ಶ್ರೀ ಶನಿ ಚಾಲೀಸಾ (೧)

Shri Shani Chalisa (I)

ವಿಮಲ ಮತ್ತು ಲಲಿತಾ · 51 ಚಾಲೀಸಾ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ (ರಣಧೀರ್ ಪ್ರಕಾಶನ, ಹರಿದ್ವಾರ) ಮುದ್ರಿತವಾದಂತೆ

ಶನಿವಾರಗಳಂದು
10 ನಿಮಿಷ
43 ಪದ್ಯಗಳು

ದೋಹಾ 1
श्री शनिश्चर देवजी, सुनहु श्रवण मम् टेर। कोटि विघ्ननाशक प्रभो, करो न मम् हित बेर॥
ಶ್ರೀ ಶನಿಶ್ಚರ ದೇವಜೀ, ಸುನಹು ಶ್ರವಣ ಮಮ್ ಟೇರ। ಕೋಟಿ ವಿಘ್ನನಾಶಕ ಪ್ರಭೋ, ಕರೋ ನ ಮಮ್ ಹಿತ ಬೇರ॥
ಪೂಜ್ಯ ಶನೈಶ್ಚರ ದೇವನೇ, ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ಕೋಟಿ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವ ಪ್ರಭುವೇ, ನನಗೆ ಒಳಿತು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತಡ ಮಾಡಬೇಡ.
O revered Shanaishchara Deva, hear my call; O lord who destroys millions of obstacles, do not delay in doing me good.
हे श्री शनिश्चर देव, मेरी पुकार अपने कानों से सुनिए; हे करोड़ों विघ्नों का नाश करने वाले प्रभु, मेरे हित में देर न कीजिए।
Ô vénéré Shanaishchara Deva, entends mon appel ; ô seigneur qui détruis des millions d’obstacles, ne tarde pas à me faire du bien.
ದೋಹಾ 2
तव स्तुति हे नाथ, जोरि जुगल कर करत हौं। करिये मोहि सनाथ, विघ्नहरन हे रवि सुव्रन॥
ತವ ಸ್ತುತಿ ಹೇ ನಾಥ, ಜೋರಿ ಜುಗಲ ಕರ ಕರತ ಹೌಂ। ಕರಿಯೇ ಮೋಹಿ ಸನಾಥ, ವಿಘ್ನಹರನ ಹೇ ರವಿ ಸುವ್ರನ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಎರಡೂ ಕೈಜೋಡಿಸಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವ ರವಿಪುತ್ರನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊ.
O lord, I sing your praise with both hands joined; take me under your protection, O son of Ravi, remover of obstacles.
हे नाथ, मैं दोनों हाथ जोड़कर आपकी स्तुति करता हूँ; हे विघ्न हरने वाले सूर्यपुत्र, मुझे अपनी शरण देकर सनाथ कीजिए।
Ô seigneur, mains jointes, je chante ta louange ; prends-moi sous ta protection, ô fils de Ravi qui ôtes les obstacles.
ಚೌಪಾಯಿ 1
शनिदेव मैं सुमिरौं तोही, विद्या बुद्धि ज्ञान दो मोही।
ಶನಿದೇವ ಮೈಂ ಸುಮಿರೌಂ ತೋಹೀ, ವಿದ್ಯಾ ಬುದ್ಧಿ ಜ್ಞಾನ ದೋ ಮೋಹೀ।
ಶನಿದೇವನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ವಿದ್ಯೆ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಡು.
O Shanideva, I remember you; grant me learning, intellect and knowledge.
हे शनिदेव, मैं आपका स्मरण करता हूँ; मुझे विद्या, बुद्धि और ज्ञान दीजिए।
Ô Shanideva, je me souviens de toi ; accorde-moi le savoir, l’intelligence et la connaissance.
ಚೌಪಾಯಿ 2
तुम्हरो नाम अनेक बखानौं, क्षुद्रबुद्धि मैं जो कुछ जानौं।
ತುಂಹರೋ ನಾಮ ಅನೇಕ ಬಖಾನೌಂ, ಕ್ಷುದ್ರಬುದ್ಧಿ ಮೈಂ ಜೋ ಕುಛ ಜಾನೌಂ।
ನನ್ನ ಸಣ್ಣ ಬುದ್ಧಿಗೆ ತಿಳಿದಷ್ಟು ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
I recount your many names, as far as my small understanding knows them.
अपनी छोटी बुद्धि से मैं जितना जानता हूँ, आपके उतने अनेक नामों का बखान करता हूँ।
Je redis tes nombreux noms, autant que mon humble entendement en connaît.
ಚೌಪಾಯಿ 3
अन्तक, कोण, रौद्रय मगाऊँ, कृष्ण बभ्रु शनि सबहिं सुनाऊँ।
ಅಂತಕ, ಕೋಣ, ರೌದ್ರಯ ಮಗಾಊಁ, ಕೃಷ್ಣ ಬಭ್ರು ಶನಿ ಸಬಹಿಂ ಸುನಾಊಁ।
ಅಂತಕ, ಕೋಣ, ರೌದ್ರ ಎಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಕೃಷ್ಣ, ಬಭ್ರು, ಶನಿ — ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ.
Antaka, Kona, Raudra I invoke; Krishna, Babhru, Shani — all these I recite.
मैं अन्तक, कोण और रौद्र नामों से आपको पुकारता हूँ; कृष्ण, बभ्रु और शनि — ये सब नाम सुनाता हूँ।
J’invoque Antaka, Kona, Raudra ; je récite Krishna, Babhru, Shani, tous ces noms.
ಚೌಪಾಯಿ 4
पिंगल मन्दसौरि सुख दाता, हित अनहित सब जग के ज्ञाता।
ಪಿಂಗಲ ಮಂದಸೌರಿ ಸುಖ ದಾತಾ, ಹಿತ ಅನಹಿತ ಸಬ ಜಗ ಕೇ ಜ್ಞಾತಾ।
ಪಿಂಗಳ, ಮಂದ, ಸೌರಿ, ಸುಖ ಕೊಡುವವನೇ, ನೀನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನ ಹಿತ-ಅಹಿತಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.
Pingala, Manda, Sauri, giver of happiness, you know the good and ill of the whole world.
पिंगल, मन्द और सौरि नामों वाले आप सुख देने वाले हैं और सारे जगत के हित-अनहित को जानते हैं।
Pingala, Manda, Sauri, dispensateur de bonheur, tu connais le bien et le mal du monde entier.
ಚೌಪಾಯಿ 5
नित जपै जो नाम तुम्हारा, करहु व्याधि दुःख से निस्तारा।
ನಿತ ಜಪೈ ಜೋ ನಾಮ ತುಂಹಾರಾ, ಕರಹು ವ್ಯಾಧಿ ದುಃಖ ಸೇ ನಿಸ್ತಾರಾ।
ಪ್ರತಿದಿನ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುವವನನ್ನು ನೀನು ರೋಗ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಪಾರು ಮಾಡುವೆ.
Whoever chants your name every day, you deliver from sickness and sorrow.
जो प्रतिदिन आपके नाम का जप करता है, उसे आप रोग और दुःख से उबार देते हैं।
Qui récite ton nom chaque jour, tu le délivres de la maladie et de la douleur.
ಚೌಪಾಯಿ 6
राशि विषमवस असुरन सुरनर, पन्नग शेष सहित विद्याधर।
ರಾಶಿ ವಿಷಮವಸ ಅಸುರನ ಸುರನರ, ಪಂನಗ ಶೇಷ ಸಹಿತ ವಿದ್ಯಾಧರ।
ನೀನು ವಿಷಮ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ — ಅಸುರರು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು, ಶೇಷನ ಸಹಿತ ನಾಗರು, ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾಧರರು,
When you stand in an adverse sign — asuras, gods and men, serpents with Shesha, and the vidyadharas,
जब आप विषम राशि में होते हैं, तब असुर, देवता, मनुष्य, शेषनाग सहित नाग और विद्याधर,
Quand tu te tiens dans un signe défavorable — asuras, dieux et hommes, serpents avec Shesha, et vidyadharas,
ಚೌಪಾಯಿ 7
राजा रंक रहहिं जो नीको, पशु पक्षी वनचर सबही को।
ರಾಜಾ ರಂಕ ರಹಹಿಂ ಜೋ ನೀಕೋ, ಪಶು ಪಕ್ಷೀ ವನಚರ ಸಬಹೀ ಕೋ।
ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿರುವ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಬಡವರು, ಪಶುಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ಜೀವಿಗಳು, ಇವರೆಲ್ಲರೂ,
kings and paupers who are living well, beasts, birds and forest creatures, every one of them,
सुख से रहने वाले राजा और रंक, पशु, पक्षी और वन के जीव — इन सभी को,
rois et indigents qui vivent dans l’aisance, bêtes, oiseaux et créatures des forêts, tous sans exception,
ಚೌಪಾಯಿ 8
कानन किला शिविर सेनाकर, नाश करत सब ग्राम्य नगर भर।
ಕಾನನ ಕಿಲಾ ಶಿವಿರ ಸೇನಾಕರ, ನಾಶ ಕರತ ಸಬ ಗ್ರಾಂಯ ನಗರ ಭರ।
ಕಾಡುಗಳು, ಕೋಟೆಗಳು, ಬಿಡಾರಗಳು ಮತ್ತು ಸೇನೆಗಳು, ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳು — ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ನಾಶಕ್ಕೆ ತರುವೆ.
forests, forts, camps and armies, whole villages and cities — all these you bring to ruin.
वन, किले, छावनियाँ और सेनाएँ, गाँव और नगर — सबका आप नाश कर देते हैं।
forêts, forteresses, camps et armées, villages et cités entières — tu mènes tout à la ruine.
ಚೌಪಾಯಿ 9
डालत विघ्न सबहि के सुख में, व्याकुल होहिं पड़े सब दुःख में।
ಡಾಲತ ವಿಘ್ನ ಸಬಹಿ ಕೇ ಸುಖ ಮೇಂ, ವ್ಯಾಕುಲ ಹೋಹಿಂ ಪಡೇ ಸಬ ದುಃಖ ಮೇಂ।
ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಸುಖದಲ್ಲಿ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ಹಾಕುವೆ; ಎಲ್ಲರೂ ವ್ಯಾಕುಲರಾಗಿ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
You cast obstacles into everyone’s happiness; all grow distraught and fall into sorrow.
आप सबके सुख में विघ्न डालते हैं; सब व्याकुल होकर दुःख में पड़ जाते हैं।
Tu jettes des obstacles dans le bonheur de chacun ; tous s’affolent et tombent dans la peine.
ಚೌಪಾಯಿ 10
नाथ विनय तुमसे यह मेरी, करिये मोपर दया घनेरी।
ನಾಥ ವಿನಯ ತುಮಸೇ ಯಹ ಮೇರೀ, ಕರಿಯೇ ಮೋಪರ ದಯಾ ಘನೇರೀ।
ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನಗೆ ನನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇದು: ನನಗೆ ಅಪಾರ ದಯೆ ತೋರು.
O lord, this is my humble prayer to you: show me abundant mercy.
हे नाथ, आपसे मेरी यही विनती है कि मुझ पर अपार दया कीजिए।
Ô seigneur, voici mon humble prière : répands sur moi ta grande miséricorde.
ಚೌಪಾಯಿ 11
मम हित विषम राशि महँवासा, करिय न नाथ यही मम आसा।
ಮಮ ಹಿತ ವಿಷಮ ರಾಶಿ ಮಹಁವಾಸಾ, ಕರಿಯ ನ ನಾಥ ಯಹೀ ಮಮ ಆಸಾ।
ಪ್ರಭುವೇ, ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವಿಷಮ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಡ; ಇದೊಂದೇ ನನ್ನ ಆಶೆ.
Do not dwell in an adverse sign against me, O lord; this alone is my hope.
हे नाथ, मेरे लिए विषम राशि में वास न कीजिए; मेरी यही आशा है।
Ne demeure pas contre moi dans un signe défavorable, ô seigneur ; c’est là mon seul espoir.
ಚೌಪಾಯಿ 12
जो गुड़ उड़द दे बार शनीचर, तिल जव लोह अन्न धन बस्तर।
ಜೋ ಗುಡ ಉಡದ ದೇ ಬಾರ ಶನೀಚರ, ತಿಲ ಜವ ಲೋಹ ಅಂನ ಧನ ಬಸ್ತರ।
ಶನಿವಾರದಂದು ಬೆಲ್ಲ, ಉದ್ದು, ಎಳ್ಳು, ಜವೆಗೋಧಿ, ಕಬ್ಬಿಣ, ಧಾನ್ಯ, ಧನ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವರು —
Whoever on a Saturday gives jaggery, urad, sesame, barley, iron, grain, wealth and cloth —
जो शनिवार के दिन गुड़, उड़द, तिल, जौ, लोहा, अन्न, धन और वस्त्र देता है —
Qui, le samedi, donne jaggery, urad, sésame, orge, fer, grain, richesses et vêtements —
ಚೌಪಾಯಿ 13
दान दिये से होंय सुखारी, सोइ शनि सुन यह विनय हमारी।
ದಾನ ದಿಯೇ ಸೇ ಹೋಂಯ ಸುಖಾರೀ, ಸೋಇ ಶನಿ ಸುನ ಯಹ ವಿನಯ ಹಮಾರೀ।
ಅಂತಹ ದಾನದಿಂದ ಅವರು ಸುಖಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ; ಶನಿದೇವನೇ, ನಮ್ಮ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
by such giving they become happy; O Shani, hear this prayer of ours.
ऐसे दान से वे सुखी होते हैं; हे शनिदेव, हमारी यह विनती सुनिए।
par un tel don, on devient heureux ; ô Shani, écoute cette prière qui est la nôtre.
ಚೌಪಾಯಿ 14
नाथ दया तुम मोपर कीजै, कोटिक विघ्न क्षणिक महँ छीजै।
ನಾಥ ದಯಾ ತುಮ ಮೋಪರ ಕೀಜೈ, ಕೋಟಿಕ ವಿಘ್ನ ಕ್ಷಣಿಕ ಮಹಁ ಛೀಜೈ।
ಪ್ರಭುವೇ, ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರು, ಮತ್ತು ಕೋಟಿ ವಿಘ್ನಗಳು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಲಿ.
O lord, have mercy on me, and let millions of obstacles waste away in a moment.
हे नाथ, मुझ पर दया कीजिए, जिससे करोड़ों विघ्न क्षण भर में नष्ट हो जाएँ।
Ô seigneur, aie pitié de moi ; que des millions d’obstacles s’effacent en un instant.
ಚೌಪಾಯಿ 15
वंदत नाथ जुगल कर जोरी, सुनहु दया कर विनती मोरी।
ವಂದತ ನಾಥ ಜುಗಲ ಕರ ಜೋರೀ, ಸುನಹು ದಯಾ ಕರ ವಿನತೀ ಮೋರೀ।
ಪ್ರಭುವೇ, ಎರಡೂ ಕೈಜೋಡಿಸಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
I bow to you, O lord, with both hands joined; in your mercy hear my plea.
हे नाथ, मैं दोनों हाथ जोड़कर आपकी वंदना करता हूँ; दया करके मेरी विनती सुनिए।
Je te salue, ô seigneur, mains jointes ; dans ta bonté, écoute ma supplique.
ಚೌಪಾಯಿ 16
कबहुँक तीरथ राज प्रयागा, सरयू तोर सहित अनुरागा।
ಕಬಹುಁಕ ತೀರಥ ರಾಜ ಪ್ರಯಾಗಾ, ಸರಯೂ ತೋರ ಸಹಿತ ಅನುರಾಗಾ।
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತೀರ್ಥರಾಜ ಪ್ರಯಾಗದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸರಯೂ ತೀರದಲ್ಲಿ,
Sometimes at Prayaga, king of holy places, sometimes lovingly by the Sarayu,
कभी तीर्थराज प्रयाग में, कभी प्रेमपूर्वक सरयू के तट पर,
Tantôt à Prayaga, roi des lieux saints, tantôt avec amour au bord de la Sarayu,
ಚೌಪಾಯಿ 17
कबहुँ सरस्वती शुद्ध नार महँ, या कहुँ गिरी खोह कंदर महँ।
ಕಬಹುಁ ಸರಸ್ವತೀ ಶುದ್ಧ ನಾರ ಮಹಁ, ಯಾ ಕಹುಁ ಗಿರೀ ಖೋಹ ಕಂದರ ಮಹಁ।
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸರಸ್ವತಿಯ ಪವಿತ್ರ ಜಲದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಎಲ್ಲೋ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆ ಅಥವಾ ಕಂದರದಲ್ಲಿ —
sometimes in the pure waters of the Sarasvati, or somewhere in a mountain cave or hollow —
कभी सरस्वती के पवित्र जल में, या कहीं पर्वत की गुफा और कन्दरा में —
tantôt dans les eaux pures de la Sarasvati, ou quelque part dans une grotte de montagne —
ಚೌಪಾಯಿ 18
ध्यान धरत हैं जो जोगी जनि, ताहि ध्यान महँ सूक्ष्म होहि शनि।
ಧ್ಯಾನ ಧರತ ಹೈಂ ಜೋ ಜೋಗೀ ಜನಿ, ತಾಹಿ ಧ್ಯಾನ ಮಹಁ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಹೋಹಿ ಶನಿ।
ಅಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಯೋಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಧ್ಯಾನದೊಳಗೆ ಶನಿಯನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
the yogis who sit there in meditation find Shani present, subtle, within their meditation.
जो योगी वहाँ ध्यान लगाते हैं, उनके ध्यान में शनिदेव सूक्ष्म रूप से प्रकट होते हैं।
les yogis qui y méditent trouvent Shani présent, subtil, au cœur de leur méditation.
ಚೌಪಾಯಿ 19
है अगम्य क्या करूँ बड़ाई, करत प्रणाम चरण शिर नाई।
ಹೈ ಅಗಂಯ ಕ್ಯಾ ಕರೂಁ ಬಡಾಈ, ಕರತ ಪ್ರಣಾಮ ಚರಣ ಶಿರ ನಾಈ।
ನೀನು ಅಗಮ್ಯನು — ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಗಳಲಿ? ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಯಿಟ್ಟು ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
You are beyond reach — how can I praise you? I bow, my head laid at your feet.
आप अगम्य हैं, मैं आपकी क्या बड़ाई करूँ; मैं आपके चरणों में सिर झुकाकर प्रणाम करता हूँ।
Tu es hors d’atteinte — comment te louer ? Je m’incline, la tête posée à tes pieds.
ಚೌಪಾಯಿ 20
जो विदेश से बार शनीचर, मुड़कर आवेगा निज घर पर।
ಜೋ ವಿದೇಶ ಸೇ ಬಾರ ಶನೀಚರ, ಮುಡಕರ ಆವೇಗಾ ನಿಜ ಘರ ಪರ।
ಶನಿವಾರದಂದು ಪರದೇಶದಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವವನು
Whoever comes back from abroad to his own home on a Saturday
जो व्यक्ति शनिवार के दिन परदेस से लौटकर अपने घर आता है,
Celui qui revient de l’étranger jusqu’à sa maison un samedi
ಚೌಪಾಯಿ 21
रहैं सुखी शनि देव दुहाई, रक्षा रवि सुत रखैं बनाई।
ರಹೈಂ ಸುಖೀ ಶನಿ ದೇವ ದುಹಾಈ, ರಕ್ಷಾ ರವಿ ಸುತ ರಖೈಂ ಬನಾಈ।
ಶನಿದೇವನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸುಖವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ರವಿಪುತ್ರನು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.
stays happy, by Shanideva’s grace; the son of Ravi keeps him protected.
वह शनिदेव की कृपा से सुखी रहता है; सूर्यपुत्र उसकी रक्षा बनाए रखते हैं।
demeure heureux par la grâce de Shanideva ; le fils de Ravi le garde sous sa protection.
ಚೌಪಾಯಿ 22
जो विदेश जावैं शनिवारा, गृह आवैं नहिं सहै दुखारा।
ಜೋ ವಿದೇಶ ಜಾವೈಂ ಶನಿವಾರಾ, ಗೃಹ ಆವೈಂ ನಹಿಂ ಸಹೈ ದುಖಾರಾ।
ಶನಿವಾರದಂದು ಪರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವವನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲಾರನು, ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Whoever sets out abroad on a Saturday does not come home, and endures hardship.
जो शनिवार को परदेस जाता है, वह घर नहीं लौट पाता और कष्ट सहता है।
Celui qui part pour l’étranger un samedi ne revient pas chez lui et endure la peine.
ಚೌಪಾಯಿ 23
संकट देय शनीचर ताही, जेते दुखी होई मन माही।
ಸಂಕಟ ದೇಯ ಶನೀಚರ ತಾಹೀ, ಜೇತೇ ದುಖೀ ಹೋಈ ಮನ ಮಾಹೀ।
ಶನೈಶ್ಚರನು ಅವನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ತರುತ್ತಾನೆ, ಅದರಿಂದ ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Shanaishchara brings him trouble, so that he grows sorrowful at heart.
शनिदेव उसे संकट देते हैं, जिससे वह मन में बहुत दुखी होता है।
Shanaishchara lui envoie l’épreuve, et son cœur s’emplit de tristesse.
ಚೌಪಾಯಿ 24
सोई रवि नन्दन कर जोरी, वन्दन करत मूढ़ मति थोरी।
ಸೋಈ ರವಿ ನಂದನ ಕರ ಜೋರೀ, ವಂದನ ಕರತ ಮೂಢ ಮತಿ ಥೋರೀ।
ಆ ರವಿಪುತ್ರನಿಗೆ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ, ಮಂದ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿಯ ನಾನು ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
To that son of Ravi, with joined hands, I of dull and slender mind offer homage.
मैं मूढ़ और अल्पबुद्धि उन्हीं सूर्यपुत्र की हाथ जोड़कर वंदना करता हूँ।
À ce fils de Ravi, mains jointes, moi à l’esprit lent et borné, je rends hommage.
ಚೌಪಾಯಿ 25
ब्रह्मा[?] जगत बनावन हारा, विष्णु सबहिं नित देत अहारा।
ಬ್ರಹ್ಮಾ[?] ಜಗತ ಬನಾವನ ಹಾರಾ, ವಿಷ್ಣು ಸಬಹಿಂ ನಿತ ದೇತ ಅಹಾರಾ।
ಬ್ರಹ್ಮನು ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ; ವಿಷ್ಣುವು ಪ್ರತಿದಿನ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Brahma is the maker of the world; Vishnu gives all beings their nourishment every day.
ब्रह्मा जगत के रचयिता हैं; विष्णु प्रतिदिन सबको आहार देते हैं।
Brahma est l’artisan du monde ; Vishnu donne chaque jour à tous leur nourriture.
ಚೌಪಾಯಿ 26
हैं त्रिशूलधारी त्रिपुरारी, विभू देव मूरति एक वारी।
ಹೈಂ ತ್ರಿಶೂಲಧಾರೀ ತ್ರಿಪುರಾರೀ, ವಿಭೂ ದೇವ ಮೂರತಿ ಏಕ ವಾರೀ।
ಶಿವನು ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದನು; ಈ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ದೇವರು ಒಂದೇ ಮೂರ್ತಿ.
Shiva bears the trident and destroyed Tripura; these all-pervading gods are one single form.
त्रिशूलधारी त्रिपुरारी शिव हैं; ये सर्वव्यापक देव एक ही मूर्ति हैं।
Shiva porte le trident, vainqueur de Tripura ; ces dieux omniprésents ne sont qu’une seule forme.
ಚೌಪಾಯಿ 27
इकहोइ धारण करत शनि नित, वंदत सोई शनि को दमनचित।
ಇಕಹೋಇ ಧಾರಣ ಕರತ ಶನಿ ನಿತ, ವಂದತ ಸೋಈ ಶನಿ ಕೋ ದಮನಚಿತ।
ಶನಿಯು ಸದಾ ಈ ಏಕತೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸಂಯಮಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಆ ಶನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Shani ever holds this oneness; I bow to that Shani with a restrained mind.
शनिदेव सदा इस एकता को धारण करते हैं; मैं संयमित मन से उन्हीं शनिदेव की वंदना करता हूँ।
Shani porte sans cesse cette unité ; c’est ce Shani que je salue, l’esprit apaisé.
ಚೌಪಾಯಿ 28
जो नर पाठ करै मन चित से, सो नर छूटै व्यथा अमित से।
ಜೋ ನರ ಪಾಠ ಕರೈ ಮನ ಚಿತ ಸೇ, ಸೋ ನರ ಛೂಟೈ ವ್ಯಥಾ ಅಮಿತ ಸೇ।
ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವವನು ಅಪಾರ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
The one who recites this with heart and mind is released from boundless affliction.
जो मनुष्य मन और चित्त लगाकर इसका पाठ करता है, वह असीम कष्टों से छूट जाता है।
Qui récite ceci de tout son cœur et de tout son esprit est délivré d’afflictions sans nombre.
ಚೌಪಾಯಿ 29
हौं सुपुत्र धन सन्तति बाढ़े, कलि काल कर जोड़े ठाढ़े।
ಹೌಂ ಸುಪುತ್ರ ಧನ ಸಂತತಿ ಬಾಢೇ, ಕಲಿ ಕಾಲ ಕರ ಜೋಡೇ ಠಾಢೇ।
ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಪುತ್ರರು ದೊರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವನ ಧನ ಮತ್ತು ಸಂತಾನ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಕಲಿಯುಗವೂ ಅವನ ಮುಂದೆ ಕೈಜೋಡಿಸಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
He gains good sons, his wealth and offspring increase, and even the age of Kali stands before him with joined hands.
उसे सुपुत्र मिलते हैं, धन और सन्तान बढ़ती है; कलियुग भी उसके सामने हाथ जोड़े खड़ा रहता है।
Il obtient de bons fils, ses richesses et sa descendance croissent ; l’âge de Kali lui-même se tient devant lui mains jointes.
ಚೌಪಾಯಿ 30
पशु कुटुम्ब बांधन आदि से, भरो भवन रहिहैं नित सबसे।
ಪಶು ಕುಟುಂಬ ಬಾಂಧನ ಆದಿ ಸೇ, ಭರೋ ಭವನ ರಹಿಹೈಂ ನಿತ ಸಬಸೇ।
ಪಶು, ಕುಟುಂಬ, ಬಂಧುಬಳಗ ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದ ಅವನ ಮನೆ ಸದಾ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
With cattle, family, kinsfolk and the rest, his house stays ever full in every way.
पशु, कुटुम्ब, बन्धु-बान्धव आदि से उसका घर सदा सब प्रकार से भरा रहता है।
De bétail, de famille, de proches et du reste, sa maison demeure toujours comblée.
ಚೌಪಾಯಿ 31
नाना भांति भोग सुख सारा, अन्त समय तजकर संसारा।
ನಾನಾ ಭಾಂತಿ ಭೋಗ ಸುಖ ಸಾರಾ, ಅಂತ ಸಮಯ ತಜಕರ ಸಂಸಾರಾ।
ಅವನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಭೋಗ ಮತ್ತು ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
He enjoys every kind of pleasure and comfort, and at the end, leaving the world,
वह अनेक प्रकार के भोग और सुख भोगता है, और अन्त समय संसार को छोड़कर
Il goûte toutes sortes de plaisirs et de joies, et à la fin, quittant le monde,
ಚೌಪಾಯಿ 32
पावै मुक्ति अमर पद भाई, जो नित शनि सम ध्यान लगाई।
ಪಾವೈ ಮುಕ್ತಿ ಅಮರ ಪದ ಭಾಈ, ಜೋ ನಿತ ಶನಿ ಸಮ ಧ್ಯಾನ ಲಗಾಈ।
ಮುಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಮರ ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸಹೋದರನೇ — ಪ್ರತಿದಿನ ಹೀಗೆ ಶನಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು.
attains liberation and the deathless state, O brother — whoever meditates on Shani daily in this way.
हे भाई, मुक्ति और अमर पद पाता है — जो प्रतिदिन इस प्रकार शनिदेव का ध्यान करता है।
atteint la libération et l’état immortel, ô frère — celui qui médite ainsi chaque jour sur Shani.
ಚೌಪಾಯಿ 33
पढ़ै प्रात जो नाम शनि दस, रहैं शनीश्चर नित उसके बस।
ಪಢೈ ಪ್ರಾತ ಜೋ ನಾಮ ಶನಿ ದಸ, ರಹೈಂ ಶನೀಶ್ಚರ ನಿತ ಉಸಕೇ ಬಸ।
ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತು ಶನಿಯ ಹತ್ತು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವವನಿಗೆ ಶನೈಶ್ಚರನು ಸದಾ ಅವನ ವಶದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ.
Whoever recites Shani’s ten names at dawn, Shanaishchara ever remains within his reach.
जो प्रातःकाल शनिदेव के दस नामों का पाठ करता है, शनिदेव सदा उसके वश में रहते हैं।
Qui récite à l’aube les dix noms de Shani, Shanaishchara lui demeure toujours acquis.
ಚೌಪಾಯಿ 34
पीड़ा शनि की कबहुँ न होई, नित उठ ध्यान धरै जो कोई।
ಪೀಡಾ ಶನಿ ಕೀ ಕಬಹುಁ ನ ಹೋಈ, ನಿತ ಉಠ ಧ್ಯಾನ ಧರೈ ಜೋ ಕೋಈ।
ಪ್ರತಿದಿನ ಎದ್ದು ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನನ್ನು ಶನಿಯ ಪೀಡೆ ಎಂದಿಗೂ ತಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
Shani’s affliction never touches the one who rises daily and meditates on him.
जो प्रतिदिन उठकर उनका ध्यान करता है, उसे शनि की पीड़ा कभी नहीं होती।
Le tourment de Shani n’atteint jamais celui qui, chaque jour au lever, médite sur lui.
ಚೌಪಾಯಿ 35
जो यह पाठ करैं चालीसा, होय सुख साखी जगदीशा।
ಜೋ ಯಹ ಪಾಠ ಕರೈಂ ಚಾಲೀಸಾ, ಹೋಯ ಸುಖ ಸಾಖೀ ಜಗದೀಶಾ।
ಈ ಚಾಲೀಸಾವನ್ನು ಪಠಿಸುವವನು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಜಗದೀಶ್ವರನೇ ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ.
Whoever recites this Chalisa gains happiness, with the Lord of the world as witness.
जो यह चालीसा पढ़ता है, वह सुखी होता है — जगदीश्वर इसके साक्षी हैं।
Qui récite cette Chalisa trouve le bonheur, le Seigneur du monde en est témoin.
ಚೌಪಾಯಿ 36
चालिस दिन नित पढ़ै सबेरे, पातक नाशै शनी घनेरे।
ಚಾಲಿಸ ದಿನ ನಿತ ಪಢೈ ಸಬೇರೇ, ಪಾತಕ ನಾಶೈ ಶನೀ ಘನೇರೇ।
ನಲವತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಇದನ್ನು ಓದುವವನ ಅನೇಕ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಶನಿಯು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Whoever reads it every morning for forty days, Shani destroys his many sins.
जो चालीस दिन तक प्रतिदिन सवेरे इसका पाठ करता है, शनिदेव उसके अनेक पापों का नाश करते हैं।
Qui la lit chaque matin pendant quarante jours, Shani détruit ses nombreux péchés.
ಚೌಪಾಯಿ 37
रवि नन्दन की अस प्रभुताई, जगत मोहतम नाशै भाई।
ರವಿ ನಂದನ ಕೀ ಅಸ ಪ್ರಭುತಾಈ, ಜಗತ ಮೋಹತಮ ನಾಶೈ ಭಾಈ।
ಸಹೋದರನೇ, ರವಿಪುತ್ರನ ಪ್ರಭುತ್ವ ಅಂತಹದು: ಅವನು ಜಗತ್ತಿನ ಮೋಹವೆಂಬ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Such is the might of Ravi’s son, O brother: he destroys the darkness of the world’s delusion.
हे भाई, सूर्यपुत्र की ऐसी प्रभुता है कि वे जगत के मोह रूपी अन्धकार का नाश करते हैं।
Telle est la puissance du fils de Ravi, ô frère : il dissipe les ténèbres de l’illusion du monde.
ಚೌಪಾಯಿ 38
याको पाठ करै जो कोई, सुख सम्पति की कमी न होई।
ಯಾಕೋ ಪಾಠ ಕರೈ ಜೋ ಕೋಈ, ಸುಖ ಸಂಪತಿ ಕೀ ಕಮೀ ನ ಹೋಈ।
ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವವನಿಗೆ ಸುಖ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕೊರತೆ ಎಂದಿಗೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Whoever recites it shall never lack happiness and prosperity.
जो कोई इसका पाठ करता है, उसे सुख और सम्पत्ति की कभी कमी नहीं होती।
Qui la récite ne manquera jamais de bonheur ni de prospérité.
ಚೌಪಾಯಿ 39
निशिदिन ध्यान धरै मनमाहीं, आधिव्याधि ढिंग आवै नाहीं।
ನಿಶಿದಿನ ಧ್ಯಾನ ಧರೈ ಮನಮಾಹೀಂ, ಆಧಿವ್ಯಾಧಿ ಢಿಂಗ ಆವೈ ನಾಹೀಂ।
ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನ ಬಳಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಥವಾ ಶರೀರದ ಯಾವ ಕಷ್ಟವೂ ಸುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Whoever meditates on him in the heart night and day, no ailment of mind or body comes near.
जो रात-दिन मन में उनका ध्यान करता है, उसके पास मानसिक और शारीरिक कष्ट नहीं आते।
Qui médite sur lui nuit et jour au fond du cœur, nul mal de l’esprit ni du corps ne l’approche.
ದೋಹಾ 3
पाठ शनीश्चर देव को, कीहौं 'विमल' तैयार। करत पाठ चालीस दिन, हो भवसागर पार॥
ಪಾಠ ಶನೀಶ್ಚರ ದೇವ ಕೋ, ಕೀಹೌಂ 'ವಿಮಲ' ತೈಯಾರ। ಕರತ ಪಾಠ ಚಾಲೀಸ ದಿನ, ಹೋ ಭವಸಾಗರ ಪಾರ॥
ಶನೈಶ್ಚರ ದೇವನ ಈ ಪಾಠವನ್ನು ‘ವಿಮಲ’ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು; ನಲವತ್ತು ದಿನ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಿದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
This recitation of Shanaishchara Deva was prepared by ‘Vimala’; reciting it for forty days, one crosses the ocean of worldly existence.
शनिश्चर देव का यह पाठ ‘विमल’ ने तैयार किया है; चालीस दिन इसका पाठ करने से मनुष्य भवसागर से पार हो जाता है।
Cette récitation de Shanaishchara Deva fut préparée par « Vimala » ; la réciter quarante jours fait traverser l’océan de l’existence.
ದೋಹಾ 4
जो स्तुति दशरथ जी कियो, सम्मुख शनि निहार। सरस सुभाषा में वही, ललिता लिखें सुधार॥
ಜೋ ಸ್ತುತಿ ದಶರಥ ಜೀ ಕಿಯೋ, ಸಂಮುಖ ಶನಿ ನಿಹಾರ। ಸರಸ ಸುಭಾಷಾ ಮೇಂ ವಹೀ, ಲಲಿತಾ ಲಿಖೇಂ ಸುಧಾರ॥
ದಶರಥನು ಶನಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಂಡು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೇ — ಲಲಿತಾ ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ, ಸರಸ ಮತ್ತು ಸರಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾಳೆ.
The praise that Dasharatha offered, beholding Shani face to face — that same praise Lalita writes here, refined, in sweet and simple speech.
राजा दशरथ ने शनिदेव को सामने देखकर जो स्तुति की थी, उसी को ललिता ने सुधारकर सरस और सरल भाषा में लिखा है।
La louange que Dasharatha offrit en contemplant Shani face à face, Lalita l’écrit ici, revue, en une langue douce et simple.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

43 ರಲ್ಲಿ 1

ಶ್ರೀ ಶನಿ ಚಾಲೀಸಾ (೧)

ಪಂಚಾಂಗ ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ

ಶ್ರೀ ಭಾರ್ಗವ ಪಂಚಾಂಗ 2027

ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳು