deva was prepared by ‘Vimala’; reciting it for forty days, one crosses the ocean of worldly existence.
शनिश्चर देव का यह पाठ ‘विमल’ ने तैयार किया है; चालीस दिन इसका पाठ करने से मनुष्य भवसागर से पार हो जाता है।
Cette récitation de Shanaishchara Deva fut préparée par « Vimala » ; la réciter quarante jours fait traverser l’océan de l’existence.
దోహా 4
जो स्तुति दशरथ जी कियो, सम्मुख शनि निहार। सरस सुभाषा में वही, ललिता लिखें सुधार॥
జో స్తుతి దశరథ జీ కియో, సంముఖ శని నిహార। సరస సుభాషా మేం వహీ, లలితా లిఖేం సుధార॥
శనిని ప్రత్యక్షంగా చూసి దశరథుడు సమర్పించిన స్తుతి — అదే స్తుతిని లలిత ఇక్కడ మధురమైన, సరళమైన భాషలో సంస్కరించి వ్రాస్తున్నారు.
The praise that Dasharatha offered, beholding Shani face to face — that same praise Lalita writes here, refined, in sweet and simple speech.
राजा दशरथ ने शनिदेव को सामने देखकर जो स्तुति की थी, उसी को ललिता ने सुधारकर सरस और सरल भाषा में लिखा है।
La louange que Dasharatha offrit en contemplant Shani face à face, Lalita l’écrit ici, revue, en une langue douce et simple.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

43 లో 1

శ్రీ శని చాలీసా (౧)

పంచాంగం మీ జేబులో

శ్రీ భార్గవ పంచాంగం 2027

మీ భాషను ఎంచుకోండి

భారతీయ భాషలు