ശ്രീ ഹനുമാന ചാലീസാ

Shri Hanuman Chalisa

ഗോസ്വാമി തുളസീദാസൻ · അവധിയിൽ

ചൊവ്വാഴ്ചകളിലും ശനിയാഴ്ചകളിലും, രാവിലെയോ സന്ധ്യയ്ക്കോ
10 മിനിറ്റ്
43 പദങ്ങൾ

ദോഹ 1
श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि॥
ശ്രീഗുരു ചരന സരോജ രജ നിജ മനു മുകുരു സുധാരി। ബരനഉഁ രഘുബര ബിമല ജസു ജോ ദായകു ഫല ചാരി॥
ഗുരുവിന്റെ പാദകമലങ്ങളിലെ ധൂളികൊണ്ട് എന്റെ മനസ്സാകുന്ന കണ്ണാടി തുടച്ചുമിനുക്കി, ജീവിതത്തിന്റെ നാലു ഫലങ്ങളും നൽകുന്ന രാമന്റെ നിർമലമായ കീർത്തി ഞാൻ പാടുന്നു.
With the dust of the Guru’s lotus feet I polish the mirror of my mind, and sing the spotless glory of Rama, who grants the four fruits of life.
गुरु के चरण-कमलों की धूल से अपने मन रूपी दर्पण को निर्मल करके मैं श्रीराम के निर्मल यश का वर्णन करता हूँ, जो चारों फल देने वाला है।
De la poussière des pieds de lotus du Guru, je polis le miroir de mon esprit, et je chante la gloire sans tache de Rama, qui accorde les quatre fruits de la vie.
ദോഹ 2
बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार। बल बुद्धि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार॥
ബുദ്ധിഹീന തനു ജാനികേ സുമിരൗം പവന-കുമാര। ബല ബുദ്ധി ബിദ്യാ ദേഹു മോഹിം ഹരഹു കലേസ ബികാര॥
എന്നെ ബുദ്ധിഹീനനെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങയെ, വായുപുത്രനെ, സ്മരിക്കുന്നു. എനിക്കു ബലവും ബുദ്ധിയും വിദ്യയും നൽകേണമേ; എന്റെ ദുഃഖങ്ങളും ദോഷങ്ങളും അകറ്റേണമേ.
Knowing myself to be without wisdom, I remember you, son of the Wind. Grant me strength, wisdom and learning; take away my sorrows and my faults.
अपने को बुद्धिहीन जानकर मैं पवनकुमार का स्मरण करता हूँ। मुझे बल, बुद्धि और विद्या दीजिए, और मेरे क्लेश और विकार हर लीजिए।
Me sachant sans sagesse, je me souviens de toi, fils du Vent. Donne-moi force, sagesse et savoir ; ôte mes peines et mes défauts.
ചൗപായി 1
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥
ജയ ഹനുമാന ജ്ഞാന ഗുന സാഗര। ജയ കപീസ തിഹുഁ ലോക ഉജാഗര॥
ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ഗുണങ്ങളുടെയും സാഗരമായ ഹനുമാനു ജയം; മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന വാനരനാഥനു ജയം.
Victory to Hanuman, ocean of wisdom and virtue; victory to the lord of the vanaras, who lights the three worlds.
ज्ञान और गुणों के सागर हनुमान की जय हो; तीनों लोकों को प्रकाशित करने वाले कपीश की जय हो।
Victoire à Hanuman, océan de sagesse et de vertu ; victoire au seigneur des vanaras, lumière des trois mondes.
ചൗപായി 2
राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥
രാമ ദൂത അതുലിത ബല ധാമാ। അംജനി-പുത്ര പവനസുത നാമാ॥
രാമന്റെ ദൂതൻ, അതുല്യബലത്തിന്റെ ധാമം, അങ്ങ് അഞ്ജനീപുത്രനെന്നും വായുപുത്രനെന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Messenger of Rama, home of matchless strength, you are called Anjani’s son and the son of the Wind.
आप श्रीराम के दूत और अतुलित बल के धाम हैं; अंजनी-पुत्र और पवनसुत आपके नाम हैं।
Messager de Rama, demeure d’une force sans égale, on t’appelle fils d’Anjani et fils du Vent.
ചൗപായി 3
महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥
മഹാബീര ബിക്രമ ബജരംഗീ। കുമതി നിവാര സുമതി കേ സംഗീ॥
മഹാവീരാ, പരാക്രമിയേ, വജ്രംപോലുള്ള ദേഹമുള്ളവനേ; അങ്ങ് ദുർബുദ്ധിയെ അകറ്റി സദ്ബുദ്ധിക്കു കൂട്ടാകുന്നു.
Great hero, mighty, with a body like the thunderbolt; you drive away ill thoughts and keep company with good ones.
हे महावीर, पराक्रमी, वज्र जैसे अंगों वाले! आप दुर्बुद्धि को दूर करते हैं और सद्बुद्धि के साथी हैं।
Grand héros, puissant, au corps de foudre ; tu chasses les mauvaises pensées et accompagnes les bonnes.
ചൗപായി 4
कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥
കംചന ബരന ബിരാജ സുബേസാ। കാനന കുംഡല കുംചിത കേസാ॥
അങ്ങയുടെ നിറം സ്വർണം, വേഷം സുന്ദരം; കാതുകളിൽ കുണ്ഡലങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു, മുടി ചുരുണ്ടിരിക്കുന്നു.
Your colour is gold and your dress is fair; rings shine in your ears and your hair curls.
आपका रंग सोने जैसा है और वेश सुन्दर है; कानों में कुण्डल और घुँघराले केश शोभा देते हैं।
Ta couleur est d’or et ta parure belle ; des anneaux brillent à tes oreilles et tes cheveux bouclent.
ചൗപായി 5
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै। काँधे मूँज जनेऊ साजै॥
ഹാഥ ബജ്ര ഔ ധ്വജാ ബിരാജൈ। കാഁധേ മൂഁജ ജനേഊ സാജൈ॥
അങ്ങയുടെ കൈകളിൽ വജ്രവും ധ്വജവും ശോഭിക്കുന്നു; തോളിൽ മുഞ്ജപ്പുല്ലിന്റെ പൂണൂൽ കിടക്കുന്നു.
The thunderbolt and the banner shine in your hands; the sacred thread of munja grass rests on your shoulder.
आपके हाथों में वज्र और ध्वजा सुशोभित हैं, और कन्धे पर मूँज का जनेऊ सजा है।
La foudre et l’étendard brillent dans tes mains ; le cordon sacré d’herbe munja orne ton épaule.
ചൗപായി 6
संकर सुवन केसरीनंदन। तेज प्रताप महा जग बन्दन॥
സംകര സുവന കേസരീനംദന। തേജ പ്രതാപ മഹാ ജഗ ബന്ദന॥
ശങ്കരനിൽനിന്നു ജനിച്ചവനേ, കേസരിയുടെ ആനന്ദമേ, അങ്ങയുടെ തേജസ്സും മഹിമയും വലുതാണ്, ലോകം മുഴുവൻ അങ്ങയെ വന്ദിക്കുന്നു.
Born of Shankara, joy of Kesari, your radiance and glory are great, and the whole world bows to you.
आप शंकर के अंश और केसरी के नन्दन हैं; आपका तेज और प्रताप महान है, सारा जग आपकी वन्दना करता है।
Né de Shankara, joie de Kesari, ton éclat et ta gloire sont grands, et le monde entier s’incline devant toi.
ചൗപായി 7
बिद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर॥
ബിദ്യാവാന ഗുനീ അതി ചാതുര। രാമ കാജ കരിബേ കോ ആതുര॥
വിദ്വാനും ഗുണസമ്പന്നനും അതിബുദ്ധിമാനുമായ അങ്ങ് രാമന്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നും ഉത്സുകനാണ്.
Learned, full of virtue and most wise, you are ever eager to do Rama’s work.
आप विद्वान, गुणी और अत्यन्त चतुर हैं, और श्रीराम का काम करने को सदा आतुर रहते हैं।
Savant, vertueux et très sage, tu es toujours prompt à accomplir l’œuvre de Rama.
ചൗപായി 8
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया॥
പ്രഭു ചരിത്ര സുനിബേ കോ രസിയാ। രാമ ലഖന സീതാ മന ബസിയാ॥
ഭഗവാന്റെ കഥ കേൾക്കുന്നതിൽ അങ്ങ് ആനന്ദിക്കുന്നു; രാമനും ലക്ഷ്മണനും സീതയും അങ്ങയുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
You delight in hearing the Lord’s story; Rama, Lakshmana and Sita live in your heart.
आप प्रभु का चरित्र सुनने के रसिया हैं; राम, लक्ष्मण और सीता आपके मन में बसते हैं।
Tu te réjouis d’entendre l’histoire du Seigneur ; Rama, Lakshmana et Sita demeurent en ton cœur.
ചൗപായി 9
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा॥
സൂക്ഷ്മ രൂപ ധരി സിയഹിം ദിഖാവാ। ബികട രൂപ ധരി ലംക ജരാവാ॥
സൂക്ഷ്മരൂപമെടുത്ത് അങ്ങ് സീതയ്ക്കു ദർശനം നൽകി; ഭയങ്കരരൂപമെടുത്ത് ലങ്കയ്ക്കു തീവെച്ചു.
Taking a tiny form you showed yourself to Sita; taking a fearsome form you set Lanka alight.
आपने सूक्ष्म रूप धरकर सीताजी को दर्शन दिए और विकट रूप धरकर लंका को जलाया।
Prenant une forme minuscule, tu t’es montré à Sita ; prenant une forme terrible, tu as embrasé Lanka.
ചൗപായി 10
भीम रूप धरि असुर सँहारे। रामचंद्र के काज सँवारे॥
ഭീമ രൂപ ധരി അസുര സഁഹാരേ। രാമചംദ്ര കേ കാജ സഁവാരേ॥
ഭീമരൂപമെടുത്ത് അങ്ങ് അസുരരെ ജയിച്ചു, രാമചന്ദ്രന്റെ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കി.
Taking a mighty form you overcame the asuras and brought Ramachandra’s work to completion.
भीम रूप धरकर आपने असुरों का संहार किया और श्रीरामचन्द्र के काम सँवारे।
Prenant une forme immense, tu as vaincu les asuras et mené à bien l’œuvre de Ramachandra.
ചൗപായി 11
लाय सजीवन लखन जियाये। श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥
ലായ സജീവന ലഖന ജിയായേ। ശ്രീരഘുബീര ഹരഷി ഉര ലായേ॥
അങ്ങ് സഞ്ജീവനി കൊണ്ടുവന്ന് ലക്ഷ്മണനെ ജീവിപ്പിച്ചു; രാമൻ ആനന്ദത്തോടെ അങ്ങയെ ഹൃദയത്തോടു ചേർത്തു.
You brought the sanjivani herb and revived Lakshmana; Rama, in joy, held you to his heart.
संजीवनी लाकर आपने लक्ष्मण को जीवित किया; श्रीरघुवीर ने हर्षित होकर आपको हृदय से लगाया।
Tu as apporté l’herbe sanjivani et ranimé Lakshmana ; Rama, plein de joie, t’a serré contre son cœur.
ചൗപായി 12
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥
രഘുപതി കീന്ഹീ ബഹുത ബഡാഈ। തുമ മമ പ്രിയ ഭരതഹി സമ ഭാഈ॥
രാമൻ അങ്ങയെ ഏറെ പ്രശംസിച്ചു: “എന്റെ സഹോദരൻ ഭരതനെപ്പോലെ നീ എനിക്കു പ്രിയനാണ്.”
Rama praised you greatly: “You are as dear to me as my brother Bharata.”
श्रीरघुपति ने आपकी बहुत प्रशंसा की: “तुम मुझे भरत के समान प्रिय भाई हो।”
Rama t’a loué grandement : « Tu m’es aussi cher que mon frère Bharata. »
ചൗപായി 13
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं। अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥
സഹസ ബദന തുമ്ഹരോ ജസ ഗാവൈം। അസ കഹി ശ്രീപതി കംഠ ലഗാവൈം॥
“ആയിരം മുഖമുള്ള ശേഷൻ നിന്റെ മഹിമ പാടട്ടെ,” എന്നു പറഞ്ഞ് ശ്രീപതി അങ്ങയെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.
“May the thousand-mouthed Shesha sing your glory,” said the Lord of Shri, and embraced you.
“हजार मुख वाले शेषनाग तुम्हारा यश गाएँ”, ऐसा कहकर श्रीपति ने आपको गले लगाया।
« Que Shesha aux mille bouches chante ta gloire », dit le Seigneur de Shri, et il t’embrassa.
ചൗപായി 14
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा। नारद सारद सहित अहीसा॥
സനകാദിക ബ്രഹ്മാദി മുനീസാ। നാരദ സാരദ സഹിത അഹീസാ॥
സനകനും മുനിമാരും, ബ്രഹ്മാവും ദേവന്മാരും, നാരദനും സരസ്വതിയും സർപ്പരാജനും…
Sanaka and the sages, Brahma and the gods, Narada, Sarasvati and the king of serpents…
सनक आदि ऋषि, ब्रह्मा आदि देव और मुनीश, नारद, सरस्वती और शेषनाग…
Sanaka et les sages, Brahma et les dieux, Narada, Sarasvati et le roi des serpents…
ചൗപായി 15
जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते। कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥
ജമ കുബേര ദിഗപാല ജഹാഁ തേ। കബി കോബിദ കഹി സകേ കഹാഁ തേ॥
…യമനും കുബേരനും ദിക്പാലകരും: അങ്ങയുടെ മഹിമ പൂർണമായി പറയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല, പിന്നെ കവികൾക്കും പണ്ഡിതർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും.
…Yama, Kubera and the guardians of the directions: none can tell your glory in full, let alone the poets and the learned.
…यम, कुबेर और दिक्पाल भी आपका यश पूरा नहीं कह सकते, तो कवि और विद्वान कैसे कहें।
…Yama, Kubera et les gardiens des directions : nul ne peut dire toute ta gloire, ni les poètes ni les savants.
ചൗപായി 16
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राज पद दीन्हा॥
തുമ ഉപകാര സുഗ്രീവഹിം കീന്ഹാ। രാമ മിലായ രാജ പദ ദീന്ഹാ॥
അങ്ങ് സുഗ്രീവനു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു: അവനെ രാമന്റെ അടുത്ത് എത്തിച്ച് രാജ്യം തിരികെ നൽകി.
You did Sugriva a great kindness: you brought him to Rama and gave him back his throne.
आपने सुग्रीव पर उपकार किया; उन्हें श्रीराम से मिलाकर राजपद दिलाया।
Tu as rendu à Sugriva un grand service : tu l’as conduit à Rama et lui as rendu son trône.
ചൗപായി 17
तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना। लंकेस्वर भए सब जग जाना॥
തുമ്ഹരോ മംത്ര ബിഭീഷന മാനാ। ലംകേസ്വര ഭഏ സബ ജഗ ജാനാ॥
വിഭീഷണൻ അങ്ങയുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച് ലങ്കാധിപനായി, ലോകം മുഴുവൻ അതറിയുന്നു.
Vibhishana heeded your counsel and became lord of Lanka, as the whole world knows.
विभीषण ने आपकी सलाह मानी और लंका के राजा बने, यह सारा जग जानता है।
Vibhishana a suivi ton conseil et est devenu roi de Lanka, comme le monde entier le sait.
ചൗപായി 18
जुग सहस्र जोजन पर भानू। लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥
ജുഗ സഹസ്ര ജോജന പര ഭാനൂ। ലീല്യോ താഹി മധുര ഫല ജാനൂ॥
ആയിരക്കണക്കിനു യോജന അകലെയുള്ള സൂര്യനെ മധുരഫലമെന്നു കരുതി അങ്ങ് വിഴുങ്ങി.
The sun, thousands of yojanas away, you swallowed, taking it for a sweet fruit.
हजारों योजन दूर स्थित सूर्य को आपने मीठा फल समझकर निगल लिया।
Le soleil, à des milliers de yojanas, tu l’as avalé, le prenant pour un fruit sucré.
ചൗപായി 19
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥
പ്രഭു മുദ്രികാ മേലി മുഖ മാഹീം। ജലധി ലാഁഘി ഗയേ അചരജ നാഹീം॥
ഭഗവാന്റെ മോതിരം വായിൽ വച്ചുകൊണ്ട് അങ്ങ് സമുദ്രം ചാടിക്കടന്നു; അതിൽ അദ്ഭുതമില്ല.
With the Lord’s ring held in your mouth you leapt across the ocean; no wonder in that.
प्रभु की अँगूठी मुख में रखकर आप समुद्र लाँघ गए, इसमें कोई आश्चर्य नहीं।
L’anneau du Seigneur dans la bouche, tu as franchi l’océan ; rien d’étonnant à cela.
ചൗപായി 20
दुर्गम काज जगत के जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥
ദുർഗമ കാജ ജഗത കേ ജേതേ। സുഗമ അനുഗ്രഹ തുമ്ഹരേ തേതേ॥
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ദുഷ്കരമായ കാര്യങ്ങളും അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എളുപ്പമാകുന്നു.
Every hard task in the world becomes easy by your grace.
संसार के जितने भी कठिन काम हैं, आपकी कृपा से सब सरल हो जाते हैं।
Toute tâche difficile du monde devient aisée par ta grâce.
ചൗപായി 21
राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥
രാമ ദുആരേ തുമ രഖവാരേ। ഹോത ന ആജ്ഞാ ബിനു പൈസാരേ॥
അങ്ങ് രാമന്റെ വാതിൽ കാക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ അനുമതിയില്ലാതെ ആരും അകത്തു പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.
You guard Rama’s door; no one enters without your leave.
आप श्रीराम के द्वार के रखवाले हैं; आपकी आज्ञा के बिना कोई भीतर नहीं जा सकता।
Tu gardes la porte de Rama ; nul n’entre sans ta permission.
ചൗപായി 22
सब सुख लहै तुम्हारी सरना। तुम रच्छक काहू को डर ना॥
സബ സുഖ ലഹൈ തുമ്ഹാരീ സരനാ। തുമ രച്ഛക കാഹൂ കോ ഡര നാ॥
അങ്ങയെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നവൻ സകല സുഖങ്ങളും കണ്ടെത്തുന്നു; അങ്ങ് രക്ഷകനായിരിക്കെ ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
Whoever takes refuge in you finds every joy; with you as protector, there is nothing to fear.
आपकी शरण में आने वाला सब सुख पाता है; आप रक्षक हों तो किसी का डर नहीं।
Qui prend refuge en toi trouve toute joie ; avec toi pour protecteur, il n’y a rien à craindre.
ചൗപായി 23
आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हाँक तें काँपै॥
ആപന തേജ സമ്ഹാരോ ആപൈ। തീനോം ലോക ഹാഁക തേം കാഁപൈ॥
അങ്ങയുടെ തേജസ്സ് അങ്ങേക്കു മാത്രമേ താങ്ങാനാകൂ; അങ്ങയുടെ ഗർജനത്തിൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളും വിറയ്ക്കുന്നു.
Only you can hold your own might; at your roar the three worlds tremble.
अपने तेज को आप ही सँभाल सकते हैं; आपकी हुंकार से तीनों लोक काँप उठते हैं।
Toi seul peux contenir ta force ; à ton cri les trois mondes tremblent.
ചൗപായി 24
भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥
ഭൂത പിസാച നികട നഹിം ആവൈ। മഹാബീര ജബ നാമ സുനാവൈ॥
മഹാവീരന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുന്നിടത്ത് ഒരു ദുഷ്ടാത്മാവും അടുത്തുവരുന്നില്ല.
No dark spirit comes near where the name of the Great Hero is spoken.
जहाँ महावीर का नाम सुनाया जाता है, वहाँ भूत-पिशाच निकट नहीं आते।
Aucun esprit sombre n’approche là où l’on dit le nom du Grand Héros.
ചൗപായി 25
नासै रोग हरै सब पीरा। जपत निरंतर हनुमत बीरा॥
നാസൈ രോഗ ഹരൈ സബ പീരാ। ജപത നിരംതര ഹനുമത ബീരാ॥
വീരനായ ഹനുമാന്റെ നാമം ഇടവിടാതെ ജപിക്കുമ്പോൾ രോഗം മായുന്നു, എല്ലാ വേദനയും അകലുന്നു.
Illness fades and every pain is taken away when one repeats the name of brave Hanuman without pause.
वीर हनुमान का निरन्तर जप करने से रोग नष्ट होते हैं और सारी पीड़ा दूर होती है।
La maladie s’efface et toute douleur s’en va pour qui répète sans cesse le nom du brave Hanuman.
ചൗപായി 26
संकट तें हनुमान छुड़ावै। मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥
സംകട തേം ഹനുമാന ഛുഡാവൈ। മന ക്രമ ബചന ധ്യാന ജോ ലാവൈ॥
മനസ്സുകൊണ്ടും കർമംകൊണ്ടും വാക്കുകൊണ്ടും തന്നെ സ്മരിക്കുന്നവരെ ഹനുമാൻ സങ്കടത്തിൽനിന്നു കരകയറ്റുന്നു.
Hanuman lifts out of trouble those who hold him in mind, deed and word.
जो मन, कर्म और वचन से हनुमानजी का ध्यान करता है, उसे वे संकट से छुड़ाते हैं।
Hanuman tire de la détresse ceux qui le gardent en pensée, en acte et en parole.
ചൗപായി 27
सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा॥
സബ പര രാമ തപസ്വീ രാജാ। തിന കേ കാജ സകല തുമ സാജാ॥
തപസ്വിയായ രാജാവ് രാമൻ എല്ലാവരിലും ശ്രേഷ്ഠനാണ്; അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അങ്ങാണു സാധിച്ചത്.
Rama, the ascetic king, is above all; and all his works were accomplished by you.
तपस्वी राजा श्रीराम सबसे श्रेष्ठ हैं; उनके सारे काम आपने ही सँवारे।
Rama, le roi ascète, est au-dessus de tous ; et toutes ses œuvres, c’est toi qui les as accomplies.
ചൗപായി 28
और मनोरथ जो कोई लावै। सोइ अमित जीवन फल पावै॥
ഔര മനോരഥ ജോ കോഈ ലാവൈ। സോഇ അമിത ജീവന ഫല പാവൈ॥
ഏതെങ്കിലും ആഗ്രഹവുമായി അങ്ങയുടെ അടുത്തു വരുന്നവൻ ജീവിതംപോലെ അതിരില്ലാത്ത അതിന്റെ ഫലം നേടുന്നു.
Whoever comes to you with any wish receives its fruit, boundless as life itself.
जो कोई भी मनोरथ लेकर आता है, वह जीवन का असीम फल पाता है।
Quiconque vient à toi avec un vœu en reçoit le fruit, sans limite comme la vie.
ചൗപായി 29
चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥
ചാരോം ജുഗ പരതാപ തുമ്ഹാരാ। ഹൈ പരസിദ്ധ ജഗത ഉജിയാരാ॥
നാലു യുഗങ്ങളിലും അങ്ങയുടെ മഹിമ ശോഭിക്കുന്നു; അതിന്റെ പ്രകാശം ലോകമെങ്ങും പ്രസിദ്ധമാണ്.
Your glory shines through all four ages; its light is known throughout the world.
चारों युगों में आपका प्रताप है; आपका प्रकाश सारे जगत में प्रसिद्ध है।
Ta gloire brille à travers les quatre âges ; sa lumière est connue dans le monde entier.
ചൗപായി 30
साधु संत के तुम रखवारे। असुर निकंदन राम दुलारे॥
സാധു സംത കേ തുമ രഖവാരേ। അസുര നികംദന രാമ ദുലാരേ॥
അങ്ങ് സാധുക്കളെയും സന്തുക്കളെയും രക്ഷിക്കുന്നു; രാമന്റെ പ്രിയനേ, അങ്ങ് അസുരരെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
You protect the good and the holy; you end the asuras, beloved of Rama.
आप साधु-सन्तों के रखवाले, असुरों का नाश करने वाले और श्रीराम के दुलारे हैं।
Tu protèges les bons et les saints ; tu mets fin aux asuras, toi le bien-aimé de Rama.
ചൗപായി 31
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन जानकी माता॥
അഷ്ട സിദ്ധി നൗ നിധി കേ ദാതാ। അസ ബര ദീന ജാനകീ മാതാ॥
അങ്ങേക്ക് അഷ്ടസിദ്ധികളും നവനിധികളും നൽകാൻ കഴിയും; ജാനകീമാതാവ് അങ്ങേക്ക് ഈ വരം നൽകി.
You can grant the eight siddhis and the nine treasures; Mother Janaki gave you this boon.
आप आठ सिद्धियों और नौ निधियों के दाता हैं; यह वर आपको माता जानकी ने दिया।
Tu peux accorder les huit siddhis et les neuf trésors ; Mère Janaki t’a donné ce don.
ചൗപായി 32
राम रसायन तुम्हरे पासा। सदा रहो रघुपति के दासा॥
രാമ രസായന തുമ്ഹരേ പാസാ। സദാ രഹോ രഘുപതി കേ ദാസാ॥
അങ്ങയുടെ പക്കൽ രാമനാമത്തിന്റെ അമൃതമുണ്ട്; അങ്ങ് എന്നെന്നും രഘുപതിയുടെ ദാസനായി നിലകൊള്ളട്ടെ.
You hold the nectar of Rama’s name; may you remain for ever the servant of Raghupati.
आपके पास राम-नाम रूपी रसायन है; आप सदा श्रीरघुपति के दास बने रहें।
Tu détiens le nectar du nom de Rama ; puisses-tu rester à jamais le serviteur de Raghupati.
ചൗപായി 33
तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम जनम के दुख बिसरावै॥
തുമ്ഹരേ ഭജന രാമ കോ പാവൈ। ജനമ ജനമ കേ ദുഖ ബിസരാവൈ॥
അങ്ങയോടുള്ള ഭക്തിയിലൂടെ ഒരുവൻ രാമനെ പ്രാപിക്കുന്നു, ജന്മജന്മാന്തരങ്ങളിലെ ദുഃഖങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
Through devotion to you one reaches Rama, and forgets the sorrows of many lives.
आपके भजन से श्रीराम मिलते हैं और जन्म-जन्म के दुःख भूल जाते हैं।
Par la dévotion envers toi on atteint Rama, et l’on oublie les peines de bien des vies.
ചൗപായി 34
अन्तकाल रघुबर पुर जाई। जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥
അന്തകാല രഘുബര പുര ജാഈ। ജഹാഁ ജന്മ ഹരി-ഭക്ത കഹാഈ॥
ജീവിതാന്ത്യത്തിൽ അങ്ങനെയുള്ളവൻ രാമന്റെ ധാമത്തിലേക്കു പോകുന്നു, വീണ്ടും എവിടെ ജനിച്ചാലും ഹരിഭക്തനെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
At life’s end such a one goes to Rama’s abode, and wherever born again is known as Hari’s devotee.
अन्त समय वह श्रीरघुवीर के धाम जाता है, और जहाँ भी जन्म ले, हरि-भक्त कहलाता है।
À la fin de la vie, celui-là va au séjour de Rama, et là où il renaît, on le nomme dévot de Hari.
ചൗപായി 35
और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥
ഔര ദേവതാ ചിത്ത ന ധരഈ। ഹനുമത സേഇ സർബ സുഖ കരഈ॥
മറ്റൊരു ദേവനെയും മനസ്സിൽ വയ്ക്കേണ്ടതില്ല: ഹനുമാനെ സേവിക്കുന്നത് സകല സുഖങ്ങളും കൊണ്ടുവരുന്നു.
One need hold no other deity in mind: serving Hanuman brings every joy.
किसी और देवता को मन में न भी रखें, तो भी हनुमानजी की सेवा से सब सुख मिलते हैं।
Nul besoin de garder un autre dieu à l’esprit : servir Hanuman apporte toute joie.
ചൗപായി 36
संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥
സംകട കടൈ മിടൈ സബ പീരാ। ജോ സുമിരൈ ഹനുമത ബലബീരാ॥
ബലവാനായ ഹനുമാനെ സ്മരിക്കുന്നവന്റെ സങ്കടങ്ങൾ അറ്റുപോകുന്നു, എല്ലാ വേദനയും മായുന്നു.
Troubles are cut away and all pain fades for whoever remembers mighty Hanuman.
जो बलवीर हनुमान का स्मरण करता है, उसके संकट कटते हैं और सारी पीड़ा मिटती है।
Les épreuves sont tranchées et toute douleur s’efface pour qui se souvient du puissant Hanuman.
ചൗപായി 37
जै जै जै हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरुदेव की नाईं॥
ജൈ ജൈ ജൈ ഹനുമാന ഗോസാഈം। കൃപാ കരഹു ഗുരുദേവ കീ നാഈം॥
ഹനുമാൻസ്വാമിക്കു ജയം, ജയം, ജയം! ഗുരുവിനെപ്പോലെ എന്നിൽ കൃപ ചൊരിയേണമേ.
Victory, victory, victory to Lord Hanuman! Be gracious to me as a Guru is.
हे स्वामी हनुमान, आपकी जय हो, जय हो, जय हो! गुरुदेव की भाँति मुझ पर कृपा कीजिए।
Victoire, victoire, victoire au Seigneur Hanuman ! Sois bienveillant envers moi comme un Guru.
ചൗപായി 38
जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई॥
ജോ സത ബാര പാഠ കര കോഈ। ഛൂടഹി ബംദി മഹാ സുഖ ഹോഈ॥
ഇത് നൂറു തവണ പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ ബന്ധനത്തിൽനിന്നു മുക്തനായി മഹാസുഖം കണ്ടെത്തുന്നു.
Whoever recites this a hundred times is released from bondage and finds great joy.
जो इसका सौ बार पाठ करता है, वह बन्धन से छूटता है और महान सुख पाता है।
Qui le récite cent fois est délivré de ses liens et trouve une grande joie.
ചൗപായി 39
जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा॥
ജോ യഹ പഢൈ ഹനുമാന ചാലീസാ। ഹോയ സിദ്ധി സാഖീ ഗൗരീസാ॥
ഈ ഹനുമാൻ ചാലീസ വായിക്കുന്നവൻ സിദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു; ഗൗരീനാഥനായ ശിവൻ അതിനു സാക്ഷി.
Whoever reads this Hanuman Chalisa attains fulfilment; Shiva, lord of Gauri, is witness.
जो यह हनुमान चालीसा पढ़ता है, उसे सिद्धि मिलती है; भगवान शंकर इसके साक्षी हैं।
Qui lit cette Hanuman Chalisa atteint l’accomplissement ; Shiva, seigneur de Gauri, en est témoin.
ചൗപായി 40
तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजै नाथ हृदय महँ डेरा॥
തുലസീദാസ സദാ ഹരി ചേരാ। കീജൈ നാഥ ഹൃദയ മഹഁ ഡേരാ॥
തുളസീദാസൻ എന്നും ഹരിയുടെ ദാസനാണ്: നാഥാ, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കേണമേ.
Tulasidasa is ever Hari’s servant: Lord, make your home in my heart.
तुलसीदास सदा हरि के सेवक हैं; हे नाथ, मेरे हृदय में निवास कीजिए।
Tulasidasa est à jamais le serviteur de Hari : Seigneur, fais ta demeure en mon cœur.
ദോഹ 3
पवनतनय संकट हरन मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप॥
പവനതനയ സംകട ഹരന മംഗല മൂരതി രൂപ। രാമ ലഖന സീതാ സഹിത ഹൃദയ ബസഹു സുര ഭൂപ॥
വായുപുത്രാ, സങ്കടമോചകാ, മംഗളസ്വരൂപാ: ദേവരാജാ, രാമനോടും ലക്ഷ്മണനോടും സീതയോടുമൊപ്പം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കേണമേ.
Son of the Wind, remover of troubles, form of all that is auspicious: dwell in my heart, king of the gods, with Rama, Lakshmana and Sita.
हे पवनपुत्र, संकट हरने वाले, मंगल की मूर्ति! हे देवराज, राम, लक्ष्मण और सीता सहित मेरे हृदय में बसिए।
Fils du Vent, toi qui ôtes les épreuves, forme de tout ce qui est propice : demeure en mon cœur, roi des dieux, avec Rama, Lakshmana et Sita.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

43-ൽ 1

ശ്രീ ഹനുമാന ചാലീസാ

പഞ്ചാംഗം നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ

ശ്രീ ഭാർഗവ പഞ്ചാംഗം 2027

നിങ്ങളുടെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

ഭാരതീയ ഭാഷകൾ