ஸ்ரீ ஹநுமாந சாலீஸா

Shri Hanuman Chalisa

கோசுவாமி துளசிதாசர் · அவதி மொழியில்

செவ்வாய் மற்றும் சனிக்கிழமைகளில், காலை அல்லது மாலை
10 நிமிடம்
43 பாடல்கள்

தோஹா 1
श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि॥
ஸ்ரீகுரு சரந ஸரோஜ ரஜ நிஜ மநு முகுரு ஸுதாரி। பரநஉம் ரகுபர பிமல ஜஸு ஜோ தாயகு பல சாரி॥
குருவின் தாமரைப் பாதங்களின் தூசியால் என் மனக் கண்ணாடியைத் துலக்கி, வாழ்வின் நான்கு பலன்களையும் தரும் ராமனின் களங்கமற்ற புகழைப் பாடுகிறேன்.
With the dust of the Guru’s lotus feet I polish the mirror of my mind, and sing the spotless glory of Rama, who grants the four fruits of life.
गुरु के चरण-कमलों की धूल से अपने मन रूपी दर्पण को निर्मल करके मैं श्रीराम के निर्मल यश का वर्णन करता हूँ, जो चारों फल देने वाला है।
De la poussière des pieds de lotus du Guru, je polis le miroir de mon esprit, et je chante la gloire sans tache de Rama, qui accorde les quatre fruits de la vie.
தோஹா 2
बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार। बल बुद्धि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार॥
புத்திஹீந தநு ஜாநிகே ஸுமிரௌம் பவந-குமார। பல புத்தி பித்யா தேஹு மோஹிம் ஹரஹு கலேஸ பிகார॥
என்னை அறிவற்றவன் என அறிந்து, வாயு மைந்தனே, உன்னை நினைக்கிறேன். எனக்கு வலிமையும், அறிவும், கல்வியும் தா; என் துயரங்களையும் குறைகளையும் நீக்கு.
Knowing myself to be without wisdom, I remember you, son of the Wind. Grant me strength, wisdom and learning; take away my sorrows and my faults.
अपने को बुद्धिहीन जानकर मैं पवनकुमार का स्मरण करता हूँ। मुझे बल, बुद्धि और विद्या दीजिए, और मेरे क्लेश और विकार हर लीजिए।
Me sachant sans sagesse, je me souviens de toi, fils du Vent. Donne-moi force, sagesse et savoir ; ôte mes peines et mes défauts.
சௌபாய் 1
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥
ஜய ஹநுமாந ஜ்ஞாந குந ஸாகர। ஜய கபீஸ திஹும் லோக உஜாகர॥
ஞானமும் நற்குணமும் நிறைந்த கடலான ஹனுமானுக்கு ஜெயம்; மூவுலகங்களை ஒளிரச் செய்யும் வானரத் தலைவருக்கு ஜெயம்.
Victory to Hanuman, ocean of wisdom and virtue; victory to the lord of the vanaras, who lights the three worlds.
ज्ञान और गुणों के सागर हनुमान की जय हो; तीनों लोकों को प्रकाशित करने वाले कपीश की जय हो।
Victoire à Hanuman, océan de sagesse et de vertu ; victoire au seigneur des vanaras, lumière des trois mondes.
சௌபாய் 2
राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥
ராம தூத அதுலித பல தாமா। அம்ஜநி-புத்ர பவநஸுத நாமா॥
ராமனின் தூதனே, ஒப்பற்ற வலிமையின் இருப்பிடமே, நீ அஞ்சனியின் மைந்தன் என்றும் வாயு மைந்தன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறாய்.
Messenger of Rama, home of matchless strength, you are called Anjani’s son and the son of the Wind.
आप श्रीराम के दूत और अतुलित बल के धाम हैं; अंजनी-पुत्र और पवनसुत आपके नाम हैं।
Messager de Rama, demeure d’une force sans égale, on t’appelle fils d’Anjani et fils du Vent.
சௌபாய் 3
महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥
மஹாபீர பிக்ரம பஜரம்கீ। குமதி நிவார ஸுமதி கே ஸம்கீ॥
மகாவீரனே, வலிமையானவனே, வஜ்ரம் போன்ற உடல் உடையவனே; நீ தீய எண்ணங்களை விரட்டி நல்லவற்றுக்குத் துணையாகிறாய்.
Great hero, mighty, with a body like the thunderbolt; you drive away ill thoughts and keep company with good ones.
हे महावीर, पराक्रमी, वज्र जैसे अंगों वाले! आप दुर्बुद्धि को दूर करते हैं और सद्बुद्धि के साथी हैं।
Grand héros, puissant, au corps de foudre ; tu chasses les mauvaises pensées et accompagnes les bonnes.
சௌபாய் 4
कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥
கம்சந பரந பிராஜ ஸுபேஸா। காநந கும்டல கும்சித கேஸா॥
உன் நிறம் பொன், உன் உடை அழகு; உன் காதுகளில் குண்டலங்கள் ஒளிர்கின்றன, உன் முடி சுருண்டிருக்கிறது.
Your colour is gold and your dress is fair; rings shine in your ears and your hair curls.
आपका रंग सोने जैसा है और वेश सुन्दर है; कानों में कुण्डल और घुँघराले केश शोभा देते हैं।
Ta couleur est d’or et ta parure belle ; des anneaux brillent à tes oreilles et tes cheveux bouclent.
சௌபாய் 5
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै। काँधे मूँज जनेऊ साजै॥
ஹாத பஜ்ர ஔ த்வஜா பிராஜை। காம்தே மூம்ஜ ஜநேஊ ஸாஜை॥
உன் கைகளில் வஜ்ரமும் கொடியும் ஒளிர்கின்றன; உன் தோளில் முஞ்சிப் புல்லின் பூணூல் விளங்குகிறது.
The thunderbolt and the banner shine in your hands; the sacred thread of munja grass rests on your shoulder.
आपके हाथों में वज्र और ध्वजा सुशोभित हैं, और कन्धे पर मूँज का जनेऊ सजा है।
La foudre et l’étendard brillent dans tes mains ; le cordon sacré d’herbe munja orne ton épaule.
சௌபாய் 6
संकर सुवन केसरीनंदन। तेज प्रताप महा जग बन्दन॥
ஸம்கர ஸுவந கேஸரீநம்தந। தேஜ ப்ரதாப மஹா ஜக பந்தந॥
சங்கரனின் அம்சமே, கேசரியின் மகிழ்ச்சியே, உன் ஒளியும் மகிமையும் பெரியவை, உலகம் முழுவதும் உன்னை வணங்குகிறது.
Born of Shankara, joy of Kesari, your radiance and glory are great, and the whole world bows to you.
आप शंकर के अंश और केसरी के नन्दन हैं; आपका तेज और प्रताप महान है, सारा जग आपकी वन्दना करता है।
Né de Shankara, joie de Kesari, ton éclat et ta gloire sont grands, et le monde entier s’incline devant toi.
சௌபாய் 7
बिद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर॥
பித்யாவாந குநீ அதி சாதுர। ராம காஜ கரிபே கோ ஆதுர॥
கற்றவனே, நற்குணம் நிறைந்தவனே, மிகுந்த அறிவாளியே, ராமனின் காரியத்தைச் செய்ய நீ என்றும் ஆவலாக இருக்கிறாய்.
Learned, full of virtue and most wise, you are ever eager to do Rama’s work.
आप विद्वान, गुणी और अत्यन्त चतुर हैं, और श्रीराम का काम करने को सदा आतुर रहते हैं।
Savant, vertueux et très sage, tu es toujours prompt à accomplir l’œuvre de Rama.
சௌபாய் 8
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया॥
ப்ரபு சரித்ர ஸுநிபே கோ ரஸியா। ராம லகந ஸீதா மந பஸியா॥
இறைவனின் கதையைக் கேட்பதில் நீ மகிழ்கிறாய்; ராமனும், லட்சுமணனும், சீதையும் உன் இதயத்தில் வாழ்கிறார்கள்.
You delight in hearing the Lord’s story; Rama, Lakshmana and Sita live in your heart.
आप प्रभु का चरित्र सुनने के रसिया हैं; राम, लक्ष्मण और सीता आपके मन में बसते हैं।
Tu te réjouis d’entendre l’histoire du Seigneur ; Rama, Lakshmana et Sita demeurent en ton cœur.
சௌபாய் 9
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा॥
ஸூக்ஷ்ம ரூப தரி ஸியஹிம் திகாவா। பிகட ரூப தரி லம்க ஜராவா॥
மிகச் சிறிய உருவம் எடுத்து சீதைக்கு உன்னைக் காட்டினாய்; பயங்கர உருவம் எடுத்து இலங்கையைக் கொளுத்தினாய்.
Taking a tiny form you showed yourself to Sita; taking a fearsome form you set Lanka alight.
आपने सूक्ष्म रूप धरकर सीताजी को दर्शन दिए और विकट रूप धरकर लंका को जलाया।
Prenant une forme minuscule, tu t’es montré à Sita ; prenant une forme terrible, tu as embrasé Lanka.
சௌபாய் 10
भीम रूप धरि असुर सँहारे। रामचंद्र के काज सँवारे॥
பீம ரூப தரி அஸுர ஸம்ஹாரே। ராமசம்த்ர கே காஜ ஸம்வாரே॥
பெரும் உருவம் எடுத்து அசுரர்களை வென்று, ராமச்சந்திரனின் காரியத்தை நிறைவேற்றினாய்.
Taking a mighty form you overcame the asuras and brought Ramachandra’s work to completion.
भीम रूप धरकर आपने असुरों का संहार किया और श्रीरामचन्द्र के काम सँवारे।
Prenant une forme immense, tu as vaincu les asuras et mené à bien l’œuvre de Ramachandra.
சௌபாய் 11
लाय सजीवन लखन जियाये। श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥
லாய ஸஜீவந லகந ஜியாயே। ஸ்ரீரகுபீர ஹரஷி உர லாயே॥
சஞ்சீவினி மூலிகையைக் கொண்டு வந்து லட்சுமணனை உயிர்ப்பித்தாய்; ராமன் மகிழ்ச்சியுடன் உன்னை இதயத்தோடு அணைத்தார்.
You brought the sanjivani herb and revived Lakshmana; Rama, in joy, held you to his heart.
संजीवनी लाकर आपने लक्ष्मण को जीवित किया; श्रीरघुवीर ने हर्षित होकर आपको हृदय से लगाया।
Tu as apporté l’herbe sanjivani et ranimé Lakshmana ; Rama, plein de joie, t’a serré contre son cœur.
சௌபாய் 12
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥
ரகுபதி கீந்ஹீ பஹுத படாஈ। தும மம ப்ரிய பரதஹி ஸம பாஈ॥
ராமன் உன்னை மிகவும் புகழ்ந்தார்: “என் சகோதரன் பரதனைப் போல் நீ எனக்குப் பிரியமானவன்.”
Rama praised you greatly: “You are as dear to me as my brother Bharata.”
श्रीरघुपति ने आपकी बहुत प्रशंसा की: “तुम मुझे भरत के समान प्रिय भाई हो।”
Rama t’a loué grandement : « Tu m’es aussi cher que mon frère Bharata. »
சௌபாய் 13
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं। अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥
ஸஹஸ பதந தும்ஹரோ ஜஸ காவைம்। அஸ கஹி ஸ்ரீபதி கம்ட லகாவைம்॥
“ஆயிரம் வாய் உடைய சேஷன் உன் புகழைப் பாடட்டும்,” என்று ஸ்ரீயின் தலைவர் கூறி உன்னைத் தழுவினார்.
“May the thousand-mouthed Shesha sing your glory,” said the Lord of Shri, and embraced you.
“हजार मुख वाले शेषनाग तुम्हारा यश गाएँ”, ऐसा कहकर श्रीपति ने आपको गले लगाया।
« Que Shesha aux mille bouches chante ta gloire », dit le Seigneur de Shri, et il t’embrassa.
சௌபாய் 14
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा। नारद सारद सहित अहीसा॥
ஸநகாதிக ப்ரஹ்மாதி முநீஸா। நாரத ஸாரத ஸஹித அஹீஸா॥
சனகரும் முனிவர்களும், பிரம்மாவும் தேவர்களும், நாரதரும், சரஸ்வதியும், பாம்புகளின் அரசனும்…
Sanaka and the sages, Brahma and the gods, Narada, Sarasvati and the king of serpents…
सनक आदि ऋषि, ब्रह्मा आदि देव और मुनीश, नारद, सरस्वती और शेषनाग…
Sanaka et les sages, Brahma et les dieux, Narada, Sarasvati et le roi des serpents…
சௌபாய் 15
जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते। कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥
ஜம குபேர திகபால ஜஹாம் தே। கபி கோபித கஹி ஸகே கஹாம் தே॥
…யமனும், குபேரனும், திக்பாலகர்களும்: யாராலும் உன் புகழை முழுமையாகச் சொல்ல முடியாது, கவிஞர்களும் கற்றோரும் எங்ஙனம் சொல்வார்.
…Yama, Kubera and the guardians of the directions: none can tell your glory in full, let alone the poets and the learned.
…यम, कुबेर और दिक्पाल भी आपका यश पूरा नहीं कह सकते, तो कवि और विद्वान कैसे कहें।
…Yama, Kubera et les gardiens des directions : nul ne peut dire toute ta gloire, ni les poètes ni les savants.
சௌபாய் 16
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राज पद दीन्हा॥
தும உபகார ஸுக்ரீவஹிம் கீந்ஹா। ராம மிலாய ராஜ பத தீந்ஹா॥
சுக்ரீவனுக்கு நீ பெரும் உதவி செய்தாய்: அவனை ராமனிடம் சேர்த்து, அவன் அரியணையை மீட்டுத் தந்தாய்.
You did Sugriva a great kindness: you brought him to Rama and gave him back his throne.
आपने सुग्रीव पर उपकार किया; उन्हें श्रीराम से मिलाकर राजपद दिलाया।
Tu as rendu à Sugriva un grand service : tu l’as conduit à Rama et lui as rendu son trône.
சௌபாய் 17
तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना। लंकेस्वर भए सब जग जाना॥
தும்ஹரோ மம்த்ர பிபீஷந மாநா। லம்கேஸ்வர பஏ ஸப ஜக ஜாநா॥
விபீஷணன் உன் அறிவுரையை ஏற்று இலங்கையின் தலைவன் ஆனான், உலகம் முழுவதும் அறியும்.
Vibhishana heeded your counsel and became lord of Lanka, as the whole world knows.
विभीषण ने आपकी सलाह मानी और लंका के राजा बने, यह सारा जग जानता है।
Vibhishana a suivi ton conseil et est devenu roi de Lanka, comme le monde entier le sait.
சௌபாய் 18
जुग सहस्र जोजन पर भानू। लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥
ஜுக ஸஹஸ்ர ஜோஜந பர பாநூ। லீல்யோ தாஹி மதுர பல ஜாநூ॥
ஆயிரக்கணக்கான யோஜனை தூரத்தில் உள்ள சூரியனை, இனிய பழம் என எண்ணி, நீ விழுங்கினாய்.
The sun, thousands of yojanas away, you swallowed, taking it for a sweet fruit.
हजारों योजन दूर स्थित सूर्य को आपने मीठा फल समझकर निगल लिया।
Le soleil, à des milliers de yojanas, tu l’as avalé, le prenant pour un fruit sucré.
சௌபாய் 19
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥
ப்ரபு முத்ரிகா மேலி முக மாஹீம்। ஜலதி லாம்கி கயே அசரஜ நாஹீம்॥
இறைவனின் மோதிரத்தை வாயில் வைத்துக் கடலைத் தாண்டினாய்; அதில் வியப்பில்லை.
With the Lord’s ring held in your mouth you leapt across the ocean; no wonder in that.
प्रभु की अँगूठी मुख में रखकर आप समुद्र लाँघ गए, इसमें कोई आश्चर्य नहीं।
L’anneau du Seigneur dans la bouche, tu as franchi l’océan ; rien d’étonnant à cela.
சௌபாய் 20
दुर्गम काज जगत के जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥
துர்கம காஜ ஜகத கே ஜேதே। ஸுகம அநுக்ரஹ தும்ஹரே தேதே॥
உலகின் ஒவ்வொரு கடினமான செயலும் உன் அருளால் எளிதாகிறது.
Every hard task in the world becomes easy by your grace.
संसार के जितने भी कठिन काम हैं, आपकी कृपा से सब सरल हो जाते हैं।
Toute tâche difficile du monde devient aisée par ta grâce.
சௌபாய் 21
राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥
ராம துஆரே தும ரகவாரே। ஹோத ந ஆஜ்ஞா பிநு பைஸாரே॥
நீ ராமனின் வாயிலைக் காக்கிறாய்; உன் அனுமதியின்றி யாரும் உள்ளே நுழைவதில்லை.
You guard Rama’s door; no one enters without your leave.
आप श्रीराम के द्वार के रखवाले हैं; आपकी आज्ञा के बिना कोई भीतर नहीं जा सकता।
Tu gardes la porte de Rama ; nul n’entre sans ta permission.
சௌபாய் 22
सब सुख लहै तुम्हारी सरना। तुम रच्छक काहू को डर ना॥
ஸப ஸுக லஹை தும்ஹாரீ ஸரநா। தும ரச்சக காஹூ கோ டர நா॥
உன் சரணம் புகுபவர் எல்லா இன்பத்தையும் காண்கிறார்; நீ காவலனாக இருக்க, அஞ்ச ஒன்றுமில்லை.
Whoever takes refuge in you finds every joy; with you as protector, there is nothing to fear.
आपकी शरण में आने वाला सब सुख पाता है; आप रक्षक हों तो किसी का डर नहीं।
Qui prend refuge en toi trouve toute joie ; avec toi pour protecteur, il n’y a rien à craindre.
சௌபாய் 23
आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हाँक तें काँपै॥
ஆபந தேஜ ஸம்ஹாரோ ஆபை। தீநோம் லோக ஹாம்க தேம் காம்பை॥
உன் வலிமையை நீயே தாங்க முடியும்; உன் கர்ஜனையில் மூவுலகங்களும் நடுங்குகின்றன.
Only you can hold your own might; at your roar the three worlds tremble.
अपने तेज को आप ही सँभाल सकते हैं; आपकी हुंकार से तीनों लोक काँप उठते हैं।
Toi seul peux contenir ta force ; à ton cri les trois mondes tremblent.
சௌபாய் 24
भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥
பூத பிஸாச நிகட நஹிம் ஆவை। மஹாபீர ஜப நாம ஸுநாவை॥
மகாவீரனின் பெயர் சொல்லப்படும் இடத்தில் எந்தத் தீய ஆவியும் நெருங்குவதில்லை.
No dark spirit comes near where the name of the Great Hero is spoken.
जहाँ महावीर का नाम सुनाया जाता है, वहाँ भूत-पिशाच निकट नहीं आते।
Aucun esprit sombre n’approche là où l’on dit le nom du Grand Héros.
சௌபாய் 25
नासै रोग हरै सब पीरा। जपत निरंतर हनुमत बीरा॥
நாஸை ரோக ஹரை ஸப பீரா। ஜபத நிரம்தர ஹநுமத பீரா॥
வீர ஹனுமானின் பெயரை இடைவிடாது ஜபிப்பவருக்கு நோய் மறைந்து, ஒவ்வொரு வேதனையும் நீங்குகிறது.
Illness fades and every pain is taken away when one repeats the name of brave Hanuman without pause.
वीर हनुमान का निरन्तर जप करने से रोग नष्ट होते हैं और सारी पीड़ा दूर होती है।
La maladie s’efface et toute douleur s’en va pour qui répète sans cesse le nom du brave Hanuman.
சௌபாய் 26
संकट तें हनुमान छुड़ावै। मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥
ஸம்கட தேம் ஹநுமாந சுடாவை। மந க்ரம பசந த்யாந ஜோ லாவை॥
மனத்தாலும், செயலாலும், சொல்லாலும் தன்னை நினைப்போரை ஹனுமான் துன்பத்திலிருந்து தூக்கி விடுகிறார்.
Hanuman lifts out of trouble those who hold him in mind, deed and word.
जो मन, कर्म और वचन से हनुमानजी का ध्यान करता है, उसे वे संकट से छुड़ाते हैं।
Hanuman tire de la détresse ceux qui le gardent en pensée, en acte et en parole.
சௌபாய் 27
सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा॥
ஸப பர ராம தபஸ்வீ ராஜா। திந கே காஜ ஸகல தும ஸாஜா॥
தவ அரசரான ராமன் அனைவருக்கும் மேலானவர்; அவரின் எல்லாக் காரியங்களும் உன்னால் நிறைவேற்றப்பட்டன.
Rama, the ascetic king, is above all; and all his works were accomplished by you.
तपस्वी राजा श्रीराम सबसे श्रेष्ठ हैं; उनके सारे काम आपने ही सँवारे।
Rama, le roi ascète, est au-dessus de tous ; et toutes ses œuvres, c’est toi qui les as accomplies.
சௌபாய் 28
और मनोरथ जो कोई लावै। सोइ अमित जीवन फल पावै॥
ஔர மநோரத ஜோ கோஈ லாவை। ஸோஇ அமித ஜீவந பல பாவை॥
எந்த விருப்பத்துடன் உன்னிடம் வருபவரும் அதன் பலனைப் பெறுகிறார், வாழ்வைப் போலவே எல்லையற்றது.
Whoever comes to you with any wish receives its fruit, boundless as life itself.
जो कोई भी मनोरथ लेकर आता है, वह जीवन का असीम फल पाता है।
Quiconque vient à toi avec un vœu en reçoit le fruit, sans limite comme la vie.
சௌபாய் 29
चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥
சாரோம் ஜுக பரதாப தும்ஹாரா। ஹை பரஸித்த ஜகத உஜியாரா॥
உன் மகிமை நான்கு யுகங்களிலும் ஒளிர்கிறது; அதன் ஒளி உலகம் முழுவதும் அறியப்படுகிறது.
Your glory shines through all four ages; its light is known throughout the world.
चारों युगों में आपका प्रताप है; आपका प्रकाश सारे जगत में प्रसिद्ध है।
Ta gloire brille à travers les quatre âges ; sa lumière est connue dans le monde entier.
சௌபாய் 30
साधु संत के तुम रखवारे। असुर निकंदन राम दुलारे॥
ஸாது ஸம்த கே தும ரகவாரே। அஸுர நிகம்தந ராம துலாரே॥
நீ நல்லோரையும் சாதுக்களையும் காக்கிறாய்; அசுரர்களை முடிக்கிறாய், ராமனின் அன்புக்குரியவனே.
You protect the good and the holy; you end the asuras, beloved of Rama.
आप साधु-सन्तों के रखवाले, असुरों का नाश करने वाले और श्रीराम के दुलारे हैं।
Tu protèges les bons et les saints ; tu mets fin aux asuras, toi le bien-aimé de Rama.
சௌபாய் 31
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन जानकी माता॥
அஷ்ட ஸித்தி நௌ நிதி கே தாதா। அஸ பர தீந ஜாநகீ மாதா॥
எட்டு சித்திகளையும் நவ நிதிகளையும் நீ அருள முடியும்; ஜானகி அன்னை உனக்கு இந்த வரத்தைத் தந்தாள்.
You can grant the eight siddhis and the nine treasures; Mother Janaki gave you this boon.
आप आठ सिद्धियों और नौ निधियों के दाता हैं; यह वर आपको माता जानकी ने दिया।
Tu peux accorder les huit siddhis et les neuf trésors ; Mère Janaki t’a donné ce don.
சௌபாய் 32
राम रसायन तुम्हरे पासा। सदा रहो रघुपति के दासा॥
ராம ரஸாயந தும்ஹரே பாஸா। ஸதா ரஹோ ரகுபதி கே தாஸா॥
ராம நாம அமிர்தம் உன்னிடம் உள்ளது; நீ என்றென்றும் ரகுபதியின் தாசனாக இருப்பாயாக.
You hold the nectar of Rama’s name; may you remain for ever the servant of Raghupati.
आपके पास राम-नाम रूपी रसायन है; आप सदा श्रीरघुपति के दास बने रहें।
Tu détiens le nectar du nom de Rama ; puisses-tu rester à jamais le serviteur de Raghupati.
சௌபாய் 33
तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम जनम के दुख बिसरावै॥
தும்ஹரே பஜந ராம கோ பாவை। ஜநம ஜநம கே துக பிஸராவை॥
உன் மீதுள்ள பக்தியால் ஒருவர் ராமனை அடைகிறார், பல பிறவிகளின் துயரங்களை மறக்கிறார்.
Through devotion to you one reaches Rama, and forgets the sorrows of many lives.
आपके भजन से श्रीराम मिलते हैं और जन्म-जन्म के दुःख भूल जाते हैं।
Par la dévotion envers toi on atteint Rama, et l’on oublie les peines de bien des vies.
சௌபாய் 34
अन्तकाल रघुबर पुर जाई। जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥
அந்தகால ரகுபர புர ஜாஈ। ஜஹாம் ஜந்ம ஹரி-பக்த கஹாஈ॥
வாழ்வின் முடிவில் அப்படிப்பட்டவர் ராமனின் இருப்பிடத்திற்குச் செல்கிறார், எங்கே மீண்டும் பிறந்தாலும் ஹரியின் பக்தர் என அறியப்படுகிறார்.
At life’s end such a one goes to Rama’s abode, and wherever born again is known as Hari’s devotee.
अन्त समय वह श्रीरघुवीर के धाम जाता है, और जहाँ भी जन्म ले, हरि-भक्त कहलाता है।
À la fin de la vie, celui-là va au séjour de Rama, et là où il renaît, on le nomme dévot de Hari.
சௌபாய் 35
और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥
ஔர தேவதா சித்த ந தரஈ। ஹநுமத ஸேஇ ஸர்ப ஸுக கரஈ॥
வேறு எந்த தெய்வத்தையும் மனத்தில் வைக்க வேண்டியதில்லை: ஹனுமானுக்குத் தொண்டு செய்வது எல்லா இன்பத்தையும் தருகிறது.
One need hold no other deity in mind: serving Hanuman brings every joy.
किसी और देवता को मन में न भी रखें, तो भी हनुमानजी की सेवा से सब सुख मिलते हैं।
Nul besoin de garder un autre dieu à l’esprit : servir Hanuman apporte toute joie.
சௌபாய் 36
संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥
ஸம்கட கடை மிடை ஸப பீரா। ஜோ ஸுமிரை ஹநுமத பலபீரா॥
வலிமையான ஹனுமானை நினைப்பவரின் துன்பங்கள் அறுக்கப்பட்டு, எல்லா வேதனையும் மறைகிறது.
Troubles are cut away and all pain fades for whoever remembers mighty Hanuman.
जो बलवीर हनुमान का स्मरण करता है, उसके संकट कटते हैं और सारी पीड़ा मिटती है।
Les épreuves sont tranchées et toute douleur s’efface pour qui se souvient du puissant Hanuman.
சௌபாய் 37
जै जै जै हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरुदेव की नाईं॥
ஜை ஜை ஜை ஹநுமாந கோஸாஈம்। கிருபா கரஹு குருதேவ கீ நாஈம்॥
ஜெயம், ஜெயம், ஜெயம் தலைவர் ஹனுமானுக்கு! குரு போல் எனக்கு அருள் புரிவாயாக.
Victory, victory, victory to Lord Hanuman! Be gracious to me as a Guru is.
हे स्वामी हनुमान, आपकी जय हो, जय हो, जय हो! गुरुदेव की भाँति मुझ पर कृपा कीजिए।
Victoire, victoire, victoire au Seigneur Hanuman ! Sois bienveillant envers moi comme un Guru.
சௌபாய் 38
जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई॥
ஜோ ஸத பார பாட கர கோஈ। சூடஹி பம்தி மஹா ஸுக ஹோஈ॥
இதை நூறு முறை பாராயணம் செய்பவர் பந்தத்திலிருந்து விடுபட்டு பெரும் இன்பம் காண்கிறார்.
Whoever recites this a hundred times is released from bondage and finds great joy.
जो इसका सौ बार पाठ करता है, वह बन्धन से छूटता है और महान सुख पाता है।
Qui le récite cent fois est délivré de ses liens et trouve une grande joie.
சௌபாய் 39
जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा॥
ஜோ யஹ படை ஹநுமாந சாலீஸா। ஹோய ஸித்தி ஸாகீ கௌரீஸா॥
இந்த ஹனுமான் சாலீசாவைப் படிப்பவர் நிறைவை அடைகிறார்; கௌரியின் தலைவரான சிவன் சாட்சி.
Whoever reads this Hanuman Chalisa attains fulfilment; Shiva, lord of Gauri, is witness.
जो यह हनुमान चालीसा पढ़ता है, उसे सिद्धि मिलती है; भगवान शंकर इसके साक्षी हैं।
Qui lit cette Hanuman Chalisa atteint l’accomplissement ; Shiva, seigneur de Gauri, en est témoin.
சௌபாய் 40
तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजै नाथ हृदय महँ डेरा॥
துலஸீதாஸ ஸதா ஹரி சேரா। கீஜை நாத ஹிருதய மஹம் டேரா॥
துளசிதாசன் என்றும் ஹரியின் தாசன்: தலைவா, என் இதயத்தில் குடிகொள்வாயாக.
Tulasidasa is ever Hari’s servant: Lord, make your home in my heart.
तुलसीदास सदा हरि के सेवक हैं; हे नाथ, मेरे हृदय में निवास कीजिए।
Tulasidasa est à jamais le serviteur de Hari : Seigneur, fais ta demeure en mon cœur.
தோஹா 3
पवनतनय संकट हरन मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप॥
பவநதநய ஸம்கட ஹரந மம்கல மூரதி ரூப। ராம லகந ஸீதா ஸஹித ஹிருதய பஸஹு ஸுர பூப॥
வாயு மைந்தனே, துன்பங்களை நீக்குபவனே, எல்லா மங்களத்தின் வடிவமே: தேவர்களின் அரசனே, ராமன், லட்சுமணன், சீதையுடன் என் இதயத்தில் வசிப்பாயாக.
Son of the Wind, remover of troubles, form of all that is auspicious: dwell in my heart, king of the gods, with Rama, Lakshmana and Sita.
हे पवनपुत्र, संकट हरने वाले, मंगल की मूर्ति! हे देवराज, राम, लक्ष्मण और सीता सहित मेरे हृदय में बसिए।
Fils du Vent, toi qui ôtes les épreuves, forme de tout ce qui est propice : demeure en mon cœur, roi des dieux, avec Rama, Lakshmana et Sita.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

43-இல் 1

ஸ்ரீ ஹநுமாந சாலீஸா

பஞ்சாங்கம் உங்கள் பையில்

ஸ்ரீ பார்கவ பஞ்சாங்கம் 2027

உங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

இந்திய மொழிகள்