ಶ್ರೀ ಹನುಮಾನ ಚಾಲೀಸಾ

Shri Hanuman Chalisa

ಗೋಸ್ವಾಮಿ ತುಳಸೀದಾಸ · ಅವಧಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ

ಮಂಗಳವಾರ ಮತ್ತು ಶನಿವಾರಗಳು, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಸಂಜೆ
10 ನಿಮಿಷ
43 ಪದ್ಯಗಳು

ದೋಹಾ 1
श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि॥
ಶ್ರೀಗುರು ಚರನ ಸರೋಜ ರಜ ನಿಜ ಮನು ಮುಕುರು ಸುಧಾರಿ। ಬರನಉಁ ರಘುಬರ ಬಿಮಲ ಜಸು ಜೋ ದಾಯಕು ಫಲ ಚಾರಿ॥
ಗುರುವಿನ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಧೂಳಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಲಗೊಳಿಸಿ, ಜೀವನದ ನಾಲ್ಕು ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ರಾಮನ ನಿರ್ಮಲ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
With the dust of the Guru’s lotus feet I polish the mirror of my mind, and sing the spotless glory of Rama, who grants the four fruits of life.
गुरु के चरण-कमलों की धूल से अपने मन रूपी दर्पण को निर्मल करके मैं श्रीराम के निर्मल यश का वर्णन करता हूँ, जो चारों फल देने वाला है।
De la poussière des pieds de lotus du Guru, je polis le miroir de mon esprit, et je chante la gloire sans tache de Rama, qui accorde les quatre fruits de la vie.
ದೋಹಾ 2
बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार। बल बुद्धि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार॥
ಬುದ್ಧಿಹೀನ ತನು ಜಾನಿಕೇ ಸುಮಿರೌಂ ಪವನ-ಕುಮಾರ। ಬಲ ಬುದ್ಧಿ ಬಿದ್ಯಾ ದೇಹು ಮೋಹಿಂ ಹರಹು ಕಲೇಸ ಬಿಕಾರ॥
ನನ್ನನ್ನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನೆಂದು ಅರಿತು, ಪವನಪುತ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಬಲ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆ ನೀಡು; ನನ್ನ ಕ್ಲೇಶಗಳನ್ನೂ ದೋಷಗಳನ್ನೂ ಹರಿಸು.
Knowing myself to be without wisdom, I remember you, son of the Wind. Grant me strength, wisdom and learning; take away my sorrows and my faults.
अपने को बुद्धिहीन जानकर मैं पवनकुमार का स्मरण करता हूँ। मुझे बल, बुद्धि और विद्या दीजिए, और मेरे क्लेश और विकार हर लीजिए।
Me sachant sans sagesse, je me souviens de toi, fils du Vent. Donne-moi force, sagesse et savoir ; ôte mes peines et mes défauts.
ಚೌಪಾಯಿ 1
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥
ಜಯ ಹನುಮಾನ ಜ್ಞಾನ ಗುನ ಸಾಗರ। ಜಯ ಕಪೀಸ ತಿಹುಁ ಲೋಕ ಉಜಾಗರ॥
ಜ್ಞಾನ-ಗುಣಗಳ ಸಾಗರನಾದ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಜಯ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಗುವ ವಾನರಾಧಿಪತಿಗೆ ಜಯ.
Victory to Hanuman, ocean of wisdom and virtue; victory to the lord of the vanaras, who lights the three worlds.
ज्ञान और गुणों के सागर हनुमान की जय हो; तीनों लोकों को प्रकाशित करने वाले कपीश की जय हो।
Victoire à Hanuman, océan de sagesse et de vertu ; victoire au seigneur des vanaras, lumière des trois mondes.
ಚೌಪಾಯಿ 2
राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥
ರಾಮ ದೂತ ಅತುಲಿತ ಬಲ ಧಾಮಾ। ಅಂಜನಿ-ಪುತ್ರ ಪವನಸುತ ನಾಮಾ॥
ರಾಮದೂತನೇ, ಅತುಲ ಬಲದ ಧಾಮವೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂಜನಿಯ ಮಗನೆಂದೂ ಪವನಪುತ್ರನೆಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Messenger of Rama, home of matchless strength, you are called Anjani’s son and the son of the Wind.
आप श्रीराम के दूत और अतुलित बल के धाम हैं; अंजनी-पुत्र और पवनसुत आपके नाम हैं।
Messager de Rama, demeure d’une force sans égale, on t’appelle fils d’Anjani et fils du Vent.
ಚೌಪಾಯಿ 3
महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥
ಮಹಾಬೀರ ಬಿಕ್ರಮ ಬಜರಂಗೀ। ಕುಮತಿ ನಿವಾರ ಸುಮತಿ ಕೇ ಸಂಗೀ॥
ಮಹಾವೀರನೇ, ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ವಜ್ರದಂತಹ ದೇಹವುಳ್ಳವನೇ; ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಗೆ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿರುವೆ.
Great hero, mighty, with a body like the thunderbolt; you drive away ill thoughts and keep company with good ones.
हे महावीर, पराक्रमी, वज्र जैसे अंगों वाले! आप दुर्बुद्धि को दूर करते हैं और सद्बुद्धि के साथी हैं।
Grand héros, puissant, au corps de foudre ; tu chasses les mauvaises pensées et accompagnes les bonnes.
ಚೌಪಾಯಿ 4
कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥
ಕಂಚನ ಬರನ ಬಿರಾಜ ಸುಬೇಸಾ। ಕಾನನ ಕುಂಡಲ ಕುಂಚಿತ ಕೇಸಾ॥
ನಿನ್ನ ಬಣ್ಣ ಚಿನ್ನ, ನಿನ್ನ ವೇಷ ಸುಂದರ; ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಂಡಲ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ, ಕೂದಲು ಗುಂಗುರಾಗಿದೆ.
Your colour is gold and your dress is fair; rings shine in your ears and your hair curls.
आपका रंग सोने जैसा है और वेश सुन्दर है; कानों में कुण्डल और घुँघराले केश शोभा देते हैं।
Ta couleur est d’or et ta parure belle ; des anneaux brillent à tes oreilles et tes cheveux bouclent.
ಚೌಪಾಯಿ 5
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै। काँधे मूँज जनेऊ साजै॥
ಹಾಥ ಬಜ್ರ ಔ ಧ್ವಜಾ ಬಿರಾಜೈ। ಕಾಁಧೇ ಮೂಁಜ ಜನೇಊ ಸಾಜೈ॥
ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಧ್ವಜ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಮುಂಜ ಹುಲ್ಲಿನ ಜನಿವಾರ ಇದೆ.
The thunderbolt and the banner shine in your hands; the sacred thread of munja grass rests on your shoulder.
आपके हाथों में वज्र और ध्वजा सुशोभित हैं, और कन्धे पर मूँज का जनेऊ सजा है।
La foudre et l’étendard brillent dans tes mains ; le cordon sacré d’herbe munja orne ton épaule.
ಚೌಪಾಯಿ 6
संकर सुवन केसरीनंदन। तेज प्रताप महा जग बन्दन॥
ಸಂಕರ ಸುವನ ಕೇಸರೀನಂದನ। ತೇಜ ಪ್ರತಾಪ ಮಹಾ ಜಗ ಬಂದನ॥
ಶಂಕರನ ಅಂಶವೇ, ಕೇಸರಿಯ ಆನಂದವೇ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪ್ರತಾಪ ಮಹಾನ್, ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನಿನಗೆ ವಂದಿಸುತ್ತದೆ.
Born of Shankara, joy of Kesari, your radiance and glory are great, and the whole world bows to you.
आप शंकर के अंश और केसरी के नन्दन हैं; आपका तेज और प्रताप महान है, सारा जग आपकी वन्दना करता है।
Né de Shankara, joie de Kesari, ton éclat et ta gloire sont grands, et le monde entier s’incline devant toi.
ಚೌಪಾಯಿ 7
बिद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर॥
ಬಿದ್ಯಾವಾನ ಗುನೀ ಅತಿ ಚಾತುರ। ರಾಮ ಕಾಜ ಕರಿಬೇ ಕೋ ಆತುರ॥
ವಿದ್ವಾಂಸನೇ, ಗುಣಪೂರ್ಣನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಚತುರನೇ, ರಾಮನ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲು ನೀನು ಸದಾ ಆತುರನಾಗಿರುವೆ.
Learned, full of virtue and most wise, you are ever eager to do Rama’s work.
आप विद्वान, गुणी और अत्यन्त चतुर हैं, और श्रीराम का काम करने को सदा आतुर रहते हैं।
Savant, vertueux et très sage, tu es toujours prompt à accomplir l’œuvre de Rama.
ಚೌಪಾಯಿ 8
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया॥
ಪ್ರಭು ಚರಿತ್ರ ಸುನಿಬೇ ಕೋ ರಸಿಯಾ। ರಾಮ ಲಖನ ಸೀತಾ ಮನ ಬಸಿಯಾ॥
ಪ್ರಭುವಿನ ಚರಿತ್ರೆ ಕೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ನೀನು ಆನಂದಿಸುವೆ; ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸೀತೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
You delight in hearing the Lord’s story; Rama, Lakshmana and Sita live in your heart.
आप प्रभु का चरित्र सुनने के रसिया हैं; राम, लक्ष्मण और सीता आपके मन में बसते हैं।
Tu te réjouis d’entendre l’histoire du Seigneur ; Rama, Lakshmana et Sita demeurent en ton cœur.
ಚೌಪಾಯಿ 9
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा॥
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೂಪ ಧರಿ ಸಿಯಹಿಂ ದಿಖಾವಾ। ಬಿಕಟ ರೂಪ ಧರಿ ಲಂಕ ಜರಾವಾ॥
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೂಪ ತಾಳಿ ಸೀತೆಗೆ ದರ್ಶನ ನೀಡಿದೆ; ಭಯಂಕರ ರೂಪ ತಾಳಿ ಲಂಕೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದೆ.
Taking a tiny form you showed yourself to Sita; taking a fearsome form you set Lanka alight.
आपने सूक्ष्म रूप धरकर सीताजी को दर्शन दिए और विकट रूप धरकर लंका को जलाया।
Prenant une forme minuscule, tu t’es montré à Sita ; prenant une forme terrible, tu as embrasé Lanka.
ಚೌಪಾಯಿ 10
भीम रूप धरि असुर सँहारे। रामचंद्र के काज सँवारे॥
ಭೀಮ ರೂಪ ಧರಿ ಅಸುರ ಸಁಹಾರೇ। ರಾಮಚಂದ್ರ ಕೇ ಕಾಜ ಸಁವಾರೇ॥
ಭೀಮ ರೂಪ ತಾಳಿ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ರಾಮಚಂದ್ರನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆ.
Taking a mighty form you overcame the asuras and brought Ramachandra’s work to completion.
भीम रूप धरकर आपने असुरों का संहार किया और श्रीरामचन्द्र के काम सँवारे।
Prenant une forme immense, tu as vaincu les asuras et mené à bien l’œuvre de Ramachandra.
ಚೌಪಾಯಿ 11
लाय सजीवन लखन जियाये। श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥
ಲಾಯ ಸಜೀವನ ಲಖನ ಜಿಯಾಯೇ। ಶ್ರೀರಘುಬೀರ ಹರಷಿ ಉರ ಲಾಯೇ॥
ಸಂಜೀವಿನಿ ಮೂಲಿಕೆ ತಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿದೆ; ರಾಮನು ಹರ್ಷದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
You brought the sanjivani herb and revived Lakshmana; Rama, in joy, held you to his heart.
संजीवनी लाकर आपने लक्ष्मण को जीवित किया; श्रीरघुवीर ने हर्षित होकर आपको हृदय से लगाया।
Tu as apporté l’herbe sanjivani et ranimé Lakshmana ; Rama, plein de joie, t’a serré contre son cœur.
ಚೌಪಾಯಿ 12
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥
ರಘುಪತಿ ಕೀಂಹೀ ಬಹುತ ಬಡಾಈ। ತುಮ ಮಮ ಪ್ರಿಯ ಭರತಹಿ ಸಮ ಭಾಈ॥
ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಹೊಗಳಿದನು: “ನೀನು ನನಗೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಭರತನಷ್ಟೇ ಪ್ರಿಯ.”
Rama praised you greatly: “You are as dear to me as my brother Bharata.”
श्रीरघुपति ने आपकी बहुत प्रशंसा की: “तुम मुझे भरत के समान प्रिय भाई हो।”
Rama t’a loué grandement : « Tu m’es aussi cher que mon frère Bharata. »
ಚೌಪಾಯಿ 13
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं। अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥
ಸಹಸ ಬದನ ತುಂಹರೋ ಜಸ ಗಾವೈಂ। ಅಸ ಕಹಿ ಶ್ರೀಪತಿ ಕಂಠ ಲಗಾವೈಂ॥
“ಸಹಸ್ರಮುಖದ ಶೇಷನು ನಿನ್ನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹಾಡಲಿ” ಎಂದು ಶ್ರೀಪತಿ ಹೇಳಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
“May the thousand-mouthed Shesha sing your glory,” said the Lord of Shri, and embraced you.
“हजार मुख वाले शेषनाग तुम्हारा यश गाएँ”, ऐसा कहकर श्रीपति ने आपको गले लगाया।
« Que Shesha aux mille bouches chante ta gloire », dit le Seigneur de Shri, et il t’embrassa.
ಚೌಪಾಯಿ 14
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा। नारद सारद सहित अहीसा॥
ಸನಕಾದಿಕ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ಮುನೀಸಾ। ನಾರದ ಸಾರದ ಸಹಿತ ಅಹೀಸಾ॥
ಸನಕಾದಿ ಮುನಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮನೂ ದೇವತೆಗಳೂ, ನಾರದ, ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ಸರ್ಪರಾಜ…
Sanaka and the sages, Brahma and the gods, Narada, Sarasvati and the king of serpents…
सनक आदि ऋषि, ब्रह्मा आदि देव और मुनीश, नारद, सरस्वती और शेषनाग…
Sanaka et les sages, Brahma et les dieux, Narada, Sarasvati et le roi des serpents…
ಚೌಪಾಯಿ 15
जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते। कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥
ಜಮ ಕುಬೇರ ದಿಗಪಾಲ ಜಹಾಁ ತೇ। ಕಬಿ ಕೋಬಿದ ಕಹಿ ಸಕೇ ಕಹಾಁ ತೇ॥
…ಯಮ, ಕುಬೇರ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಪಾಲಕರು: ಯಾರೂ ನಿನ್ನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರರು, ಇನ್ನು ಕವಿಗಳೂ ವಿದ್ವಾಂಸರೂ ಹೇಗೆ ಹೇಳಿಯಾರು.
…Yama, Kubera and the guardians of the directions: none can tell your glory in full, let alone the poets and the learned.
…यम, कुबेर और दिक्पाल भी आपका यश पूरा नहीं कह सकते, तो कवि और विद्वान कैसे कहें।
…Yama, Kubera et les gardiens des directions : nul ne peut dire toute ta gloire, ni les poètes ni les savants.
ಚೌಪಾಯಿ 16
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राज पद दीन्हा॥
ತುಮ ಉಪಕಾರ ಸುಗ್ರೀವಹಿಂ ಕೀಂಹಾ। ರಾಮ ಮಿಲಾಯ ರಾಜ ಪದ ದೀಂಹಾ॥
ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ನೀನು ಮಹಾ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದೆ: ಅವನನ್ನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ತಂದು ಅವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ.
You did Sugriva a great kindness: you brought him to Rama and gave him back his throne.
आपने सुग्रीव पर उपकार किया; उन्हें श्रीराम से मिलाकर राजपद दिलाया।
Tu as rendu à Sugriva un grand service : tu l’as conduit à Rama et lui as rendu son trône.
ಚೌಪಾಯಿ 17
तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना। लंकेस्वर भए सब जग जाना॥
ತುಂಹರೋ ಮಂತ್ರ ಬಿಭೀಷನ ಮಾನಾ। ಲಂಕೇಸ್ವರ ಭಏ ಸಬ ಜಗ ಜಾನಾ॥
ವಿಭೀಷಣನು ನಿನ್ನ ಸಲಹೆ ಪಾಲಿಸಿ ಲಂಕೆಯ ಒಡೆಯನಾದನು, ಇದು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Vibhishana heeded your counsel and became lord of Lanka, as the whole world knows.
विभीषण ने आपकी सलाह मानी और लंका के राजा बने, यह सारा जग जानता है।
Vibhishana a suivi ton conseil et est devenu roi de Lanka, comme le monde entier le sait.
ಚೌಪಾಯಿ 18
जुग सहस्र जोजन पर भानू। लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥
ಜುಗ ಸಹಸ್ರ ಜೋಜನ ಪರ ಭಾನೂ। ಲೀಲ್ಯೋ ತಾಹಿ ಮಧುರ ಫಲ ಜಾನೂ॥
ಸಾವಿರಾರು ಯೋಜನ ದೂರದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸಿಹಿ ಹಣ್ಣೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ನುಂಗಿದೆ.
The sun, thousands of yojanas away, you swallowed, taking it for a sweet fruit.
हजारों योजन दूर स्थित सूर्य को आपने मीठा फल समझकर निगल लिया।
Le soleil, à des milliers de yojanas, tu l’as avalé, le prenant pour un fruit sucré.
ಚೌಪಾಯಿ 19
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥
ಪ್ರಭು ಮುದ್ರಿಕಾ ಮೇಲಿ ಮುಖ ಮಾಹೀಂ। ಜಲಧಿ ಲಾಁಘಿ ಗಯೇ ಅಚರಜ ನಾಹೀಂ॥
ಪ್ರಭುವಿನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹಾರಿ ದಾಟಿದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.
With the Lord’s ring held in your mouth you leapt across the ocean; no wonder in that.
प्रभु की अँगूठी मुख में रखकर आप समुद्र लाँघ गए, इसमें कोई आश्चर्य नहीं।
L’anneau du Seigneur dans la bouche, tu as franchi l’océan ; rien d’étonnant à cela.
ಚೌಪಾಯಿ 20
दुर्गम काज जगत के जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥
ದುರ್ಗಮ ಕಾಜ ಜಗತ ಕೇ ಜೇತೇ। ಸುಗಮ ಅನುಗ್ರಹ ತುಂಹರೇ ತೇತೇ॥
ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರತಿ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯವೂ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Every hard task in the world becomes easy by your grace.
संसार के जितने भी कठिन काम हैं, आपकी कृपा से सब सरल हो जाते हैं।
Toute tâche difficile du monde devient aisée par ta grâce.
ಚೌಪಾಯಿ 21
राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥
ರಾಮ ದುಆರೇ ತುಮ ರಖವಾರೇ। ಹೋತ ನ ಆಜ್ಞಾ ಬಿನು ಪೈಸಾರೇ॥
ನೀನು ರಾಮನ ಬಾಗಿಲ ಕಾವಲುಗಾರ; ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲಾರರು.
You guard Rama’s door; no one enters without your leave.
आप श्रीराम के द्वार के रखवाले हैं; आपकी आज्ञा के बिना कोई भीतर नहीं जा सकता।
Tu gardes la porte de Rama ; nul n’entre sans ta permission.
ಚೌಪಾಯಿ 22
सब सुख लहै तुम्हारी सरना। तुम रच्छक काहू को डर ना॥
ಸಬ ಸುಖ ಲಹೈ ತುಂಹಾರೀ ಸರನಾ। ತುಮ ರಚ್ಛಕ ಕಾಹೂ ಕೋ ಡರ ನಾ॥
ನಿನ್ನ ಶರಣು ಬರುವವನು ಸಕಲ ಸುಖ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ನೀನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದರೆ ಭಯಪಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
Whoever takes refuge in you finds every joy; with you as protector, there is nothing to fear.
आपकी शरण में आने वाला सब सुख पाता है; आप रक्षक हों तो किसी का डर नहीं।
Qui prend refuge en toi trouve toute joie ; avec toi pour protecteur, il n’y a rien à craindre.
ಚೌಪಾಯಿ 23
आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हाँक तें काँपै॥
ಆಪನ ತೇಜ ಸಂಹಾರೋ ಆಪೈ। ತೀನೋಂ ಲೋಕ ಹಾಁಕ ತೇಂ ಕಾಁಪೈ॥
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀನೊಬ್ಬನೇ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ; ನಿನ್ನ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ನಡುಗುತ್ತವೆ.
Only you can hold your own might; at your roar the three worlds tremble.
अपने तेज को आप ही सँभाल सकते हैं; आपकी हुंकार से तीनों लोक काँप उठते हैं।
Toi seul peux contenir ta force ; à ton cri les trois mondes tremblent.
ಚೌಪಾಯಿ 24
भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥
ಭೂತ ಪಿಸಾಚ ನಿಕಟ ನಹಿಂ ಆವೈ। ಮಹಾಬೀರ ಜಬ ನಾಮ ಸುನಾವೈ॥
ಮಹಾವೀರನ ಹೆಸರು ಉಚ್ಚರಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭೂತ-ಪಿಶಾಚವೂ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
No dark spirit comes near where the name of the Great Hero is spoken.
जहाँ महावीर का नाम सुनाया जाता है, वहाँ भूत-पिशाच निकट नहीं आते।
Aucun esprit sombre n’approche là où l’on dit le nom du Grand Héros.
ಚೌಪಾಯಿ 25
नासै रोग हरै सब पीरा। जपत निरंतर हनुमत बीरा॥
ನಾಸೈ ರೋಗ ಹರೈ ಸಬ ಪೀರಾ। ಜಪತ ನಿರಂತರ ಹನುಮತ ಬೀರಾ॥
ವೀರ ಹನುಮಂತನ ನಾಮವನ್ನು ನಿರಂತರ ಜಪಿಸಿದರೆ ರೋಗ ಮರೆಯಾಗಿ ಎಲ್ಲ ನೋವೂ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
Illness fades and every pain is taken away when one repeats the name of brave Hanuman without pause.
वीर हनुमान का निरन्तर जप करने से रोग नष्ट होते हैं और सारी पीड़ा दूर होती है।
La maladie s’efface et toute douleur s’en va pour qui répète sans cesse le nom du brave Hanuman.
ಚೌಪಾಯಿ 26
संकट तें हनुमान छुड़ावै। मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥
ಸಂಕಟ ತೇಂ ಹನುಮಾನ ಛುಡಾವೈ। ಮನ ಕ್ರಮ ಬಚನ ಧ್ಯಾನ ಜೋ ಲಾವೈ॥
ಮನಸ್ಸು, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಮಾತಿನಿಂದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರನ್ನು ಅವನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತಾನೆ.
Hanuman lifts out of trouble those who hold him in mind, deed and word.
जो मन, कर्म और वचन से हनुमानजी का ध्यान करता है, उसे वे संकट से छुड़ाते हैं।
Hanuman tire de la détresse ceux qui le gardent en pensée, en acte et en parole.
ಚೌಪಾಯಿ 27
सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा॥
ಸಬ ಪರ ರಾಮ ತಪಸ್ವೀ ರಾಜಾ। ತಿನ ಕೇ ಕಾಜ ಸಕಲ ತುಮ ಸಾಜಾ॥
ತಪಸ್ವಿ ರಾಜನಾದ ರಾಮನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಅವನ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ನೀನೇ ಸಾಧಿಸಿದೆ.
Rama, the ascetic king, is above all; and all his works were accomplished by you.
तपस्वी राजा श्रीराम सबसे श्रेष्ठ हैं; उनके सारे काम आपने ही सँवारे।
Rama, le roi ascète, est au-dessus de tous ; et toutes ses œuvres, c’est toi qui les as accomplies.
ಚೌಪಾಯಿ 28
और मनोरथ जो कोई लावै। सोइ अमित जीवन फल पावै॥
ಔರ ಮನೋರಥ ಜೋ ಕೋಈ ಲಾವೈ। ಸೋಇ ಅಮಿತ ಜೀವನ ಫಲ ಪಾವೈ॥
ಯಾವುದೇ ಮನೋರಥದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬರುವವನು ಜೀವನದಷ್ಟೇ ಅಪಾರವಾದ ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Whoever comes to you with any wish receives its fruit, boundless as life itself.
जो कोई भी मनोरथ लेकर आता है, वह जीवन का असीम फल पाता है।
Quiconque vient à toi avec un vœu en reçoit le fruit, sans limite comme la vie.
ಚೌಪಾಯಿ 29
चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥
ಚಾರೋಂ ಜುಗ ಪರತಾಪ ತುಂಹಾರಾ। ಹೈ ಪರಸಿದ್ಧ ಜಗತ ಉಜಿಯಾರಾ॥
ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಲ್ಲೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ; ಅದರ ಬೆಳಕು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
Your glory shines through all four ages; its light is known throughout the world.
चारों युगों में आपका प्रताप है; आपका प्रकाश सारे जगत में प्रसिद्ध है।
Ta gloire brille à travers les quatre âges ; sa lumière est connue dans le monde entier.
ಚೌಪಾಯಿ 30
साधु संत के तुम रखवारे। असुर निकंदन राम दुलारे॥
ಸಾಧು ಸಂತ ಕೇ ತುಮ ರಖವಾರೇ। ಅಸುರ ನಿಕಂದನ ರಾಮ ದುಲಾರೇ॥
ನೀನು ಸಾಧು-ಸಂತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವೆ; ಅಸುರರನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವೆ, ರಾಮನ ಪ್ರಿಯನೇ.
You protect the good and the holy; you end the asuras, beloved of Rama.
आप साधु-सन्तों के रखवाले, असुरों का नाश करने वाले और श्रीराम के दुलारे हैं।
Tu protèges les bons et les saints ; tu mets fin aux asuras, toi le bien-aimé de Rama.
ಚೌಪಾಯಿ 31
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन जानकी माता॥
ಅಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿ ನೌ ನಿಧಿ ಕೇ ದಾತಾ। ಅಸ ಬರ ದೀನ ಜಾನಕೀ ಮಾತಾ॥
ಅಷ್ಟಸಿದ್ಧಿ ಮತ್ತು ನವನಿಧಿಗಳನ್ನು ನೀನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ; ಈ ವರವನ್ನು ಜಾನಕೀ ಮಾತೆ ನಿನಗೆ ನೀಡಿದಳು.
You can grant the eight siddhis and the nine treasures; Mother Janaki gave you this boon.
आप आठ सिद्धियों और नौ निधियों के दाता हैं; यह वर आपको माता जानकी ने दिया।
Tu peux accorder les huit siddhis et les neuf trésors ; Mère Janaki t’a donné ce don.
ಚೌಪಾಯಿ 32
राम रसायन तुम्हरे पासा। सदा रहो रघुपति के दासा॥
ರಾಮ ರಸಾಯನ ತುಂಹರೇ ಪಾಸಾ। ಸದಾ ರಹೋ ರಘುಪತಿ ಕೇ ದಾಸಾ॥
ರಾಮನಾಮದ ರಸಾಯನ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ; ನೀನು ಸದಾ ರಘುಪತಿಯ ದಾಸನಾಗಿರು.
You hold the nectar of Rama’s name; may you remain for ever the servant of Raghupati.
आपके पास राम-नाम रूपी रसायन है; आप सदा श्रीरघुपति के दास बने रहें।
Tu détiens le nectar du nom de Rama ; puisses-tu rester à jamais le serviteur de Raghupati.
ಚೌಪಾಯಿ 33
तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम जनम के दुख बिसरावै॥
ತುಂಹರೇ ಭಜನ ರಾಮ ಕೋ ಪಾವೈ। ಜನಮ ಜನಮ ಕೇ ದುಖ ಬಿಸರಾವೈ॥
ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ, ಜನ್ಮ-ಜನ್ಮಗಳ ದುಃಖವನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Through devotion to you one reaches Rama, and forgets the sorrows of many lives.
आपके भजन से श्रीराम मिलते हैं और जन्म-जन्म के दुःख भूल जाते हैं।
Par la dévotion envers toi on atteint Rama, et l’on oublie les peines de bien des vies.
ಚೌಪಾಯಿ 34
अन्तकाल रघुबर पुर जाई। जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥
ಅಂತಕಾಲ ರಘುಬರ ಪುರ ಜಾಈ। ಜಹಾಁ ಜಂಮ ಹರಿ-ಭಕ್ತ ಕಹಾಈ॥
ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಂತಹವನು ರಾಮನ ಧಾಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಹರಿಭಕ್ತನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
At life’s end such a one goes to Rama’s abode, and wherever born again is known as Hari’s devotee.
अन्त समय वह श्रीरघुवीर के धाम जाता है, और जहाँ भी जन्म ले, हरि-भक्त कहलाता है।
À la fin de la vie, celui-là va au séjour de Rama, et là où il renaît, on le nomme dévot de Hari.
ಚೌಪಾಯಿ 35
और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥
ಔರ ದೇವತಾ ಚಿತ್ತ ನ ಧರಈ। ಹನುಮತ ಸೇಇ ಸರ್ಬ ಸುಖ ಕರಈ॥
ಬೇರೆ ಯಾವ ದೇವತೆಯನ್ನೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ: ಹನುಮಂತನ ಸೇವೆಯಿಂದ ಸಕಲ ಸುಖ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
One need hold no other deity in mind: serving Hanuman brings every joy.
किसी और देवता को मन में न भी रखें, तो भी हनुमानजी की सेवा से सब सुख मिलते हैं।
Nul besoin de garder un autre dieu à l’esprit : servir Hanuman apporte toute joie.
ಚೌಪಾಯಿ 36
संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥
ಸಂಕಟ ಕಟೈ ಮಿಟೈ ಸಬ ಪೀರಾ। ಜೋ ಸುಮಿರೈ ಹನುಮತ ಬಲಬೀರಾ॥
ಬಲವೀರ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವನ ಸಂಕಟಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಎಲ್ಲ ನೋವೂ ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Troubles are cut away and all pain fades for whoever remembers mighty Hanuman.
जो बलवीर हनुमान का स्मरण करता है, उसके संकट कटते हैं और सारी पीड़ा मिटती है।
Les épreuves sont tranchées et toute douleur s’efface pour qui se souvient du puissant Hanuman.
ಚೌಪಾಯಿ 37
जै जै जै हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरुदेव की नाईं॥
ಜೈ ಜೈ ಜೈ ಹನುಮಾನ ಗೋಸಾಈಂ। ಕೃಪಾ ಕರಹು ಗುರುದೇವ ಕೀ ನಾಈಂ॥
ಜಯ, ಜಯ, ಜಯ ಹನುಮಂತ ಸ್ವಾಮಿಯೇ! ಗುರುವಿನಂತೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು.
Victory, victory, victory to Lord Hanuman! Be gracious to me as a Guru is.
हे स्वामी हनुमान, आपकी जय हो, जय हो, जय हो! गुरुदेव की भाँति मुझ पर कृपा कीजिए।
Victoire, victoire, victoire au Seigneur Hanuman ! Sois bienveillant envers moi comme un Guru.
ಚೌಪಾಯಿ 38
जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई॥
ಜೋ ಸತ ಬಾರ ಪಾಠ ಕರ ಕೋಈ। ಛೂಟಹಿ ಬಂದಿ ಮಹಾ ಸುಖ ಹೋಈ॥
ಇದನ್ನು ನೂರು ಬಾರಿ ಪಠಿಸುವವನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿ ಮಹಾ ಸುಖ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Whoever recites this a hundred times is released from bondage and finds great joy.
जो इसका सौ बार पाठ करता है, वह बन्धन से छूटता है और महान सुख पाता है।
Qui le récite cent fois est délivré de ses liens et trouve une grande joie.
ಚೌಪಾಯಿ 39
जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा॥
ಜೋ ಯಹ ಪಢೈ ಹನುಮಾನ ಚಾಲೀಸಾ। ಹೋಯ ಸಿದ್ಧಿ ಸಾಖೀ ಗೌರೀಸಾ॥
ಈ ಹನುಮಂತ ಚಾಲೀಸಾವನ್ನು ಓದುವವನು ಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಗೌರೀಪತಿ ಶಿವನೇ ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ.
Whoever reads this Hanuman Chalisa attains fulfilment; Shiva, lord of Gauri, is witness.
जो यह हनुमान चालीसा पढ़ता है, उसे सिद्धि मिलती है; भगवान शंकर इसके साक्षी हैं।
Qui lit cette Hanuman Chalisa atteint l’accomplissement ; Shiva, seigneur de Gauri, en est témoin.
ಚೌಪಾಯಿ 40
तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजै नाथ हृदय महँ डेरा॥
ತುಲಸೀದಾಸ ಸದಾ ಹರಿ ಚೇರಾ। ಕೀಜೈ ನಾಥ ಹೃದಯ ಮಹಁ ಡೇರಾ॥
ತುಳಸೀದಾಸನು ಸದಾ ಹರಿಯ ಸೇವಕ: ನಾಥನೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸು.
Tulasidasa is ever Hari’s servant: Lord, make your home in my heart.
तुलसीदास सदा हरि के सेवक हैं; हे नाथ, मेरे हृदय में निवास कीजिए।
Tulasidasa est à jamais le serviteur de Hari : Seigneur, fais ta demeure en mon cœur.
ದೋಹಾ 3
पवनतनय संकट हरन मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप॥
ಪವನತನಯ ಸಂಕಟ ಹರನ ಮಂಗಲ ಮೂರತಿ ರೂಪ। ರಾಮ ಲಖನ ಸೀತಾ ಸಹಿತ ಹೃದಯ ಬಸಹು ಸುರ ಭೂಪ॥
ಪವನಪುತ್ರನೇ, ಸಂಕಟಮೋಚನನೇ, ಮಂಗಳಮೂರ್ತಿಯೇ: ದೇವರಾಜನೇ, ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸು.
Son of the Wind, remover of troubles, form of all that is auspicious: dwell in my heart, king of the gods, with Rama, Lakshmana and Sita.
हे पवनपुत्र, संकट हरने वाले, मंगल की मूर्ति! हे देवराज, राम, लक्ष्मण और सीता सहित मेरे हृदय में बसिए।
Fils du Vent, toi qui ôtes les épreuves, forme de tout ce qui est propice : demeure en mon cœur, roi des dieux, avec Rama, Lakshmana et Sita.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

43 ರಲ್ಲಿ 1

ಶ್ರೀ ಹನುಮಾನ ಚಾಲೀಸಾ

ಪಂಚಾಂಗ ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ

ಶ್ರೀ ಭಾರ್ಗವ ಪಂಚಾಂಗ 2027

ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳು