শ্রী হনুমান চালীসা

Shri Hanuman Chalisa

গোস্বামী তুলসীদাস · অবধীতে

মঙ্গলবার ও শনিবার, সকালে বা সন্ধ্যায়
10 মিনিট
43 পদ

দোহা 1
श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि॥
শ্রীগুরু চরন সরোজ রজ নিজ মনু মুকুরু সুধারি। বরনউঁ রঘুবর বিমল জসু জো দায়কু ফল চারি॥
গুরুর চরণকমলের ধুলো দিয়ে আমি আমার মনের আয়না মেজে নিই, আর রামের নির্মল যশ গাই, যিনি জীবনের চার ফল দেন।
With the dust of the Guru’s lotus feet I polish the mirror of my mind, and sing the spotless glory of Rama, who grants the four fruits of life.
गुरु के चरण-कमलों की धूल से अपने मन रूपी दर्पण को निर्मल करके मैं श्रीराम के निर्मल यश का वर्णन करता हूँ, जो चारों फल देने वाला है।
De la poussière des pieds de lotus du Guru, je polis le miroir de mon esprit, et je chante la gloire sans tache de Rama, qui accorde les quatre fruits de la vie.
দোহা 2
बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार। बल बुद्धि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार॥
বুদ্ধিহীন তনু জানিকে সুমিরৌং পবন-কুমার। বল বুদ্ধি বিদ্যা দেহু মোহিং হরহু কলেস বিকার॥
নিজেকে বুদ্ধিহীন জেনে আমি তোমাকে স্মরণ করি, হে পবনপুত্র। আমাকে বল, বুদ্ধি ও বিদ্যা দাও; আমার দুঃখ ও দোষ হরণ করো।
Knowing myself to be without wisdom, I remember you, son of the Wind. Grant me strength, wisdom and learning; take away my sorrows and my faults.
अपने को बुद्धिहीन जानकर मैं पवनकुमार का स्मरण करता हूँ। मुझे बल, बुद्धि और विद्या दीजिए, और मेरे क्लेश और विकार हर लीजिए।
Me sachant sans sagesse, je me souviens de toi, fils du Vent. Donne-moi force, sagesse et savoir ; ôte mes peines et mes défauts.
চৌপাই 1
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥
জয় হনুমান জ্ঞান গুন সাগর। জয় কপীস তিহুঁ লোক উজাগর॥
জয় হনুমান, জ্ঞান ও গুণের সাগর; জয় কপীশ্বর, যিনি ত্রিভুবন আলোকিত করেন।
Victory to Hanuman, ocean of wisdom and virtue; victory to the lord of the vanaras, who lights the three worlds.
ज्ञान और गुणों के सागर हनुमान की जय हो; तीनों लोकों को प्रकाशित करने वाले कपीश की जय हो।
Victoire à Hanuman, océan de sagesse et de vertu ; victoire au seigneur des vanaras, lumière des trois mondes.
চৌপাই 2
राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥
রাম দূত অতুলিত বল ধামা। অংজনি-পুত্র পবনসুত নামা॥
রামের দূত, অতুল বলের ধাম, তোমাকে অঞ্জনীর পুত্র ও পবনপুত্র বলা হয়।
Messenger of Rama, home of matchless strength, you are called Anjani’s son and the son of the Wind.
आप श्रीराम के दूत और अतुलित बल के धाम हैं; अंजनी-पुत्र और पवनसुत आपके नाम हैं।
Messager de Rama, demeure d’une force sans égale, on t’appelle fils d’Anjani et fils du Vent.
চৌপাই 3
महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥
মহাবীর বিক্রম বজরংগী। কুমতি নিবার সুমতি কে সংগী॥
মহাবীর, পরাক্রমী, বজ্রের মতো দেহ; তুমি কুবুদ্ধি দূর করো আর সুবুদ্ধির সঙ্গী।
Great hero, mighty, with a body like the thunderbolt; you drive away ill thoughts and keep company with good ones.
हे महावीर, पराक्रमी, वज्र जैसे अंगों वाले! आप दुर्बुद्धि को दूर करते हैं और सद्बुद्धि के साथी हैं।
Grand héros, puissant, au corps de foudre ; tu chasses les mauvaises pensées et accompagnes les bonnes.
চৌপাই 4
कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥
কংচন বরন বিরাজ সুবেসা। কানন কুংডল কুংচিত কেসা॥
তোমার বর্ণ সোনালি আর বেশ সুন্দর; কানে কুণ্ডল ঝলমল করে আর চুল কোঁকড়ানো।
Your colour is gold and your dress is fair; rings shine in your ears and your hair curls.
आपका रंग सोने जैसा है और वेश सुन्दर है; कानों में कुण्डल और घुँघराले केश शोभा देते हैं।
Ta couleur est d’or et ta parure belle ; des anneaux brillent à tes oreilles et tes cheveux bouclent.
চৌপাই 5
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै। काँधे मूँज जनेऊ साजै॥
হাথ বজ্র ঔ ধ্বজা বিরাজৈ। কাঁধে মূঁজ জনেঊ সাজৈ॥
তোমার হাতে বজ্র ও ধ্বজা শোভা পায়; কাঁধে মুঞ্জ ঘাসের পৈতে।
The thunderbolt and the banner shine in your hands; the sacred thread of munja grass rests on your shoulder.
आपके हाथों में वज्र और ध्वजा सुशोभित हैं, और कन्धे पर मूँज का जनेऊ सजा है।
La foudre et l’étendard brillent dans tes mains ; le cordon sacré d’herbe munja orne ton épaule.
চৌপাই 6
संकर सुवन केसरीनंदन। तेज प्रताप महा जग बन्दन॥
সংকর সুবন কেসরীনংদন। তেজ প্রতাপ মহা জগ বন্দন॥
শংকরের অংশে জাত, কেশরীর আনন্দ, তোমার তেজ ও প্রতাপ মহান, আর সারা জগৎ তোমাকে প্রণাম করে।
Born of Shankara, joy of Kesari, your radiance and glory are great, and the whole world bows to you.
आप शंकर के अंश और केसरी के नन्दन हैं; आपका तेज और प्रताप महान है, सारा जग आपकी वन्दना करता है।
Né de Shankara, joie de Kesari, ton éclat et ta gloire sont grands, et le monde entier s’incline devant toi.
চৌপাই 7
बिद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर॥
বিদ্যাবান গুনী অতি চাতুর। রাম কাজ করিবে কো আতুর॥
বিদ্বান, গুণবান ও পরম চতুর, তুমি রামের কাজ করতে সর্বদা উৎসুক।
Learned, full of virtue and most wise, you are ever eager to do Rama’s work.
आप विद्वान, गुणी और अत्यन्त चतुर हैं, और श्रीराम का काम करने को सदा आतुर रहते हैं।
Savant, vertueux et très sage, tu es toujours prompt à accomplir l’œuvre de Rama.
চৌপাই 8
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया॥
প্রভু চরিত্র সুনিবে কো রসিয়া। রাম লখন সীতা মন বসিয়া॥
প্রভুর কথা শুনতে তুমি আনন্দ পাও; রাম, লক্ষ্মণ ও সীতা তোমার হৃদয়ে বাস করেন।
You delight in hearing the Lord’s story; Rama, Lakshmana and Sita live in your heart.
आप प्रभु का चरित्र सुनने के रसिया हैं; राम, लक्ष्मण और सीता आपके मन में बसते हैं।
Tu te réjouis d’entendre l’histoire du Seigneur ; Rama, Lakshmana et Sita demeurent en ton cœur.
চৌপাই 9
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा॥
সূক্ষ্ম রূপ ধরি সিয়হিং দিখাবা। বিকট রূপ ধরি লংক জরাবা॥
ক্ষুদ্র রূপ ধরে তুমি সীতাকে দেখা দিলে; ভয়ংকর রূপ ধরে লঙ্কায় আগুন দিলে।
Taking a tiny form you showed yourself to Sita; taking a fearsome form you set Lanka alight.
आपने सूक्ष्म रूप धरकर सीताजी को दर्शन दिए और विकट रूप धरकर लंका को जलाया।
Prenant une forme minuscule, tu t’es montré à Sita ; prenant une forme terrible, tu as embrasé Lanka.
চৌপাই 10
भीम रूप धरि असुर सँहारे। रामचंद्र के काज सँवारे॥
ভীম রূপ ধরি অসুর সঁহারে। রামচংদ্র কে কাজ সঁবারে॥
বিশাল রূপ ধরে তুমি অসুরদের পরাভূত করলে আর রামচন্দ্রের কাজ সম্পূর্ণ করলে।
Taking a mighty form you overcame the asuras and brought Ramachandra’s work to completion.
भीम रूप धरकर आपने असुरों का संहार किया और श्रीरामचन्द्र के काम सँवारे।
Prenant une forme immense, tu as vaincu les asuras et mené à bien l’œuvre de Ramachandra.
চৌপাই 11
लाय सजीवन लखन जियाये। श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥
লায় সজীবন লখন জিয়ায়ে। শ্রীরঘুবীর হরষি উর লায়ে॥
তুমি সঞ্জীবনী এনে লক্ষ্মণকে বাঁচালে; রাম আনন্দে তোমাকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
You brought the sanjivani herb and revived Lakshmana; Rama, in joy, held you to his heart.
संजीवनी लाकर आपने लक्ष्मण को जीवित किया; श्रीरघुवीर ने हर्षित होकर आपको हृदय से लगाया।
Tu as apporté l’herbe sanjivani et ranimé Lakshmana ; Rama, plein de joie, t’a serré contre son cœur.
চৌপাই 12
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥
রঘুপতি কীন্হী বহুত বড়াঈ। তুম মম প্রিয় ভরতহি সম ভাঈ॥
রাম তোমার বড় প্রশংসা করলেন: “তুমি আমার কাছে ভাই ভরতের মতোই প্রিয়।”
Rama praised you greatly: “You are as dear to me as my brother Bharata.”
श्रीरघुपति ने आपकी बहुत प्रशंसा की: “तुम मुझे भरत के समान प्रिय भाई हो।”
Rama t’a loué grandement : « Tu m’es aussi cher que mon frère Bharata. »
চৌপাই 13
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं। अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥
সহস বদন তুম্হরো জস গাবৈং। অস কহি শ্রীপতি কংঠ লগাবৈং॥
“সহস্রমুখ শেষ তোমার যশ গাক,” বলে শ্রীপতি তোমাকে আলিঙ্গন করলেন।
“May the thousand-mouthed Shesha sing your glory,” said the Lord of Shri, and embraced you.
“हजार मुख वाले शेषनाग तुम्हारा यश गाएँ”, ऐसा कहकर श्रीपति ने आपको गले लगाया।
« Que Shesha aux mille bouches chante ta gloire », dit le Seigneur de Shri, et il t’embrassa.
চৌপাই 14
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा। नारद सारद सहित अहीसा॥
সনকাদিক ব্রহ্মাদি মুনীসা। নারদ সারদ সহিত অহীসা॥
সনক ও ঋষিগণ, ব্রহ্মা ও দেবতারা, নারদ, সরস্বতী ও নাগরাজ…
Sanaka and the sages, Brahma and the gods, Narada, Sarasvati and the king of serpents…
सनक आदि ऋषि, ब्रह्मा आदि देव और मुनीश, नारद, सरस्वती और शेषनाग…
Sanaka et les sages, Brahma et les dieux, Narada, Sarasvati et le roi des serpents…
চৌপাই 15
जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते। कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥
জম কুবের দিগপাল জহাঁ তে। কবি কোবিদ কহি সকে কহাঁ তে॥
…যম, কুবের ও দিকপালেরা: কেউ তোমার যশ পুরোপুরি বলতে পারেন না, কবি ও পণ্ডিতেরা তো দূরের কথা।
…Yama, Kubera and the guardians of the directions: none can tell your glory in full, let alone the poets and the learned.
…यम, कुबेर और दिक्पाल भी आपका यश पूरा नहीं कह सकते, तो कवि और विद्वान कैसे कहें।
…Yama, Kubera et les gardiens des directions : nul ne peut dire toute ta gloire, ni les poètes ni les savants.
চৌপাই 16
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राज पद दीन्हा॥
তুম উপকার সুগ্রীবহিং কীন্হা। রাম মিলায় রাজ পদ দীন্হা॥
তুমি সুগ্রীবের বড় উপকার করলে: তাঁকে রামের কাছে নিয়ে গিয়ে তাঁর সিংহাসন ফিরিয়ে দিলে।
You did Sugriva a great kindness: you brought him to Rama and gave him back his throne.
आपने सुग्रीव पर उपकार किया; उन्हें श्रीराम से मिलाकर राजपद दिलाया।
Tu as rendu à Sugriva un grand service : tu l’as conduit à Rama et lui as rendu son trône.
চৌপাই 17
तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना। लंकेस्वर भए सब जग जाना॥
তুম্হরো মংত্র বিভীষন মানা। লংকেস্বর ভএ সব জগ জানা॥
বিভীষণ তোমার পরামর্শ মানলেন আর লঙ্কার অধিপতি হলেন, তা সারা জগৎ জানে।
Vibhishana heeded your counsel and became lord of Lanka, as the whole world knows.
विभीषण ने आपकी सलाह मानी और लंका के राजा बने, यह सारा जग जानता है।
Vibhishana a suivi ton conseil et est devenu roi de Lanka, comme le monde entier le sait.
চৌপাই 18
जुग सहस्र जोजन पर भानू। लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥
জুগ সহস্র জোজন পর ভানূ। লীল্যো তাহি মধুর ফল জানূ॥
হাজার হাজার যোজন দূরের সূর্যকে তুমি মিষ্টি ফল ভেবে গিলে ফেললে।
The sun, thousands of yojanas away, you swallowed, taking it for a sweet fruit.
हजारों योजन दूर स्थित सूर्य को आपने मीठा फल समझकर निगल लिया।
Le soleil, à des milliers de yojanas, tu l’as avalé, le prenant pour un fruit sucré.
চৌপাই 19
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥
প্রভু মুদ্রিকা মেলি মুখ মাহীং। জলধি লাঁঘি গয়ে অচরজ নাহীং॥
প্রভুর আংটি মুখে নিয়ে তুমি সমুদ্র লাফিয়ে পার হলে; তাতে আশ্চর্যের কিছু নেই।
With the Lord’s ring held in your mouth you leapt across the ocean; no wonder in that.
प्रभु की अँगूठी मुख में रखकर आप समुद्र लाँघ गए, इसमें कोई आश्चर्य नहीं।
L’anneau du Seigneur dans la bouche, tu as franchi l’océan ; rien d’étonnant à cela.
চৌপাই 20
दुर्गम काज जगत के जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥
দুর্গম কাজ জগত কে জেতে। সুগম অনুগ্রহ তুম্হরে তেতে॥
জগতের প্রতিটি কঠিন কাজ তোমার কৃপায় সহজ হয়ে যায়।
Every hard task in the world becomes easy by your grace.
संसार के जितने भी कठिन काम हैं, आपकी कृपा से सब सरल हो जाते हैं।
Toute tâche difficile du monde devient aisée par ta grâce.
চৌপাই 21
राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥
রাম দুআরে তুম রখবারে। হোত ন আজ্ঞা বিনু পৈসারে॥
তুমি রামের দ্বার রক্ষা করো; তোমার অনুমতি ছাড়া কেউ ভিতরে ঢোকে না।
You guard Rama’s door; no one enters without your leave.
आप श्रीराम के द्वार के रखवाले हैं; आपकी आज्ञा के बिना कोई भीतर नहीं जा सकता।
Tu gardes la porte de Rama ; nul n’entre sans ta permission.
চৌপাই 22
सब सुख लहै तुम्हारी सरना। तुम रच्छक काहू को डर ना॥
সব সুখ লহৈ তুম্হারী সরনা। তুম রচ্ছক কাহূ কো ডর না॥
যে তোমার শরণ নেয় সে সব সুখ পায়; তুমি রক্ষক হলে ভয়ের কিছু নেই।
Whoever takes refuge in you finds every joy; with you as protector, there is nothing to fear.
आपकी शरण में आने वाला सब सुख पाता है; आप रक्षक हों तो किसी का डर नहीं।
Qui prend refuge en toi trouve toute joie ; avec toi pour protecteur, il n’y a rien à craindre.
চৌপাই 23
आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हाँक तें काँपै॥
আপন তেজ সম্হারো আপৈ। তীনোং লোক হাঁক তেং কাঁপৈ॥
তোমার নিজের তেজ কেবল তুমিই ধারণ করতে পারো; তোমার হুংকারে ত্রিভুবন কাঁপে।
Only you can hold your own might; at your roar the three worlds tremble.
अपने तेज को आप ही सँभाल सकते हैं; आपकी हुंकार से तीनों लोक काँप उठते हैं।
Toi seul peux contenir ta force ; à ton cri les trois mondes tremblent.
চৌপাই 24
भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥
ভূত পিসাচ নিকট নহিং আবৈ। মহাবীর জব নাম সুনাবৈ॥
যেখানে মহাবীরের নাম উচ্চারিত হয়, সেখানে কোনও অশুভ আত্মা কাছে আসে না।
No dark spirit comes near where the name of the Great Hero is spoken.
जहाँ महावीर का नाम सुनाया जाता है, वहाँ भूत-पिशाच निकट नहीं आते।
Aucun esprit sombre n’approche là où l’on dit le nom du Grand Héros.
চৌপাই 25
नासै रोग हरै सब पीरा। जपत निरंतर हनुमत बीरा॥
নাসৈ রোগ হরৈ সব পীরা। জপত নিরংতর হনুমত বীরা॥
বীর হনুমানের নাম অবিরাম জপ করলে রোগ মিলিয়ে যায় আর সব পীড়া দূর হয়।
Illness fades and every pain is taken away when one repeats the name of brave Hanuman without pause.
वीर हनुमान का निरन्तर जप करने से रोग नष्ट होते हैं और सारी पीड़ा दूर होती है।
La maladie s’efface et toute douleur s’en va pour qui répète sans cesse le nom du brave Hanuman.
চৌপাই 26
संकट तें हनुमान छुड़ावै। मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥
সংকট তেং হনুমান ছুড়াবৈ। মন ক্রম বচন ধ্যান জো লাবৈ॥
যারা মনে, কর্মে ও বাক্যে হনুমানকে ধারণ করে, তাদের তিনি সংকট থেকে তুলে আনেন।
Hanuman lifts out of trouble those who hold him in mind, deed and word.
जो मन, कर्म और वचन से हनुमानजी का ध्यान करता है, उसे वे संकट से छुड़ाते हैं।
Hanuman tire de la détresse ceux qui le gardent en pensée, en acte et en parole.
চৌপাই 27
सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा॥
সব পর রাম তপস্বী রাজা। তিন কে কাজ সকল তুম সাজা॥
তপস্বী রাজা রাম সকলের উপরে; আর তাঁর সব কাজ তুমিই সম্পন্ন করলে।
Rama, the ascetic king, is above all; and all his works were accomplished by you.
तपस्वी राजा श्रीराम सबसे श्रेष्ठ हैं; उनके सारे काम आपने ही सँवारे।
Rama, le roi ascète, est au-dessus de tous ; et toutes ses œuvres, c’est toi qui les as accomplies.
চৌপাই 28
और मनोरथ जो कोई लावै। सोइ अमित जीवन फल पावै॥
ঔর মনোরথ জো কোঈ লাবৈ। সোই অমিত জীবন ফল পাবৈ॥
যে কোনও মনোবাঞ্ছা নিয়ে তোমার কাছে আসে, সে তার ফল পায়, জীবনের মতোই অসীম।
Whoever comes to you with any wish receives its fruit, boundless as life itself.
जो कोई भी मनोरथ लेकर आता है, वह जीवन का असीम फल पाता है।
Quiconque vient à toi avec un vœu en reçoit le fruit, sans limite comme la vie.
চৌপাই 29
चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥
চারোং জুগ পরতাপ তুম্হারা। হৈ পরসিদ্ধ জগত উজিয়ারা॥
তোমার প্রতাপ চার যুগ জুড়ে দীপ্ত; তার আলো সারা জগতে বিদিত।
Your glory shines through all four ages; its light is known throughout the world.
चारों युगों में आपका प्रताप है; आपका प्रकाश सारे जगत में प्रसिद्ध है।
Ta gloire brille à travers les quatre âges ; sa lumière est connue dans le monde entier.
চৌপাই 30
साधु संत के तुम रखवारे। असुर निकंदन राम दुलारे॥
সাধু সংত কে তুম রখবারে। অসুর নিকংদন রাম দুলারে॥
তুমি সাধু ও সন্তদের রক্ষা করো; তুমি অসুরদের বিনাশ করো, হে রামের প্রিয়।
You protect the good and the holy; you end the asuras, beloved of Rama.
आप साधु-सन्तों के रखवाले, असुरों का नाश करने वाले और श्रीराम के दुलारे हैं।
Tu protèges les bons et les saints ; tu mets fin aux asuras, toi le bien-aimé de Rama.
চৌপাই 31
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन जानकी माता॥
অষ্ট সিদ্ধি নৌ নিধি কে দাতা। অস বর দীন জানকী মাতা॥
তুমি অষ্টসিদ্ধি ও নবনিধি দিতে পারো; মাতা জানকী তোমাকে এই বর দিয়েছেন।
You can grant the eight siddhis and the nine treasures; Mother Janaki gave you this boon.
आप आठ सिद्धियों और नौ निधियों के दाता हैं; यह वर आपको माता जानकी ने दिया।
Tu peux accorder les huit siddhis et les neuf trésors ; Mère Janaki t’a donné ce don.
চৌপাই 32
राम रसायन तुम्हरे पासा। सदा रहो रघुपति के दासा॥
রাম রসায়ন তুম্হরে পাসা। সদা রহো রঘুপতি কে দাসা॥
তোমার কাছে রামনামের রসায়ন আছে; তুমি চিরকাল রঘুপতির দাস হয়ে থাকো।
You hold the nectar of Rama’s name; may you remain for ever the servant of Raghupati.
आपके पास राम-नाम रूपी रसायन है; आप सदा श्रीरघुपति के दास बने रहें।
Tu détiens le nectar du nom de Rama ; puisses-tu rester à jamais le serviteur de Raghupati.
চৌপাই 33
तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम जनम के दुख बिसरावै॥
তুম্হরে ভজন রাম কো পাবৈ। জনম জনম কে দুখ বিসরাবৈ॥
তোমার ভজনে রামকে পাওয়া যায়, আর জন্মজন্মান্তরের দুঃখ ভুলে যাওয়া যায়।
Through devotion to you one reaches Rama, and forgets the sorrows of many lives.
आपके भजन से श्रीराम मिलते हैं और जन्म-जन्म के दुःख भूल जाते हैं।
Par la dévotion envers toi on atteint Rama, et l’on oublie les peines de bien des vies.
চৌপাই 34
अन्तकाल रघुबर पुर जाई। जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥
অন্তকাল রঘুবর পুর জাঈ। জহাঁ জন্ম হরি-ভক্ত কহাঈ॥
জীবনের শেষে সে রামের ধামে যায়, আর যেখানেই আবার জন্মায় সেখানে হরিভক্ত বলে পরিচিত হয়।
At life’s end such a one goes to Rama’s abode, and wherever born again is known as Hari’s devotee.
अन्त समय वह श्रीरघुवीर के धाम जाता है, और जहाँ भी जन्म ले, हरि-भक्त कहलाता है।
À la fin de la vie, celui-là va au séjour de Rama, et là où il renaît, on le nomme dévot de Hari.
চৌপাই 35
और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥
ঔর দেবতা চিত্ত ন ধরঈ। হনুমত সেই সর্ব সুখ করঈ॥
অন্য কোনও দেবতাকে মনে না রাখলেও চলে: হনুমানের সেবাই সব সুখ এনে দেয়।
One need hold no other deity in mind: serving Hanuman brings every joy.
किसी और देवता को मन में न भी रखें, तो भी हनुमानजी की सेवा से सब सुख मिलते हैं।
Nul besoin de garder un autre dieu à l’esprit : servir Hanuman apporte toute joie.
চৌপাই 36
संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥
সংকট কটৈ মিটৈ সব পীরা। জো সুমিরৈ হনুমত বলবীরা॥
যে বলবান হনুমানকে স্মরণ করে, তার সংকট কেটে যায় আর সব পীড়া মিলিয়ে যায়।
Troubles are cut away and all pain fades for whoever remembers mighty Hanuman.
जो बलवीर हनुमान का स्मरण करता है, उसके संकट कटते हैं और सारी पीड़ा मिटती है।
Les épreuves sont tranchées et toute douleur s’efface pour qui se souvient du puissant Hanuman.
চৌপাই 37
जै जै जै हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरुदेव की नाईं॥
জৈ জৈ জৈ হনুমান গোসাঈং। কৃপা করহু গুরুদেব কী নাঈং॥
জয়, জয়, জয় প্রভু হনুমান! গুরুর মতো আমার প্রতি কৃপা করো।
Victory, victory, victory to Lord Hanuman! Be gracious to me as a Guru is.
हे स्वामी हनुमान, आपकी जय हो, जय हो, जय हो! गुरुदेव की भाँति मुझ पर कृपा कीजिए।
Victoire, victoire, victoire au Seigneur Hanuman ! Sois bienveillant envers moi comme un Guru.
চৌপাই 38
जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई॥
জো সত বার পাঠ কর কোঈ। ছূটহি বংদি মহা সুখ হোঈ॥
যে এটি একশো বার পাঠ করে, সে বন্ধন থেকে মুক্ত হয় আর মহা সুখ পায়।
Whoever recites this a hundred times is released from bondage and finds great joy.
जो इसका सौ बार पाठ करता है, वह बन्धन से छूटता है और महान सुख पाता है।
Qui le récite cent fois est délivré de ses liens et trouve une grande joie.
চৌপাই 39
जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा॥
জো যহ পঢ়ৈ হনুমান চালীসা। হোয় সিদ্ধি সাখী গৌরীসা॥
যে এই হনুমান চালিশা পড়ে, সে সিদ্ধি লাভ করে; গৌরীপতি শিব তার সাক্ষী।
Whoever reads this Hanuman Chalisa attains fulfilment; Shiva, lord of Gauri, is witness.
जो यह हनुमान चालीसा पढ़ता है, उसे सिद्धि मिलती है; भगवान शंकर इसके साक्षी हैं।
Qui lit cette Hanuman Chalisa atteint l’accomplissement ; Shiva, seigneur de Gauri, en est témoin.
চৌপাই 40
तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजै नाथ हृदय महँ डेरा॥
তুলসীদাস সদা হরি চেরা। কীজৈ নাথ হৃদয় মহঁ ডেরা॥
তুলসীদাস চিরকাল হরির দাস: প্রভু, আমার হৃদয়ে বাস করো।
Tulasidasa is ever Hari’s servant: Lord, make your home in my heart.
तुलसीदास सदा हरि के सेवक हैं; हे नाथ, मेरे हृदय में निवास कीजिए।
Tulasidasa est à jamais le serviteur de Hari : Seigneur, fais ta demeure en mon cœur.
দোহা 3
पवनतनय संकट हरन मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप॥
পবনতনয় সংকট হরন মংগল মূরতি রূপ। রাম লখন সীতা সহিত হৃদয় বসহু সুর ভূপ॥
হে পবনপুত্র, সংকটমোচন, সর্বমঙ্গলের মূর্তি: হে দেবরাজ, রাম, লক্ষ্মণ ও সীতা সহ আমার হৃদয়ে বাস করো।
Son of the Wind, remover of troubles, form of all that is auspicious: dwell in my heart, king of the gods, with Rama, Lakshmana and Sita.
हे पवनपुत्र, संकट हरने वाले, मंगल की मूर्ति! हे देवराज, राम, लक्ष्मण और सीता सहित मेरे हृदय में बसिए।
Fils du Vent, toi qui ôtes les épreuves, forme de tout ce qui est propice : demeure en mon cœur, roi des dieux, avec Rama, Lakshmana et Sita.

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

43-এর মধ্যে 1

শ্রী হনুমান চালীসা

পঞ্চাঙ্গ আপনার পকেটে

শ্রী ভার্গব পঞ্চাঙ্গ 2027

আপনার ভাষা বেছে নিন

ভারতীয় ভাষা