ਸ਼੍ਰੀ ਸੰਤੋਸ਼ੀ ਮਾਁ ਚਾਲੀਸਾ

Shri Santoshi Ma Chalisa

ਪਰੰਪਰਾਗਤ · ਜਿਵੇਂ 51 ਚਾਲੀਸਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ (ਰਣਧੀਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ, ਹਰਿਦੁਆਰ) ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਹੈ

ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੇ ਵਰਤ ਨਾਲ
10 ਮਿੰਟ
42 ਪਦ

ਦੋਹਾ 1
श्री गणपति पद नाय सिर, धरि हिय शारदा ध्यान। सन्तोषी मां की करूँ, कीरति सकल बखान।
ਸ਼੍ਰੀ ਗਣਪਤਿ ਪਦ ਨਾਯ ਸਿਰ, ਧਰਿ ਹਿਯ ਸ਼ਾਰਦਾ ਧਯਾਨ। ਸੰਤੋਸ਼ੀ ਮਾਂ ਕੀ ਕਰੂਁ, ਕੀਰਤਿ ਸਕਲ ਬਖਾਨ।
ਸ਼੍ਰੀ ਗਣਪਤੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਦਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ, ਮੈਂ ਮਾਤਾ ਸੰਤੋਸ਼ੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮਹਿਮਾ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Bowing my head at the feet of Shri Ganapati and holding Sharada in meditation in my heart, I recount the whole glory of Mother Santoshi.
श्री गणपति के चरणों में सिर झुकाकर और हृदय में शारदा का ध्यान धरकर मैं संतोषी माँ की सम्पूर्ण कीर्ति का वर्णन करता हूँ।
Inclinant la tête aux pieds de Shri Ganapati et tenant Sharada en méditation dans mon cœur, je raconte toute la gloire de Mère Santoshi.
ਚੌਪਾਈ 1
जय संतोषी मां जग जननी, खल मति दुष्ट दैत्य दल हननी।
ਜਯ ਸੰਤੋਸ਼ੀ ਮਾਂ ਜਗ ਜਨਨੀ, ਖਲ ਮਤਿ ਦੁਸ਼ਟ ਦੈਤਯ ਦਲ ਹਨਨੀ।
ਜੈ ਮਾਤਾ ਸੰਤੋਸ਼ੀ, ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਜੋ ਦੁਸ਼ਟ, ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਦਲ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।
Victory to Mother Santoshi, mother of the world, who slays the hosts of wicked, evil-minded demons.
जगत की जननी संतोषी माँ की जय हो, जो दुष्ट बुद्धि वाले दैत्यों के दल का नाश करती हैं।
Victoire à Mère Santoshi, mère du monde, qui anéantit les cohortes de démons méchants à l’esprit pervers.
ਚੌਪਾਈ 2
गणपति देव तुम्हारे ताता, रिद्धि सिद्धि कहलावहं माता।
ਗਣਪਤਿ ਦੇਵ ਤੁੰਹਾਰੇ ਤਾਤਾ, ਰਿਦਧਿ ਸਿਦਧਿ ਕਹਲਾਵਹੰ ਮਾਤਾ।
ਭਗਵਾਨ ਗਣਪਤੀ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਹਨ; ਰਿੱਧੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਤੇਰੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਕਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Lord Ganapati is your father; Riddhi and Siddhi are called your mothers.
भगवान गणपति आपके पिता हैं और ऋद्धि-सिद्धि आपकी माताएँ कहलाती हैं।
Le dieu Ganapati est ton père ; Riddhi et Siddhi sont appelées tes mères.
ਚੌਪਾਈ 3
माता-पिता की रहौ दुलारी, कीरति केहि विधि कहूं तुम्हारी।
ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਕੀ ਰਹੌ ਦੁਲਾਰੀ, ਕੀਰਤਿ ਕੇਹਿ ਵਿਧਿ ਕਹੂੰ ਤੁੰਹਾਰੀ।
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਲਾਡਲੀ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਕਹਾਂ?
You remain the darling of your mother and father; in what way can I tell your glory?
आप माता-पिता की दुलारी हैं; मैं आपकी कीर्ति का वर्णन किस प्रकार करूँ?
Tu demeures la bien-aimée de ta mère et de ton père ; de quelle manière pourrais-je dire ta gloire ?
ਚੌਪਾਈ 4
क्रीट मुकुट सिर अनुपम भारी, कानन कुण्डल को छवि न्यारी।
ਕ੍ਰੀਟ ਮੁਕੁਟ ਸਿਰ ਅਨੁਪਮ ਭਾਰੀ, ਕਾਨਨ ਕੁੰਡਲ ਕੋ ਛਵਿ ਂਯਾਰੀ।
ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅਨੁਪਮ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੁਕਟ ਸਜਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਕੁੰਡਲਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਿਰਾਲੀ ਹੈ।
A peerless, splendid crown rests on your head, and the beauty of the earrings in your ears is unique.
आपके सिर पर अनुपम और भव्य मुकुट है, और कानों के कुण्डलों की शोभा निराली है।
Une couronne splendide et sans pareille orne ta tête, et la beauté des pendants à tes oreilles est unique.
ਚੌਪਾਈ 5
सोहत अंग छटा छवि प्यारी, सुन्दर चीर सुनहरी धारी।
ਸੋਹਤ ਅੰਗ ਛਟਾ ਛਵਿ ਪਯਾਰੀ, ਸੁੰਦਰ ਚੀਰ ਸੁਨਹਰੀ ਧਾਰੀ।
ਤੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁੰਦਰ ਚਮਕ ਸਜੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਿਨਾਰੀ ਵਾਲਾ ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਿਆ ਹੈ।
A lovely radiance adorns your limbs, and you wear a beautiful garment bordered with gold.
आपके अंगों पर मनोहर आभा शोभित है और आप सुनहरी किनारी वाला सुन्दर वस्त्र धारण करती हैं।
Un éclat charmant pare tes membres, et tu portes un beau vêtement bordé d’or.
ਚੌਪਾਈ 6
आप चतुर्भुज सुघड़ विशाला, धारण करहु गले वन माला।
ਆਪ ਚਤੁਰਭੁਜ ਸੁਘੜ ਵਿਸ਼ਾਲਾ, ਧਾਰਣ ਕਰਹੁ ਗਲੇ ਵਨ ਮਾਲਾ।
ਚਤੁਰਭੁਜ, ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ, ਤੂੰ ਗਲ਼ ਵਿੱਚ ਵਣ-ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨਦੀ ਹੈਂ।
Four-armed, graceful and majestic, you wear a garland of forest flowers at your neck.
आप चार भुजाओं वाली, सुघड़ और विशाल रूप वाली हैं और गले में वनमाला धारण करती हैं।
À quatre bras, gracieuse et majestueuse, tu portes au cou une guirlande de fleurs sauvages.
ਚੌਪਾਈ 7
निकट है गौ अमित दुलारी, करहु मयूर आप असवारी।
ਨਿਕਟ ਹੈ ਗੌ ਅਮਿਤ ਦੁਲਾਰੀ, ਕਰਹੁ ਮਯੂਰ ਆਪ ਅਸਵਾਰੀ।
ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ਗਊ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੋਰ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੈਂ।
Beside you stands a cow, dear beyond measure, and you ride upon a peacock.
आपके निकट अत्यन्त प्रिय गौ रहती है और आप मोर की सवारी करती हैं।
Près de toi se tient une vache infiniment chérie, et tu chevauches un paon.
ਚੌਪਾਈ 8
जानत सबही आप प्रभुताई, सुर नर मुनि सब करहिं बड़ाई।
ਜਾਨਤ ਸਬਹੀ ਆਪ ਪ੍ਰਭੁਤਾਈ, ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਸਬ ਕਰਹਿੰ ਬੜਾਈ।
ਸਭ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
All know your sovereignty; gods, men and sages all sing your greatness.
सब आपकी प्रभुता को जानते हैं; देवता, मनुष्य और मुनि सभी आपकी महिमा गाते हैं।
Tous connaissent ta souveraineté ; dieux, hommes et sages chantent ta grandeur.
ਚੌਪਾਈ 9
तुम्हरे दरश करत क्षण माई, दुख दरिद्र सब जाय नसाई।
ਤੁੰਹਰੇ ਦਰਸ਼ ਕਰਤ ਕਸ਼ਣ ਮਾਈ, ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਸਬ ਜਾਯ ਨਸਾਈ।
ਹੇ ਮਾਤਾ, ਜਿਸ ਪਲ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਰਾ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਦਰਿੱਦਰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The moment one beholds you, O Mother, all sorrow and poverty are destroyed.
हे माँ, आपके दर्शन करते ही क्षण भर में सारे दुःख और दरिद्रता नष्ट हो जाते हैं।
Dès l’instant où l’on te contemple, ô Mère, toute peine et toute pauvreté sont détruites.
ਚੌਪਾਈ 10
वेद पुराण रहे यश गाई, करहु भक्त की आप सहाई।
ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਰਹੇ ਯਸ਼ ਗਾਈ, ਕਰਹੁ ਭਕਤ ਕੀ ਆਪ ਸਹਾਈ।
ਵੇਦ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਤੂੰ ਆਪ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਹੈਂ।
The Vedas and Puranas keep singing your fame; you yourself come to the aid of your devotee.
वेद और पुराण आपका यश गाते रहते हैं; आप स्वयं भक्त की सहायता करती हैं।
Les Vedas et les Puranas chantent ta renommée ; tu viens toi-même en aide à ton dévot.
ਚੌਪਾਈ 11
ब्रह्मा ढिंग सरस्वती कहाई, लक्ष्मी रूप विष्णु ढिंग आई।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਢਿੰਗ ਸਰਸਵਤੀ ਕਹਾਈ, ਲਕਸ਼ਮੀ ਰੂਪ ਵਿਸ਼ਣੁ ਢਿੰਗ ਆਈ।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਕੋਲ ਤੂੰ ਸਰਸਵਤੀ ਕਹਾਉਂਦੀ ਹੈਂ; ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ ਕੋਲ ਤੂੰ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਈ।
Beside Brahma you are called Sarasvati; beside Vishnu you came in the form of Lakshmi.
ब्रह्मा के पास आप सरस्वती कहलाती हैं और विष्णु के पास लक्ष्मी रूप में आईं।
Auprès de Brahma tu es appelée Sarasvati ; auprès de Vishnu tu vins sous la forme de Lakshmi.
ਚੌਪਾਈ 12
शिव ढिंग गिरजा रूप बिराजी, महिमा तीनों लोक में गाजी।
ਸ਼ਿਵ ਢਿੰਗ ਗਿਰਜਾ ਰੂਪ ਬਿਰਾਜੀ, ਮਹਿਮਾ ਤੀਨੋਂ ਲੋਕ ਮੇਂ ਗਾਜੀ।
ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਕੋਲ ਤੂੰ ਗਿਰਿਜਾ ਬਣ ਕੇ ਵੱਸਦੀ ਹੈਂ; ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ।
Beside Shiva you abide as Girija; your glory resounds through the three worlds.
शिव के पास आप गिरिजा रूप में विराजती हैं; आपकी महिमा तीनों लोकों में गूँजती है।
Auprès de Shiva tu demeures en Girija ; ta gloire retentit dans les trois mondes.
ਚੌਪਾਈ 13
शक्ति रूप प्रगटी जन जानी, रुद्र रूप भई मात भवानी।
ਸ਼ਕਤਿ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜਨ ਜਾਨੀ, ਰੁਦ੍ਰ ਰੂਪ ਭਈ ਮਾਤ ਭਵਾਨੀ।
ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਭਵਾਨੀ ਵਜੋਂ ਤੂੰ ਰੁਦਰ ਦਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ।
People know that you appeared as Shakti, and as Mother Bhavani you took the fierce form of Rudra.
लोग जानते हैं कि आप शक्ति रूप में प्रकट हुईं और माता भवानी बनकर रुद्र रूप धारण किया।
Les gens savent que tu apparus comme Shakti, et que, Mère Bhavani, tu pris la forme farouche de Rudra.
ਚੌਪਾਈ 14
दुष्टदलन हित प्रगटी काली, जगमग ज्योति प्रचंड निराली।
ਦੁਸ਼ਟਦਲਨ ਹਿਤ ਪ੍ਰਗਟੀ ਕਾਲੀ, ਜਗਮਗ ਜਯੋਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨਿਰਾਲੀ।
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਲਈ ਤੂੰ ਕਾਲੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਇੱਕ ਬਲਦੀ ਜੋਤ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ।
To crush the wicked you appeared as Kali, a blazing light, fierce and wondrous.
दुष्टों का दलन करने के लिए आप काली रूप में प्रकट हुईं, जिनकी ज्योति प्रचण्ड और अनोखी जगमगाती है।
Pour écraser les méchants tu apparus en Kali, lumière flamboyante, farouche et merveilleuse.
ਚੌਪਾਈ 15
चण्ड मुण्ड महिषासुर मारे, शुम्भ निशुम्भ असुर हनि डारे।
ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਮਹਿਸ਼ਾਸੁਰ ਮਾਰੇ, ਸ਼ੁੰਭ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਅਸੁਰ ਹਨਿ ਡਾਰੇ।
ਤੂੰ ਚੰਡ, ਮੁੰਡ ਅਤੇ ਮਹਿਸ਼ਾਸੁਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਸ਼ੁੰਭ ਤੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ।
You slew Chanda, Munda and Mahishasura, and struck down the demons Shumbha and Nishumbha.
आपने चण्ड, मुण्ड और महिषासुर को मारा तथा शुम्भ-निशुम्भ असुरों का संहार किया।
Tu tuas Chanda, Munda et Mahishasura, et abattis les démons Shumbha et Nishumbha.
ਚੌਪਾਈ 16
महिमा वेद पुरानन बरनी, निज भक्तन के संकट हरनी।
ਮਹਿਮਾ ਵੇਦ ਪੁਰਾਨਨ ਬਰਨੀ, ਨਿਜ ਭਕਤਨ ਕੇ ਸੰਕਟ ਹਰਨੀ।
ਵੇਦ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।
The Vedas and Puranas describe your glory; you remove the troubles of your own devotees.
वेद और पुराणों ने आपकी महिमा का वर्णन किया है; आप अपने भक्तों के संकट हरती हैं।
Les Vedas et les Puranas décrivent ta gloire ; tu ôtes les détresses de tes propres dévots.
ਚੌਪਾਈ 17
रूप शारदा हंस मोहिनी, निरंकार साकार दाहिनी।
ਰੂਪ ਸ਼ਾਰਦਾ ਹੰਸ ਮੋਹਿਨੀ, ਨਿਰੰਕਾਰ ਸਾਕਾਰ ਦਾਹਿਨੀ।
ਸ਼ਾਰਦਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੰਸ ਉੱਤੇ ਮਨਮੋਹਕ ਹੈਂ; ਨਿਰਾਕਾਰ ਅਤੇ ਸਾਕਾਰ, ਤੂੰ ਕਿਰਪਾਵਾਨ ਦਾਤੀ ਹੈਂ।
As Sharada you are enchanting upon the swan; formless and with form, you are the gracious giver.
शारदा रूप में आप हंस पर मोहिनी लगती हैं; आप निराकार भी हैं और साकार भी, सदा कृपा करने वाली।
En Sharada tu es ravissante sur le cygne ; sans forme et avec forme, tu es la bienveillante donatrice.
ਚੌਪਾਈ 18
प्रगटाई चहुंदिश निज माया, कण कण में है तेज समाया।
ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਚਹੁੰਦਿਸ਼ ਨਿਜ ਮਾਯਾ, ਕਣ ਕਣ ਮੇਂ ਹੈ ਤੇਜ ਸਮਾਯਾ।
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਈ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਜੋਤ ਕਣ-ਕਣ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
You have spread your maya in all four directions; your radiance pervades every particle.
आपने चारों दिशाओं में अपनी माया फैलाई है; कण-कण में आपका तेज समाया है।
Tu as déployé ta maya aux quatre directions ; ton éclat imprègne chaque parcelle.
ਚੌਪਾਈ 19
पृथ्वी सूर्य चन्द्र अरू तारे, तव इंगित क्रम बद्ध हैं सारे।
ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸੂਰਯ ਚੰਦ੍ਰ ਅਰੂ ਤਾਰੇ, ਤਵ ਇੰਗਿਤ ਕ੍ਰਮ ਬਦਧ ਹੈਂ ਸਾਰੇ।
ਧਰਤੀ, ਸੂਰਜ, ਚੰਦ ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਸਭ ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Earth, sun, moon and stars all move in order at your sign.
पृथ्वी, सूर्य, चन्द्रमा और तारे सब आपके संकेत पर क्रम से बँधे चलते हैं।
La terre, le soleil, la lune et les étoiles se meuvent tous en ordre à ton signe.
ਚੌਪਾਈ 20
पालन पोषण तुमहीं करता, क्षण भंगुर में प्राण हरता।
ਪਾਲਨ ਪੋਸ਼ਣ ਤੁਮਹੀਂ ਕਰਤਾ, ਕਸ਼ਣ ਭੰਗੁਰ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਤਾ।
ਤੂੰ ਹੀ ਪਾਲਦੀ ਅਤੇ ਪੋਸਦੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਛਿਣ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲੈਂਦੀ ਹੈਂ।
You alone sustain and nourish, and in a fleeting instant you take back life.
आप ही पालन-पोषण करती हैं और क्षण भर में प्राण भी हर लेती हैं।
Toi seule soutiens et nourris, et en un instant fugace tu reprends la vie.
ਚੌਪਾਈ 21
ब्रह्मा विष्णु तुम्हें नित ध्यावैं, शेष महेश सदा मन लावे।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਿਸ਼ਣੁ ਤੁੰਹੇਂ ਨਿਤ ਧਯਾਵੈਂ, ਸ਼ੇਸ਼ ਮਹੇਸ਼ ਸਦਾ ਮਨ ਲਾਵੇ।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ; ਸ਼ੇਸ਼ ਅਤੇ ਮਹੇਸ਼ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Brahma and Vishnu meditate on you always; Shesha and Mahesha ever fix their minds on you.
ब्रह्मा और विष्णु नित्य आपका ध्यान करते हैं; शेष और महेश सदा आप में मन लगाते हैं।
Brahma et Vishnu méditent sur toi sans cesse ; Shesha et Mahesha fixent toujours leur esprit sur toi.
ਚੌਪਾਈ 22
मनोकामना पूरण करनी, पाप काटनी भव भय तरनी।
ਮਨੋਕਾਮਨਾ ਪੂਰਣ ਕਰਨੀ, ਪਾਪ ਕਾਟਨੀ ਭਵ ਭਯ ਤਰਨੀ।
ਤੂੰ ਮਨ ਦੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਪਾਪ ਕੱਟਦੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦੀ ਹੈਂ।
You fulfil the heart’s desires, cut away sin and carry one across the fear of worldly existence.
आप मनोकामनाएँ पूर्ण करती हैं, पापों को काटती हैं और संसार के भय से पार उतारती हैं।
Tu combles les désirs du cœur, tranches le péché et fais traverser la crainte de l’existence terrestre.
ਚੌਪਾਈ 23
चित्त लगाय तुम्हें जो ध्याता, सो नर सुख सम्पत्ति है पाता।
ਚਿੱਤ ਲਗਾਯ ਤੁੰਹੇਂ ਜੋ ਧਯਾਤਾ, ਸੋ ਨਰ ਸੁਖ ਸੰਪੱਤਿ ਹੈ ਪਾਤਾ।
ਜੋ ਕੋਈ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਖ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Whoever meditates on you with a settled mind gains happiness and prosperity.
जो मन लगाकर आपका ध्यान करता है, वह सुख और सम्पत्ति पाता है।
Quiconque médite sur toi l’esprit recueilli obtient bonheur et prospérité.
ਚੌਪਾਈ 24
बन्ध्या नारि तुमहिं जो ध्यावैं, पुत्र पुष्प लता सम वह पावैं।
ਬੰਧਯਾ ਨਾਰਿ ਤੁਮਹਿੰ ਜੋ ਧਯਾਵੈਂ, ਪੁਤ੍ਰ ਪੁਸ਼ਪ ਲਤਾ ਸਮ ਵਹ ਪਾਵੈਂ।
ਜੋ ਸੰਤਾਨ-ਹੀਣ ਇਸਤਰੀ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਵੇਲ ਆਪਣਾ ਫੁੱਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
A childless woman who meditates on you is blessed with a son, as a creeper bears its flower.
जो निःसंतान स्त्री आपका ध्यान करती है, वह लता पर खिले फूल के समान पुत्र पाती है।
La femme sans enfant qui médite sur toi reçoit un fils, comme la liane porte sa fleur.
ਚੌਪਾਈ 25
पति वियोगी अति व्याकुलनारी, तुम वियोग अति व्याकुलयारी।
ਪਤਿ ਵਿਯੋਗੀ ਅਤਿ ਵਯਾਕੁਲਨਾਰੀ, ਤੁਮ ਵਿਯੋਗ ਅਤਿ ਵਯਾਕੁਲਯਾਰੀ।
ਪਤੀ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਤੋਂ ਅਤਿ ਦੁਖੀ ਪਤਨੀ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਪੀੜ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਮੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ।
A wife sorely distressed by separation from her husband finds in you the one who feels and ends that anguish.
पति के वियोग से अत्यन्त व्याकुल नारी के वियोग की पीड़ा को आप भी अनुभव करती हैं और उसे दूर करती हैं।
L’épouse accablée par la séparation d’avec son mari trouve en toi celle qui ressent cette angoisse et y met fin.
ਚੌਪਾਈ 26
कन्या जो कोई तुमको ध्यावै, अपना मन वांछित वर पावै।
ਕੰਯਾ ਜੋ ਕੋਈ ਤੁਮਕੋ ਧਯਾਵੈ, ਅਪਨਾ ਮਨ ਵਾਂਛਿਤ ਵਰ ਪਾਵੈ।
ਜੋ ਵੀ ਕੁਆਰੀ ਕੰਨਿਆ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ-ਇੱਛਤ ਵਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Any maiden who meditates on you gains the husband her heart desires.
जो कन्या आपका ध्यान करती है, वह अपना मनचाहा वर पाती है।
Toute jeune fille qui médite sur toi obtient l’époux que désire son cœur.
ਚੌਪਾਈ 27
शीलवान गुणवान हो मैया, अपने जन की नाव खिवैया।
ਸ਼ੀਲਵਾਨ ਗੁਣਵਾਨ ਹੋ ਮੈਯਾ, ਅਪਨੇ ਜਨ ਕੀ ਨਾਵ ਖਿਵੈਯਾ।
ਤੂੰ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈਂ, ਮਾਤਾ, ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੇੜੀ ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਮਲਾਹ।
You are full of virtue and good qualities, Mother, the boatman who steers your people’s boat.
हे मैया, आप शीलवान और गुणवान हैं, अपने भक्तों की नाव पार लगाने वाली खेवनहार हैं।
Tu es pleine de vertu et de qualités, Mère, la batelière qui guide la barque des tiens.
ਚੌਪਾਈ 28
विधि पूर्वक व्रत जो कोई करहीं, ताहि अमित सुख सम्पति भरहीं।
ਵਿਧਿ ਪੂਰਵਕ ਵ੍ਰਤ ਜੋ ਕੋਈ ਕਰਹੀਂ, ਤਾਹਿ ਅਮਿਤ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਭਰਹੀਂ।
ਜੋ ਕੋਈ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਵਰਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਅਪਾਰ ਸੁਖ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ।
Whoever keeps your vow with due rites, you fill with boundless happiness and wealth.
जो कोई विधिपूर्वक आपका व्रत करता है, उसे आप असीम सुख और सम्पत्ति से भर देती हैं।
Quiconque observe ton vœu selon les rites, tu le combles d’un bonheur et d’une richesse sans mesure.
ਚੌਪਾਈ 29
गुड़ और चना भोग तोहि भावै, सेवा करै सो आनन्द पावै।
ਗੁੜ ਔਰ ਚਨਾ ਭੋਗ ਤੋਹਿ ਭਾਵੈ, ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਸੋ ਆਨੰਦ ਪਾਵੈ।
ਗੁੜ ਅਤੇ ਛੋਲੇ ਭੋਗ ਵਜੋਂ ਤੈਨੂੰ ਭਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਨੰਦ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Jaggery and chickpeas please you as an offering; whoever serves you finds bliss.
गुड़ और चने का भोग आपको प्रिय है; जो आपकी सेवा करता है वह आनन्द पाता है।
Le jaggery et les pois chiches te plaisent en offrande ; qui te sert trouve la félicité.
ਚੌਪਾਈ 30
श्रद्धा युक्त ध्यान जो धरहीं, सो नर निश्चय भव सों तरहीं।
ਸ਼੍ਰਦਧਾ ਯੁਕਤ ਧਯਾਨ ਜੋ ਧਰਹੀਂ, ਸੋ ਨਰ ਨਿਸ਼ਚਯ ਭਵ ਸੋਂ ਤਰਹੀਂ।
ਜੋ ਕੋਈ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਭਵ-ਸਾਗਰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Whoever holds you in meditation with faith surely crosses the ocean of existence.
जो श्रद्धा के साथ आपका ध्यान धरता है, वह निश्चय ही भवसागर से पार हो जाता है।
Quiconque te tient en méditation avec foi traverse assurément l’océan de l’existence.
ਚੌਪਾਈ 31
उद्यापन जो करहि तुम्हारा, ताको सहज करहु निस्तारा।
ਉਦਯਾਪਨ ਜੋ ਕਰਹਿ ਤੁੰਹਾਰਾ, ਤਾਕੋ ਸਹਜ ਕਰਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ।
ਜੋ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਦਾ ਉਦਯਾਪਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਤੂੰ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਉਧਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।
Whoever performs the closing rite of your vow, you readily deliver.
जो आपके व्रत का उद्यापन करता है, आप सहज ही उसका उद्धार करती हैं।
Quiconque accomplit le rite de clôture de ton vœu, tu le délivres aisément.
ਚੌਪਾਈ 32
नारि सुहागिन व्रत जो करती, सुख सम्पत्ति सों गोदी भरती।
ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਗਿਨ ਵ੍ਰਤ ਜੋ ਕਰਤੀ, ਸੁਖ ਸੰਪੱਤਿ ਸੋਂ ਗੋਦੀ ਭਰਤੀ।
ਜੋ ਸੁਹਾਗਣ ਵਰਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਝੋਲੀ ਸੁਖ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
A married woman who keeps the vow has her lap filled with happiness and prosperity.
जो सुहागिन स्त्री यह व्रत करती है, उसकी गोद सुख और सम्पत्ति से भर जाती है।
L’épouse qui observe le vœu voit son giron comblé de bonheur et de prospérité.
ਚੌਪਾਈ 33
जो सुमिरत जैसी मन भावा, सो नर वैसो ही फल पावा।
ਜੋ ਸੁਮਿਰਤ ਜੈਸੀ ਮਨ ਭਾਵਾ, ਸੋ ਨਰ ਵੈਸੋ ਹੀ ਫਲ ਪਾਵਾ।
ਜਿਸ ਵੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਫਲ ਉਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
With whatever wish a person remembers you, that very fruit does he receive.
जो जिस भावना से आपका स्मरण करता है, उसे वैसा ही फल मिलता है।
Selon le désir avec lequel on se souvient de toi, on reçoit exactement ce fruit.
ਚੌਪਾਈ 34
सात शुक्र जो ब्रत मन धारे, ताके पूर्ण मनोरथ सारे।
ਸਾਤ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਜੋ ਬ੍ਰਤ ਮਨ ਧਾਰੇ, ਤਾਕੇ ਪੂਰਣ ਮਨੋਰਥ ਸਾਰੇ।
ਜੋ ਕੋਈ ਸੱਤ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰਾਂ ਦੇ ਵਰਤ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Whoever resolves on the vow of seven Fridays has all his wishes fulfilled.
जो मन में सात शुक्रवार का व्रत धारण करता है, उसके सभी मनोरथ पूर्ण होते हैं।
Quiconque prend le vœu des sept vendredis voit tous ses souhaits exaucés.
ਚੌਪਾਈ 35
सेवा करहि भक्ति युत जोई, ताको दूर दरिद्र दुख होई।
ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਭਕਤਿ ਯੁਤ ਜੋਈ, ਤਾਕੋ ਦੂਰ ਦਰਿਦ੍ਰ ਦੁਖ ਹੋਈ।
ਜੋ ਕੋਈ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਗ਼ਰੀਬੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Whoever serves you with devotion, poverty and sorrow are driven far from him.
जो भक्ति के साथ आपकी सेवा करता है, उसके दुःख और दरिद्रता दूर हो जाते हैं।
Quiconque te sert avec dévotion, la pauvreté et la peine s’éloignent de lui.
ਚੌਪਾਈ 36
जो जन शरण माता तेरी आवै, ताके क्षण में काज बनावै।
ਜੋ ਜਨ ਸ਼ਰਣ ਮਾਤਾ ਤੇਰੀ ਆਵੈ, ਤਾਕੇ ਕਸ਼ਣ ਮੇਂ ਕਾਜ ਬਨਾਵੈ।
ਜੋ ਕੋਈ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਮਾਤਾ, ਤੂੰ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਸੰਵਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ।
Whoever comes to your refuge, Mother, you set his affairs right in an instant.
हे माता, जो आपकी शरण में आता है, उसके सब काम आप क्षण भर में बना देती हैं।
Quiconque vient en ton refuge, Mère, tu arranges ses affaires en un instant.
ਚੌਪਾਈ 37
जय जय जय अम्बे कल्यानी, कृपा करौ मोरी महारानी।
ਜਯ ਜਯ ਜਯ ਅੰਬੇ ਕਲਯਾਨੀ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੌ ਮੋਰੀ ਮਹਾਰਾਨੀ।
ਜੈ ਜੈ ਜੈ ਅੰਬਾ, ਮੰਗਲਮਈ; ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾਵਾਨ ਹੋ, ਮਹਾਰਾਣੀ।
Victory, victory, victory to Amba, the auspicious one; be gracious to me, great queen.
कल्याण करने वाली अम्बे की जय हो, जय हो, जय हो; हे महारानी, मुझ पर कृपा करो।
Victoire, victoire, victoire à Amba, la bienfaisante ; sois-moi propice, grande reine.
ਚੌਪਾਈ 38
जो कोई पढ़ै मात चालीसा, तापे करहिं कृपा जगदीशा।
ਜੋ ਕੋਈ ਪੜੈ ਮਾਤ ਚਾਲੀਸਾ, ਤਾਪੇ ਕਰਹਿੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਦੀਸ਼ਾ।
ਜੋ ਕੋਈ ਮਾਤਾ ਦੀ ਚਾਲੀਸਾ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਜਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Whoever reads the Mother’s Chalisa receives the grace of the Lord of the world.
जो कोई माता की चालीसा पढ़ता है, उस पर जगदीश्वर कृपा करते हैं।
Quiconque lit le Chalisa de la Mère reçoit la grâce du Seigneur du monde.
ਚੌਪਾਈ 39
नित प्रति पाठ करै इक बारा, सो नर रहै तुम्हारा प्यारा।
ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿ ਪਾਠ ਕਰੈ ਇਕ ਬਾਰਾ, ਸੋ ਨਰ ਰਹੈ ਤੁੰਹਾਰਾ ਪਯਾਰਾ।
ਜੋ ਕੋਈ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Whoever recites it once every day remains dear to you.
जो प्रतिदिन एक बार इसका पाठ करता है, वह आपका प्रिय बना रहता है।
Quiconque le récite une fois chaque jour demeure cher à ton cœur.
ਚੌਪਾਈ 40
नाम लेत ब्याधा सब भागे, रोग दोष कबहूँ नहीं लागे।
ਨਾਮ ਲੇਤ ਬਯਾਧਾ ਸਬ ਭਾਗੇ, ਰੋਗ ਦੋਸ਼ ਕਬਹੂਁ ਨਹੀਂ ਲਾਗੇ।
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀ ਤੇ ਕਸ਼ਟ ਕਦੇ ਛੂੰਹਦੇ ਨਹੀਂ।
At the taking of your name all ailments flee, and disease and affliction never touch one.
आपका नाम लेते ही सारी व्याधियाँ भाग जाती हैं, और रोग-दोष कभी नहीं लगते।
À la prononciation de ton nom tous les maux s’enfuient, et ni maladie ni affliction ne touchent plus.
ਦੋਹਾ 2
सन्तोषी माँ के सदा बन्दहुँ पग निश वास। पूर्ण मनोरथ हों सकल मात हरौ भव त्रास॥
ਸੰਤੋਸ਼ੀ ਮਾਁ ਕੇ ਸਦਾ ਬੰਦਹੁਁ ਪਗ ਨਿਸ਼ ਵਾਸ। ਪੂਰਣ ਮਨੋਰਥ ਹੋਂ ਸਕਲ ਮਾਤ ਹਰੌ ਭਵ ਤ੍ਰਾਸ॥
ਰਾਤ-ਦਿਨ ਮੈਂ ਸਦਾ ਮਾਤਾ ਸੰਤੋਸ਼ੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਝੁਕਦਾ ਹਾਂ; ਹਰ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ — ਮਾਤਾ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਭੈ ਦੂਰ ਕਰ।
Night and day I ever bow at the feet of Mother Santoshi; may every wish be fulfilled — Mother, take away the dread of worldly existence.
मैं दिन-रात सदा संतोषी माँ के चरणों की वंदना करता हूँ; सभी मनोरथ पूर्ण हों — हे माता, संसार के भय को हर लो।
Nuit et jour je m’incline sans cesse aux pieds de Mère Santoshi ; que tout vœu soit exaucé — Mère, ôte l’effroi de l’existence terrestre.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

42 ਵਿੱਚੋਂ 1

ਸ਼੍ਰੀ ਸੰਤੋਸ਼ੀ ਮਾਁ ਚਾਲੀਸਾ

ਪੰਚਾਂਗ ਤੁਹਾਡੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ

ਸ਼੍ਰੀ ਭਾਰਗਵ ਪੰਚਾਂਗ 2027

ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ