ଶ୍ରୀ ହନୁମାନ ଚାଲୀସା

Shri Hanuman Chalisa

ଗୋସ୍ୱାମୀ ତୁଳସୀଦାସ · ଅବଧୀରେ

ମଙ୍ଗଳବାର ଓ ଶନିବାର, ସକାଳ ବା ସନ୍ଧ୍ୟା
10 ମିନିଟ୍
43 ପଦ

ଦୋହା 1
श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि॥
ଶ୍ରୀଗୁରୁ ଚରନ ସରୋଜ ରଜ ନିଜ ମନୁ ମୁକୁରୁ ସୁଧାରି। ବରନଉଁ ରଘୁବର ବିମଲ ଜସୁ ଜୋ ଦାୟକୁ ଫଲ ଚାରି॥
ଗୁରୁଙ୍କ ପଦ୍ମଚରଣର ଧୂଳିରେ ମୁଁ ମୋ ମନର ଦର୍ପଣକୁ ମାଜୁଛି, ଆଉ ଜୀବନର ଚାରି ଫଳ ଦେଉଥିବା ରାମଙ୍କ ନିର୍ମଳ ଯଶ ଗାଉଛି।
With the dust of the Guru’s lotus feet I polish the mirror of my mind, and sing the spotless glory of Rama, who grants the four fruits of life.
गुरु के चरण-कमलों की धूल से अपने मन रूपी दर्पण को निर्मल करके मैं श्रीराम के निर्मल यश का वर्णन करता हूँ, जो चारों फल देने वाला है।
De la poussière des pieds de lotus du Guru, je polis le miroir de mon esprit, et je chante la gloire sans tache de Rama, qui accorde les quatre fruits de la vie.
ଦୋହା 2
बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार। बल बुद्धि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार॥
ବୁଦ୍ଧିହୀନ ତନୁ ଜାନିକେ ସୁମିରୌଂ ପବନ-କୁମାର। ବଲ ବୁଦ୍ଧି ବିଦ୍ୟା ଦେହୁ ମୋହିଂ ହରହୁ କଲେସ ବିକାର॥
ନିଜକୁ ବୁଦ୍ଧିହୀନ ଜାଣି ମୁଁ ତୁମକୁ ସ୍ମରଣ କରୁଛି, ପବନପୁତ୍ର। ମୋତେ ବଳ, ବୁଦ୍ଧି ଓ ବିଦ୍ୟା ଦିଅ; ମୋର ଦୁଃଖ ଓ ଦୋଷ ହରଣ କର।
Knowing myself to be without wisdom, I remember you, son of the Wind. Grant me strength, wisdom and learning; take away my sorrows and my faults.
अपने को बुद्धिहीन जानकर मैं पवनकुमार का स्मरण करता हूँ। मुझे बल, बुद्धि और विद्या दीजिए, और मेरे क्लेश और विकार हर लीजिए।
Me sachant sans sagesse, je me souviens de toi, fils du Vent. Donne-moi force, sagesse et savoir ; ôte mes peines et mes défauts.
ଚୌପାଈ 1
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥
ଜୟ ହନୁମାନ ଜ୍ଞାନ ଗୁନ ସାଗର। ଜୟ କପୀସ ତିହୁଁ ଲୋକ ଉଜାଗର॥
ଜୟ ହନୁମାନ, ଜ୍ଞାନ ଓ ଗୁଣର ସାଗର; ଜୟ ବାନରପତି, ଯିଏ ତ୍ରିଲୋକକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି।
Victory to Hanuman, ocean of wisdom and virtue; victory to the lord of the vanaras, who lights the three worlds.
ज्ञान और गुणों के सागर हनुमान की जय हो; तीनों लोकों को प्रकाशित करने वाले कपीश की जय हो।
Victoire à Hanuman, océan de sagesse et de vertu ; victoire au seigneur des vanaras, lumière des trois mondes.
ଚୌପାଈ 2
राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥
ରାମ ଦୂତ ଅତୁଲିତ ବଲ ଧାମା। ଅଂଜନି-ପୁତ୍ର ପବନସୁତ ନାମା॥
ରାମଙ୍କ ଦୂତ, ଅତୁଳନୀୟ ବଳର ଧାମ, ତୁମେ ଅଞ୍ଜନୀପୁତ୍ର ଓ ପବନପୁତ୍ର ବୋଲି କୁହାଯାଅ।
Messenger of Rama, home of matchless strength, you are called Anjani’s son and the son of the Wind.
आप श्रीराम के दूत और अतुलित बल के धाम हैं; अंजनी-पुत्र और पवनसुत आपके नाम हैं।
Messager de Rama, demeure d’une force sans égale, on t’appelle fils d’Anjani et fils du Vent.
ଚୌପାଈ 3
महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥
ମହାବୀର ବିକ୍ରମ ବଜରଂଗୀ। କୁମତି ନିବାର ସୁମତି କେ ସଂଗୀ॥
ମହାବୀର, ବିକ୍ରମଶାଳୀ, ବଜ୍ର ପରି ଶରୀର; ତୁମେ କୁମତି ଦୂର କର ଓ ସୁମତିର ସଙ୍ଗ କର।
Great hero, mighty, with a body like the thunderbolt; you drive away ill thoughts and keep company with good ones.
हे महावीर, पराक्रमी, वज्र जैसे अंगों वाले! आप दुर्बुद्धि को दूर करते हैं और सद्बुद्धि के साथी हैं।
Grand héros, puissant, au corps de foudre ; tu chasses les mauvaises pensées et accompagnes les bonnes.
ଚୌପାଈ 4
कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥
କଂଚନ ବରନ ବିରାଜ ସୁବେସା। କାନନ କୁଂଡଲ କୁଂଚିତ କେସା॥
ତୁମର ରଙ୍ଗ ସୁନା ପରି ଓ ତୁମର ବେଶ ସୁନ୍ଦର; ତୁମ କାନରେ କୁଣ୍ଡଳ ଚମକେ ଓ ତୁମ କେଶ କୁଞ୍ଚିତ।
Your colour is gold and your dress is fair; rings shine in your ears and your hair curls.
आपका रंग सोने जैसा है और वेश सुन्दर है; कानों में कुण्डल और घुँघराले केश शोभा देते हैं।
Ta couleur est d’or et ta parure belle ; des anneaux brillent à tes oreilles et tes cheveux bouclent.
ଚୌପାଈ 5
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै। काँधे मूँज जनेऊ साजै॥
ହାଥ ବଜ୍ର ଔ ଧ୍ବଜା ବିରାଜୈ। କାଁଧେ ମୂଁଜ ଜନେଊ ସାଜୈ॥
ତୁମ ହାତରେ ବଜ୍ର ଓ ଧ୍ୱଜା ଚମକେ; ମୁଞ୍ଜ ଘାସର ଯଜ୍ଞୋପବୀତ ତୁମ କାନ୍ଧରେ ଶୋଭା ପାଏ।
The thunderbolt and the banner shine in your hands; the sacred thread of munja grass rests on your shoulder.
आपके हाथों में वज्र और ध्वजा सुशोभित हैं, और कन्धे पर मूँज का जनेऊ सजा है।
La foudre et l’étendard brillent dans tes mains ; le cordon sacré d’herbe munja orne ton épaule.
ଚୌପାଈ 6
संकर सुवन केसरीनंदन। तेज प्रताप महा जग बन्दन॥
ସଂକର ସୁବନ କେସରୀନଂଦନ। ତେଜ ପ୍ରତାପ ମହା ଜଗ ବନ୍ଦନ॥
ଶଙ୍କରଙ୍କଠାରୁ ଜାତ, କେସରୀଙ୍କ ଆନନ୍ଦ, ତୁମର ତେଜ ଓ ପ୍ରତାପ ମହାନ, ଆଉ ସାରା ଜଗତ ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ କରେ।
Born of Shankara, joy of Kesari, your radiance and glory are great, and the whole world bows to you.
आप शंकर के अंश और केसरी के नन्दन हैं; आपका तेज और प्रताप महान है, सारा जग आपकी वन्दना करता है।
Né de Shankara, joie de Kesari, ton éclat et ta gloire sont grands, et le monde entier s’incline devant toi.
ଚୌପାଈ 7
बिद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर॥
ବିଦ୍ୟାବାନ ଗୁନୀ ଅତି ଚାତୁର। ରାମ କାଜ କରିବେ କୋ ଆତୁର॥
ବିଦ୍ୱାନ, ଗୁଣୀ ଓ ଅତି ଚତୁର, ତୁମେ ରାମଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ସଦା ଆତୁର।
Learned, full of virtue and most wise, you are ever eager to do Rama’s work.
आप विद्वान, गुणी और अत्यन्त चतुर हैं, और श्रीराम का काम करने को सदा आतुर रहते हैं।
Savant, vertueux et très sage, tu es toujours prompt à accomplir l’œuvre de Rama.
ଚୌପାଈ 8
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया॥
ପ୍ରଭୁ ଚରିତ୍ର ସୁନିବେ କୋ ରସିୟା। ରାମ ଲଖନ ସୀତା ମନ ବସିୟା॥
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚରିତ ଶୁଣିବାରେ ତୁମେ ଆନନ୍ଦ ପାଅ; ରାମ, ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ସୀତା ତୁମ ହୃଦୟରେ ବାସ କରନ୍ତି।
You delight in hearing the Lord’s story; Rama, Lakshmana and Sita live in your heart.
आप प्रभु का चरित्र सुनने के रसिया हैं; राम, लक्ष्मण और सीता आपके मन में बसते हैं।
Tu te réjouis d’entendre l’histoire du Seigneur ; Rama, Lakshmana et Sita demeurent en ton cœur.
ଚୌପାଈ 9
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा॥
ସୂକ୍ଷ୍ମ ରୂପ ଧରି ସିୟହିଂ ଦିଖାବା। ବିକଟ ରୂପ ଧରି ଲଂକ ଜରାବା॥
ସୂକ୍ଷ୍ମ ରୂପ ଧରି ତୁମେ ସୀତାଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦେଲ; ବିକଟ ରୂପ ଧରି ତୁମେ ଲଙ୍କା ଜାଳିଲ।
Taking a tiny form you showed yourself to Sita; taking a fearsome form you set Lanka alight.
आपने सूक्ष्म रूप धरकर सीताजी को दर्शन दिए और विकट रूप धरकर लंका को जलाया।
Prenant une forme minuscule, tu t’es montré à Sita ; prenant une forme terrible, tu as embrasé Lanka.
ଚୌପାଈ 10
भीम रूप धरि असुर सँहारे। रामचंद्र के काज सँवारे॥
ଭୀମ ରୂପ ଧରି ଅସୁର ସଁହାରେ। ରାମଚଂଦ୍ର କେ କାଜ ସଁବାରେ॥
ଭୀମ ରୂପ ଧରି ତୁମେ ଅସୁରମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କଲ ଓ ରାମଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲ।
Taking a mighty form you overcame the asuras and brought Ramachandra’s work to completion.
भीम रूप धरकर आपने असुरों का संहार किया और श्रीरामचन्द्र के काम सँवारे।
Prenant une forme immense, tu as vaincu les asuras et mené à bien l’œuvre de Ramachandra.
ଚୌପାଈ 11
लाय सजीवन लखन जियाये। श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥
ଲାୟ ସଜୀବନ ଲଖନ ଜିୟାୟେ। ଶ୍ରୀରଘୁବୀର ହରଷି ଉର ଲାୟେ॥
ତୁମେ ସଞ୍ଜୀବନୀ ବୁଟି ଆଣି ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ଜୀବିତ କଲ; ରାମ ଆନନ୍ଦରେ ତୁମକୁ ହୃଦୟରେ ଲଗାଇଲେ।
You brought the sanjivani herb and revived Lakshmana; Rama, in joy, held you to his heart.
संजीवनी लाकर आपने लक्ष्मण को जीवित किया; श्रीरघुवीर ने हर्षित होकर आपको हृदय से लगाया।
Tu as apporté l’herbe sanjivani et ranimé Lakshmana ; Rama, plein de joie, t’a serré contre son cœur.
ଚୌପାଈ 12
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥
ରଘୁପତି କୀନ୍ହୀ ବହୁତ ବଡ଼ାଈ। ତୁମ ମମ ପ୍ରିୟ ଭରତହି ସମ ଭାଈ॥
ରାମ ତୁମର ବହୁତ ପ୍ରଶଂସା କଲେ: “ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ମୋ ଭାଇ ଭରତ ପରି ପ୍ରିୟ।”
Rama praised you greatly: “You are as dear to me as my brother Bharata.”
श्रीरघुपति ने आपकी बहुत प्रशंसा की: “तुम मुझे भरत के समान प्रिय भाई हो।”
Rama t’a loué grandement : « Tu m’es aussi cher que mon frère Bharata. »
ଚୌପାଈ 13
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं। अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥
ସହସ ବଦନ ତୁମ୍ହରୋ ଜସ ଗାବୈଂ। ଅସ କହି ଶ୍ରୀପତି କଂଠ ଲଗାବୈଂ॥
“ସହସ୍ରମୁଖ ଶେଷ ତୁମର ଯଶ ଗାଆନ୍ତୁ,” ଶ୍ରୀପତି କହିଲେ, ଆଉ ତୁମକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ।
“May the thousand-mouthed Shesha sing your glory,” said the Lord of Shri, and embraced you.
“हजार मुख वाले शेषनाग तुम्हारा यश गाएँ”, ऐसा कहकर श्रीपति ने आपको गले लगाया।
« Que Shesha aux mille bouches chante ta gloire », dit le Seigneur de Shri, et il t’embrassa.
ଚୌପାଈ 14
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा। नारद सारद सहित अहीसा॥
ସନକାଦିକ ବ୍ରହ୍ମାଦି ମୁନୀସା। ନାରଦ ସାରଦ ସହିତ ଅହୀସା॥
ସନକ ଓ ମୁନିମାନେ, ବ୍ରହ୍ମା ଓ ଦେବତାମାନେ, ନାରଦ, ସରସ୍ୱତୀ ଓ ନାଗରାଜ…
Sanaka and the sages, Brahma and the gods, Narada, Sarasvati and the king of serpents…
सनक आदि ऋषि, ब्रह्मा आदि देव और मुनीश, नारद, सरस्वती और शेषनाग…
Sanaka et les sages, Brahma et les dieux, Narada, Sarasvati et le roi des serpents…
ଚୌପାଈ 15
जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते। कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥
ଜମ କୁବେର ଦିଗପାଲ ଜହାଁ ତେ। କବି କୋବିଦ କହି ସକେ କହାଁ ତେ॥
…ଯମ, କୁବେର ଓ ଦିକ୍‌ପାଳମାନେ: କେହି ତୁମର ଯଶ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କହି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ, କବି ଓ ବିଦ୍ୱାନଙ୍କ କଥା ତ ଦୂର।
…Yama, Kubera and the guardians of the directions: none can tell your glory in full, let alone the poets and the learned.
…यम, कुबेर और दिक्पाल भी आपका यश पूरा नहीं कह सकते, तो कवि और विद्वान कैसे कहें।
…Yama, Kubera et les gardiens des directions : nul ne peut dire toute ta gloire, ni les poètes ni les savants.
ଚୌପାଈ 16
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राज पद दीन्हा॥
ତୁମ ଉପକାର ସୁଗ୍ରୀବହିଂ କୀନ୍ହା। ରାମ ମିଲାୟ ରାଜ ପଦ ଦୀନ୍ହା॥
ତୁମେ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ବଡ଼ ଉପକାର କଲ: ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ରାମଙ୍କ ପାଖକୁ ଆଣିଲ ଓ ତାଙ୍କ ରାଜପଦ ଫେରାଇ ଦେଲ।
You did Sugriva a great kindness: you brought him to Rama and gave him back his throne.
आपने सुग्रीव पर उपकार किया; उन्हें श्रीराम से मिलाकर राजपद दिलाया।
Tu as rendu à Sugriva un grand service : tu l’as conduit à Rama et lui as rendu son trône.
ଚୌପାଈ 17
तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना। लंकेस्वर भए सब जग जाना॥
ତୁମ୍ହରୋ ମଂତ୍ର ବିଭୀଷନ ମାନା। ଲଂକେସ୍ବର ଭଏ ସବ ଜଗ ଜାନା॥
ବିଭୀଷଣ ତୁମର ମନ୍ତ୍ର ମାନିଲେ ଓ ଲଙ୍କାର ପ୍ରଭୁ ହେଲେ, ଯାହା ସାରା ଜଗତ ଜାଣେ।
Vibhishana heeded your counsel and became lord of Lanka, as the whole world knows.
विभीषण ने आपकी सलाह मानी और लंका के राजा बने, यह सारा जग जानता है।
Vibhishana a suivi ton conseil et est devenu roi de Lanka, comme le monde entier le sait.
ଚୌପାଈ 18
जुग सहस्र जोजन पर भानू। लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥
ଜୁଗ ସହସ୍ର ଜୋଜନ ପର ଭାନୂ। ଲୀଲ୍ୟୋ ତାହି ମଧୁର ଫଲ ଜାନୂ॥
ସହସ୍ର ଯୋଜନ ଦୂରର ସୂର୍ଯ୍ୟକୁ ତୁମେ ମିଠା ଫଳ ଭାବି ଗିଳି ଦେଲ।
The sun, thousands of yojanas away, you swallowed, taking it for a sweet fruit.
हजारों योजन दूर स्थित सूर्य को आपने मीठा फल समझकर निगल लिया।
Le soleil, à des milliers de yojanas, tu l’as avalé, le prenant pour un fruit sucré.
ଚୌପାଈ 19
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥
ପ୍ରଭୁ ମୁଦ୍ରିକା ମେଲି ମୁଖ ମାହୀଂ। ଜଲଧି ଲାଁଘି ଗୟେ ଅଚରଜ ନାହୀଂ॥
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମୁଦ୍ରିକା ମୁଖରେ ଧରି ତୁମେ ସମୁଦ୍ର ଡେଇଁ ଗଲ; ସେଥିରେ କୌଣସି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ନାହିଁ।
With the Lord’s ring held in your mouth you leapt across the ocean; no wonder in that.
प्रभु की अँगूठी मुख में रखकर आप समुद्र लाँघ गए, इसमें कोई आश्चर्य नहीं।
L’anneau du Seigneur dans la bouche, tu as franchi l’océan ; rien d’étonnant à cela.
ଚୌପାଈ 20
दुर्गम काज जगत के जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥
ଦୁର୍ଗମ କାଜ ଜଗତ କେ ଜେତେ। ସୁଗମ ଅନୁଗ୍ରହ ତୁମ୍ହରେ ତେତେ॥
ଜଗତର ପ୍ରତ୍ୟେକ କଠିନ କାର୍ଯ୍ୟ ତୁମର କୃପାରେ ସହଜ ହୋଇଯାଏ।
Every hard task in the world becomes easy by your grace.
संसार के जितने भी कठिन काम हैं, आपकी कृपा से सब सरल हो जाते हैं।
Toute tâche difficile du monde devient aisée par ta grâce.
ଚୌପାଈ 21
राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥
ରାମ ଦୁଆରେ ତୁମ ରଖବାରେ। ହୋତ ନ ଆଜ୍ଞା ବିନୁ ପୈସାରେ॥
ତୁମେ ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରର ରକ୍ଷକ; ତୁମ ଅନୁମତି ବିନା କେହି ପ୍ରବେଶ କରେ ନାହିଁ।
You guard Rama’s door; no one enters without your leave.
आप श्रीराम के द्वार के रखवाले हैं; आपकी आज्ञा के बिना कोई भीतर नहीं जा सकता।
Tu gardes la porte de Rama ; nul n’entre sans ta permission.
ଚୌପାଈ 22
सब सुख लहै तुम्हारी सरना। तुम रच्छक काहू को डर ना॥
ସବ ସୁଖ ଲହୈ ତୁମ୍ହାରୀ ସରନା। ତୁମ ରଚ୍ଛକ କାହୂ କୋ ଡର ନା॥
ଯିଏ ତୁମ ଶରଣ ନିଏ ସେ ସବୁ ସୁଖ ପାଏ; ତୁମେ ରକ୍ଷକ ଥିଲେ ଭୟ କରିବାର କିଛି ନାହିଁ।
Whoever takes refuge in you finds every joy; with you as protector, there is nothing to fear.
आपकी शरण में आने वाला सब सुख पाता है; आप रक्षक हों तो किसी का डर नहीं।
Qui prend refuge en toi trouve toute joie ; avec toi pour protecteur, il n’y a rien à craindre.
ଚୌପାଈ 23
आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हाँक तें काँपै॥
ଆପନ ତେଜ ସମ୍ହାରୋ ଆପୈ। ତୀନୋଂ ଲୋକ ହାଁକ ତେଂ କାଁପୈ॥
କେବଳ ତୁମେ ହିଁ ନିଜର ତେଜ ସମ୍ଭାଳି ପାର; ତୁମର ହୁଙ୍କାରରେ ତ୍ରିଲୋକ କମ୍ପିତ ହୁଏ।
Only you can hold your own might; at your roar the three worlds tremble.
अपने तेज को आप ही सँभाल सकते हैं; आपकी हुंकार से तीनों लोक काँप उठते हैं।
Toi seul peux contenir ta force ; à ton cri les trois mondes tremblent.
ଚୌପାଈ 24
भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥
ଭୂତ ପିସାଚ ନିକଟ ନହିଂ ଆବୈ। ମହାବୀର ଜବ ନାମ ସୁନାବୈ॥
ଯେଉଁଠି ମହାବୀରଙ୍କ ନାମ ଉଚ୍ଚାରିତ ହୁଏ ସେଠାରେ କୌଣସି ଭୂତ ପିଶାଚ ନିକଟକୁ ଆସେ ନାହିଁ।
No dark spirit comes near where the name of the Great Hero is spoken.
जहाँ महावीर का नाम सुनाया जाता है, वहाँ भूत-पिशाच निकट नहीं आते।
Aucun esprit sombre n’approche là où l’on dit le nom du Grand Héros.
ଚୌପାଈ 25
नासै रोग हरै सब पीरा। जपत निरंतर हनुमत बीरा॥
ନାସୈ ରୋଗ ହରୈ ସବ ପୀରା। ଜପତ ନିରଂତର ହନୁମତ ବୀରା॥
ଯିଏ ବୀର ହନୁମାନଙ୍କ ନାମ ନିରନ୍ତର ଜପ କରେ ତାର ରୋଗ ଦୂର ହୁଏ ଓ ସବୁ ପୀଡ଼ା ହରଣ ହୁଏ।
Illness fades and every pain is taken away when one repeats the name of brave Hanuman without pause.
वीर हनुमान का निरन्तर जप करने से रोग नष्ट होते हैं और सारी पीड़ा दूर होती है।
La maladie s’efface et toute douleur s’en va pour qui répète sans cesse le nom du brave Hanuman.
ଚୌପାଈ 26
संकट तें हनुमान छुड़ावै। मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥
ସଂକଟ ତେଂ ହନୁମାନ ଛୁଡ଼ାବୈ। ମନ କ୍ରମ ବଚନ ଧ୍ୟାନ ଜୋ ଲାବୈ॥
ଯେଉଁମାନେ ମନ, କର୍ମ ଓ ବଚନରେ ହନୁମାନଙ୍କୁ ଧରି ରଖନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ସେ ସଙ୍କଟରୁ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତି।
Hanuman lifts out of trouble those who hold him in mind, deed and word.
जो मन, कर्म और वचन से हनुमानजी का ध्यान करता है, उसे वे संकट से छुड़ाते हैं।
Hanuman tire de la détresse ceux qui le gardent en pensée, en acte et en parole.
ଚୌପାଈ 27
सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा॥
ସବ ପର ରାମ ତପସ୍ବୀ ରାଜା। ତିନ କେ କାଜ ସକଲ ତୁମ ସାଜା॥
ତପସ୍ୱୀ ରାଜା ରାମ ସର୍ବୋପରି; ଆଉ ତାଙ୍କର ସବୁ କାର୍ଯ୍ୟ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ପନ୍ନ ହେଲା।
Rama, the ascetic king, is above all; and all his works were accomplished by you.
तपस्वी राजा श्रीराम सबसे श्रेष्ठ हैं; उनके सारे काम आपने ही सँवारे।
Rama, le roi ascète, est au-dessus de tous ; et toutes ses œuvres, c’est toi qui les as accomplies.
ଚୌପାଈ 28
और मनोरथ जो कोई लावै। सोइ अमित जीवन फल पावै॥
ଔର ମନୋରଥ ଜୋ କୋଈ ଲାବୈ। ସୋଇ ଅମିତ ଜୀବନ ଫଲ ପାବୈ॥
ଯିଏ କୌଣସି କାମନା ନେଇ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସେ ସେ ତାର ଫଳ ପାଏ, ଜୀବନ ପରି ଅସୀମ।
Whoever comes to you with any wish receives its fruit, boundless as life itself.
जो कोई भी मनोरथ लेकर आता है, वह जीवन का असीम फल पाता है।
Quiconque vient à toi avec un vœu en reçoit le fruit, sans limite comme la vie.
ଚୌପାଈ 29
चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥
ଚାରୋଂ ଜୁଗ ପରତାପ ତୁମ୍ହାରା। ହୈ ପରସିଦ୍ଧ ଜଗତ ଉଜିୟାରା॥
ତୁମର ପ୍ରତାପ ଚାରି ଯୁଗରେ ଶୋଭା ପାଏ; ତାର ଆଲୋକ ସାରା ଜଗତରେ ବିଦିତ।
Your glory shines through all four ages; its light is known throughout the world.
चारों युगों में आपका प्रताप है; आपका प्रकाश सारे जगत में प्रसिद्ध है।
Ta gloire brille à travers les quatre âges ; sa lumière est connue dans le monde entier.
ଚୌପାଈ 30
साधु संत के तुम रखवारे। असुर निकंदन राम दुलारे॥
ସାଧୁ ସଂତ କେ ତୁମ ରଖବାରେ। ଅସୁର ନିକଂଦନ ରାମ ଦୁଲାରେ॥
ତୁମେ ସାଧୁ ଓ ସନ୍ଥମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ତୁମେ ଅସୁରମାନଙ୍କୁ ନାଶ କର, ରାମଙ୍କ ପ୍ରିୟ।
You protect the good and the holy; you end the asuras, beloved of Rama.
आप साधु-सन्तों के रखवाले, असुरों का नाश करने वाले और श्रीराम के दुलारे हैं।
Tu protèges les bons et les saints ; tu mets fin aux asuras, toi le bien-aimé de Rama.
ଚୌପାଈ 31
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन जानकी माता॥
ଅଷ୍ଟ ସିଦ୍ଧି ନୌ ନିଧି କେ ଦାତା। ଅସ ବର ଦୀନ ଜାନକୀ ମାତା॥
ତୁମେ ଅଷ୍ଟ ସିଦ୍ଧି ଓ ନବ ନିଧି ଦେଇ ପାର; ମାତା ଜାନକୀ ତୁମକୁ ଏହି ବର ଦେଇଥିଲେ।
You can grant the eight siddhis and the nine treasures; Mother Janaki gave you this boon.
आप आठ सिद्धियों और नौ निधियों के दाता हैं; यह वर आपको माता जानकी ने दिया।
Tu peux accorder les huit siddhis et les neuf trésors ; Mère Janaki t’a donné ce don.
ଚୌପାଈ 32
राम रसायन तुम्हरे पासा। सदा रहो रघुपति के दासा॥
ରାମ ରସାୟନ ତୁମ୍ହରେ ପାସା। ସଦା ରହୋ ରଘୁପତି କେ ଦାସା॥
ତୁମ ପାଖରେ ରାମନାମର ଅମୃତ ଅଛି; ତୁମେ ସଦା ରଘୁପତିଙ୍କ ଦାସ ହୋଇ ରୁହ।
You hold the nectar of Rama’s name; may you remain for ever the servant of Raghupati.
आपके पास राम-नाम रूपी रसायन है; आप सदा श्रीरघुपति के दास बने रहें।
Tu détiens le nectar du nom de Rama ; puisses-tu rester à jamais le serviteur de Raghupati.
ଚୌପାଈ 33
तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम जनम के दुख बिसरावै॥
ତୁମ୍ହରେ ଭଜନ ରାମ କୋ ପାବୈ। ଜନମ ଜନମ କେ ଦୁଖ ବିସରାବୈ॥
ତୁମ ପ୍ରତି ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟ ରାମଙ୍କୁ ପାଏ, ଆଉ ଜନ୍ମ ଜନ୍ମର ଦୁଃଖ ଭୁଲିଯାଏ।
Through devotion to you one reaches Rama, and forgets the sorrows of many lives.
आपके भजन से श्रीराम मिलते हैं और जन्म-जन्म के दुःख भूल जाते हैं।
Par la dévotion envers toi on atteint Rama, et l’on oublie les peines de bien des vies.
ଚୌପାଈ 34
अन्तकाल रघुबर पुर जाई। जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥
ଅନ୍ତକାଲ ରଘୁବର ପୁର ଜାଈ। ଜହାଁ ଜନ୍ମ ହରି-ଭକ୍ତ କହାଈ॥
ଅନ୍ତ ସମୟରେ ସେ ରାମଙ୍କ ଧାମକୁ ଯାଏ, ଆଉ ଯେଉଁଠି ପୁନର୍ଜନ୍ମ ନିଏ ସେଠାରେ ହରିଭକ୍ତ ବୋଲି ପରିଚିତ ହୁଏ।
At life’s end such a one goes to Rama’s abode, and wherever born again is known as Hari’s devotee.
अन्त समय वह श्रीरघुवीर के धाम जाता है, और जहाँ भी जन्म ले, हरि-भक्त कहलाता है।
À la fin de la vie, celui-là va au séjour de Rama, et là où il renaît, on le nomme dévot de Hari.
ଚୌପାଈ 35
और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥
ଔର ଦେବତା ଚିତ୍ତ ନ ଧରଈ। ହନୁମତ ସେଇ ସର୍ବ ସୁଖ କରଈ॥
ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଦେବତାଙ୍କୁ ମନରେ ଧରିବା ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ: ହନୁମାନଙ୍କ ସେବା ସବୁ ସୁଖ ଆଣେ।
One need hold no other deity in mind: serving Hanuman brings every joy.
किसी और देवता को मन में न भी रखें, तो भी हनुमानजी की सेवा से सब सुख मिलते हैं।
Nul besoin de garder un autre dieu à l’esprit : servir Hanuman apporte toute joie.
ଚୌପାଈ 36
संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥
ସଂକଟ କଟୈ ମିଟୈ ସବ ପୀରା। ଜୋ ସୁମିରୈ ହନୁମତ ବଲବୀରା॥
ଯିଏ ବଳବାନ ହନୁମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରେ ତାର ସଙ୍କଟ କଟିଯାଏ ଓ ସବୁ ପୀଡ଼ା ଦୂର ହୁଏ।
Troubles are cut away and all pain fades for whoever remembers mighty Hanuman.
जो बलवीर हनुमान का स्मरण करता है, उसके संकट कटते हैं और सारी पीड़ा मिटती है।
Les épreuves sont tranchées et toute douleur s’efface pour qui se souvient du puissant Hanuman.
ଚୌପାଈ 37
जै जै जै हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरुदेव की नाईं॥
ଜୈ ଜୈ ଜୈ ହନୁମାନ ଗୋସାଈଂ। କୃପା କରହୁ ଗୁରୁଦେବ କୀ ନାଈଂ॥
ଜୟ, ଜୟ, ଜୟ ହନୁମାନ ଗୋସାଈ! ଗୁରୁଙ୍କ ପରି ମୋ ଉପରେ କୃପା କର।
Victory, victory, victory to Lord Hanuman! Be gracious to me as a Guru is.
हे स्वामी हनुमान, आपकी जय हो, जय हो, जय हो! गुरुदेव की भाँति मुझ पर कृपा कीजिए।
Victoire, victoire, victoire au Seigneur Hanuman ! Sois bienveillant envers moi comme un Guru.
ଚୌପାଈ 38
जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई॥
ଜୋ ସତ ବାର ପାଠ କର କୋଈ। ଛୂଟହି ବଂଦି ମହା ସୁଖ ହୋଈ॥
ଯିଏ ଏହା ଶହେ ଥର ପାଠ କରେ ସେ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ ଓ ମହା ସୁଖ ପାଏ।
Whoever recites this a hundred times is released from bondage and finds great joy.
जो इसका सौ बार पाठ करता है, वह बन्धन से छूटता है और महान सुख पाता है।
Qui le récite cent fois est délivré de ses liens et trouve une grande joie.
ଚୌପାଈ 39
जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा॥
ଜୋ ୟହ ପଢ଼ୈ ହନୁମାନ ଚାଲୀସା। ହୋୟ ସିଦ୍ଧି ସାଖୀ ଗୌରୀସା॥
ଯିଏ ଏହି ହନୁମାନ ଚାଳିଶା ପଢ଼େ ସେ ସିଦ୍ଧି ପାଏ; ଗୌରୀପତି ଶିବ ସାକ୍ଷୀ।
Whoever reads this Hanuman Chalisa attains fulfilment; Shiva, lord of Gauri, is witness.
जो यह हनुमान चालीसा पढ़ता है, उसे सिद्धि मिलती है; भगवान शंकर इसके साक्षी हैं।
Qui lit cette Hanuman Chalisa atteint l’accomplissement ; Shiva, seigneur de Gauri, en est témoin.
ଚୌପାଈ 40
तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजै नाथ हृदय महँ डेरा॥
ତୁଲସୀଦାସ ସଦା ହରି ଚେରା। କୀଜୈ ନାଥ ହୃଦୟ ମହଁ ଡେରା॥
ତୁଳସୀଦାସ ସଦା ହରିଙ୍କ ଦାସ: ପ୍ରଭୁ, ମୋ ହୃଦୟରେ ବାସ କର।
Tulasidasa is ever Hari’s servant: Lord, make your home in my heart.
तुलसीदास सदा हरि के सेवक हैं; हे नाथ, मेरे हृदय में निवास कीजिए।
Tulasidasa est à jamais le serviteur de Hari : Seigneur, fais ta demeure en mon cœur.
ଦୋହା 3
पवनतनय संकट हरन मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप॥
ପବନତନୟ ସଂକଟ ହରନ ମଂଗଲ ମୂରତି ରୂପ। ରାମ ଲଖନ ସୀତା ସହିତ ହୃଦୟ ବସହୁ ସୁର ଭୂପ॥
ପବନପୁତ୍ର, ସଙ୍କଟମୋଚନ, ସର୍ବମଙ୍ଗଳ ରୂପ: ରାମ, ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ମୋ ହୃଦୟରେ ବାସ କର, ଦେବରାଜ।
Son of the Wind, remover of troubles, form of all that is auspicious: dwell in my heart, king of the gods, with Rama, Lakshmana and Sita.
हे पवनपुत्र, संकट हरने वाले, मंगल की मूर्ति! हे देवराज, राम, लक्ष्मण और सीता सहित मेरे हृदय में बसिए।
Fils du Vent, toi qui ôtes les épreuves, forme de tout ce qui est propice : demeure en mon cœur, roi des dieux, avec Rama, Lakshmana et Sita.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

43 ମଧ୍ୟରୁ 1

ଶ୍ରୀ ହନୁମାନ ଚାଲୀସା

ପଞ୍ଚାଙ୍ଗ ଆପଣଙ୍କ ପକେଟରେ

ଶ୍ରୀ ଭାର୍ଗବ ପଞ୍ଚାଙ୍ଗ 2027

ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ

ଭାରତୀୟ ଭାଷା