శ్రీ సంతోషీ మాఁ చాలీసా

Shri Santoshi Ma Chalisa

సంప్రదాయ · 51 చాలీసా సంగ్రహంలో ముద్రితమైనట్లు (రణధీర్ ప్రకాశన్, హరిద్వార్)

శుక్రవారాలు, శుక్రవార వ్రతంతో పాటు
10 నిమిషాలు
42 పద్యాలు

దోహా 1
श्री गणपति पद नाय सिर, धरि हिय शारदा ध्यान। सन्तोषी मां की करूँ, कीरति सकल बखान।
శ్రీ గణపతి పద నాయ సిర, ధరి హియ శారదా ధ్యాన। సంతోషీ మాం కీ కరూఁ, కీరతి సకల బఖాన।
శ్రీ గణపతి పాదాల వద్ద శిరస్సు వంచి, హృదయంలో శారదను ధ్యానిస్తూ, సంతోషీ మాత మహిమనంతటినీ వివరిస్తున్నాను.
Bowing my head at the feet of Shri Ganapati and holding Sharada in meditation in my heart, I recount the whole glory of Mother Santoshi.
श्री गणपति के चरणों में सिर झुकाकर और हृदय में शारदा का ध्यान धरकर मैं संतोषी माँ की सम्पूर्ण कीर्ति का वर्णन करता हूँ।
Inclinant la tête aux pieds de Shri Ganapati et tenant Sharada en méditation dans mon cœur, je raconte toute la gloire de Mère Santoshi.
చౌపాయి 1
जय संतोषी मां जग जननी, खल मति दुष्ट दैत्य दल हननी।
జయ సంతోషీ మాం జగ జననీ, ఖల మతి దుష్ట దైత్య దల హననీ।
దుష్ట, దుర్బుద్ధి గల దైత్య సేనలను సంహరించే జగన్మాత సంతోషీ మాతకు జయము.
Victory to Mother Santoshi, mother of the world, who slays the hosts of wicked, evil-minded demons.
जगत की जननी संतोषी माँ की जय हो, जो दुष्ट बुद्धि वाले दैत्यों के दल का नाश करती हैं।
Victoire à Mère Santoshi, mère du monde, qui anéantit les cohortes de démons méchants à l’esprit pervers.
చౌపాయి 2
गणपति देव तुम्हारे ताता, रिद्धि सिद्धि कहलावहं माता।
గణపతి దేవ తుంహారే తాతా, రిద్ధి సిద్ధి కహలావహం మాతా।
గణపతి ప్రభువు నీ తండ్రి; ఋద్ధి, సిద్ధి నీ తల్లులు అని చెప్పబడుతున్నారు.
Lord Ganapati is your father; Riddhi and Siddhi are called your mothers.
भगवान गणपति आपके पिता हैं और ऋद्धि-सिद्धि आपकी माताएँ कहलाती हैं।
Le dieu Ganapati est ton père ; Riddhi et Siddhi sont appelées tes mères.
చౌపాయి 3
माता-पिता की रहौ दुलारी, कीरति केहि विधि कहूं तुम्हारी।
మాతా-పితా కీ రహౌ దులారీ, కీరతి కేహి విధి కహూం తుంహారీ।
నీవు తల్లిదండ్రుల ముద్దుల బిడ్డవు; నీ మహిమను నేనే విధంగా చెప్పగలను?
You remain the darling of your mother and father; in what way can I tell your glory?
आप माता-पिता की दुलारी हैं; मैं आपकी कीर्ति का वर्णन किस प्रकार करूँ?
Tu demeures la bien-aimée de ta mère et de ton père ; de quelle manière pourrais-je dire ta gloire ?
చౌపాయి 4
क्रीट मुकुट सिर अनुपम भारी, कानन कुण्डल को छवि न्यारी।
క్రీట ముకుట సిర అనుపమ భారీ, కానన కుండల కో ఛవి ంయారీ।
నీ శిరస్సుపై సాటిలేని, శోభాయమాన కిరీటం ఉంది, నీ చెవుల కుండలాల అందం అద్వితీయం.
A peerless, splendid crown rests on your head, and the beauty of the earrings in your ears is unique.
आपके सिर पर अनुपम और भव्य मुकुट है, और कानों के कुण्डलों की शोभा निराली है।
Une couronne splendide et sans pareille orne ta tête, et la beauté des pendants à tes oreilles est unique.
చౌపాయి 5
सोहत अंग छटा छवि प्यारी, सुन्दर चीर सुनहरी धारी।
సోహత అంగ ఛటా ఛవి ప్యారీ, సుందర చీర సునహరీ ధారీ।
మనోహర కాంతి నీ అవయవాలను అలంకరిస్తుంది, నీవు బంగారు అంచు గల సుందర వస్త్రం ధరిస్తావు.
A lovely radiance adorns your limbs, and you wear a beautiful garment bordered with gold.
आपके अंगों पर मनोहर आभा शोभित है और आप सुनहरी किनारी वाला सुन्दर वस्त्र धारण करती हैं।
Un éclat charmant pare tes membres, et tu portes un beau vêtement bordé d’or.
చౌపాయి 6
आप चतुर्भुज सुघड़ विशाला, धारण करहु गले वन माला।
ఆప చతుర్భుజ సుఘడ విశాలా, ధారణ కరహు గలే వన మాలా।
చతుర్భుజ, సుందర, గంభీరురాలా, నీ కంఠంలో వనపుష్పాల మాల ధరిస్తావు.
Four-armed, graceful and majestic, you wear a garland of forest flowers at your neck.
आप चार भुजाओं वाली, सुघड़ और विशाल रूप वाली हैं और गले में वनमाला धारण करती हैं।
À quatre bras, gracieuse et majestueuse, tu portes au cou une guirlande de fleurs sauvages.
చౌపాయి 7
निकट है गौ अमित दुलारी, करहु मयूर आप असवारी।
నికట హై గౌ అమిత దులారీ, కరహు మయూర ఆప అసవారీ।
నీ పక్కన అమితంగా ప్రియమైన గోవు నిలబడి ఉంది, నీవు నెమలిపై విహరిస్తావు.
Beside you stands a cow, dear beyond measure, and you ride upon a peacock.
आपके निकट अत्यन्त प्रिय गौ रहती है और आप मोर की सवारी करती हैं।
Près de toi se tient une vache infiniment chérie, et tu chevauches un paon.
చౌపాయి 8
जानत सबही आप प्रभुताई, सुर नर मुनि सब करहिं बड़ाई।
జానత సబహీ ఆప ప్రభుతాఈ, సుర నర ముని సబ కరహిం బడాఈ।
నీ ప్రభుత్వం అందరికీ తెలుసు; దేవతలు, మనుషులు, ఋషులు అందరూ నీ గొప్పతనాన్ని గానం చేస్తారు.
All know your sovereignty; gods, men and sages all sing your greatness.
सब आपकी प्रभुता को जानते हैं; देवता, मनुष्य और मुनि सभी आपकी महिमा गाते हैं।
Tous connaissent ta souveraineté ; dieux, hommes et sages chantent ta grandeur.
చౌపాయి 9
तुम्हरे दरश करत क्षण माई, दुख दरिद्र सब जाय नसाई।
తుంహరే దరశ కరత క్షణ మాఈ, దుఖ దరిద్ర సబ జాయ నసాఈ।
ఓ అమ్మా, నిన్ను చూసిన క్షణంలోనే సకల దుఃఖం, దారిద్ర్యం నశిస్తాయి.
The moment one beholds you, O Mother, all sorrow and poverty are destroyed.
हे माँ, आपके दर्शन करते ही क्षण भर में सारे दुःख और दरिद्रता नष्ट हो जाते हैं।
Dès l’instant où l’on te contemple, ô Mère, toute peine et toute pauvreté sont détruites.
చౌపాయి 10
वेद पुराण रहे यश गाई, करहु भक्त की आप सहाई।
వేద పురాణ రహే యశ గాఈ, కరహు భక్త కీ ఆప సహాఈ।
వేదాలు, పురాణాలు నీ కీర్తిని గానం చేస్తూనే ఉంటాయి; నీవు స్వయంగా నీ భక్తుని సహాయానికి వస్తావు.
The Vedas and Puranas keep singing your fame; you yourself come to the aid of your devotee.
वेद और पुराण आपका यश गाते रहते हैं; आप स्वयं भक्त की सहायता करती हैं।
Les Vedas et les Puranas chantent ta renommée ; tu viens toi-même en aide à ton dévot.
చౌపాయి 11
ब्रह्मा ढिंग सरस्वती कहाई, लक्ष्मी रूप विष्णु ढिंग आई।
బ్రహ్మా ఢింగ సరస్వతీ కహాఈ, లక్ష్మీ రూప విష్ణు ఢింగ ఆఈ।
బ్రహ్మ పక్కన నీవు సరస్వతి అని పిలవబడతావు; విష్ణువు పక్కన లక్ష్మీ రూపంలో వచ్చావు.
Beside Brahma you are called Sarasvati; beside Vishnu you came in the form of Lakshmi.
ब्रह्मा के पास आप सरस्वती कहलाती हैं और विष्णु के पास लक्ष्मी रूप में आईं।
Auprès de Brahma tu es appelée Sarasvati ; auprès de Vishnu tu vins sous la forme de Lakshmi.
చౌపాయి 12
शिव ढिंग गिरजा रूप बिराजी, महिमा तीनों लोक में गाजी।
శివ ఢింగ గిరజా రూప బిరాజీ, మహిమా తీనోం లోక మేం గాజీ।
శివుని పక్కన గిరిజగా నివసిస్తావు; నీ మహిమ త్రిలోకాలలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
Beside Shiva you abide as Girija; your glory resounds through the three worlds.
शिव के पास आप गिरिजा रूप में विराजती हैं; आपकी महिमा तीनों लोकों में गूँजती है।
Auprès de Shiva tu demeures en Girija ; ta gloire retentit dans les trois mondes.
చౌపాయి 13
शक्ति रूप प्रगटी जन जानी, रुद्र रूप भई मात भवानी।
శక్తి రూప ప్రగటీ జన జానీ, రుద్ర రూప భఈ మాత భవానీ।
నీవు శక్తిగా ప్రత్యక్షమయ్యావని, భవానీ మాతగా రుద్రుని ఉగ్ర రూపం ధరించావని ప్రజలకు తెలుసు.
People know that you appeared as Shakti, and as Mother Bhavani you took the fierce form of Rudra.
लोग जानते हैं कि आप शक्ति रूप में प्रकट हुईं और माता भवानी बनकर रुद्र रूप धारण किया।
Les gens savent que tu apparus comme Shakti, et que, Mère Bhavani, tu pris la forme farouche de Rudra.
చౌపాయి 14
दुष्टदलन हित प्रगटी काली, जगमग ज्योति प्रचंड निराली।
దుష్టదలన హిత ప్రగటీ కాలీ, జగమగ జ్యోతి ప్రచండ నిరాలీ।
దుష్టులను అణచడానికి నీవు కాళిగా, ప్రజ్వలించే జ్యోతిగా, ఉగ్రంగా, అద్భుతంగా ప్రత్యక్షమయ్యావు.
To crush the wicked you appeared as Kali, a blazing light, fierce and wondrous.
दुष्टों का दलन करने के लिए आप काली रूप में प्रकट हुईं, जिनकी ज्योति प्रचण्ड और अनोखी जगमगाती है।
Pour écraser les méchants tu apparus en Kali, lumière flamboyante, farouche et merveilleuse.
చౌపాయి 15
चण्ड मुण्ड महिषासुर मारे, शुम्भ निशुम्भ असुर हनि डारे।
చండ ముండ మహిషాసుర మారే, శుంభ నిశుంభ అసుర హని డారే।
నీవు చండ, ముండ, మహిషాసురులను సంహరించి, శుంభ, నిశుంభ దైత్యులను కూల్చివేశావు.
You slew Chanda, Munda and Mahishasura, and struck down the demons Shumbha and Nishumbha.
आपने चण्ड, मुण्ड और महिषासुर को मारा तथा शुम्भ-निशुम्भ असुरों का संहार किया।
Tu tuas Chanda, Munda et Mahishasura, et abattis les démons Shumbha et Nishumbha.
చౌపాయి 16
महिमा वेद पुरानन बरनी, निज भक्तन के संकट हरनी।
మహిమా వేద పురానన బరనీ, నిజ భక్తన కే సంకట హరనీ।
వేదాలు, పురాణాలు నీ మహిమను వర్ణిస్తాయి; నీ స్వంత భక్తుల కష్టాలను నీవు తొలగిస్తావు.
The Vedas and Puranas describe your glory; you remove the troubles of your own devotees.
वेद और पुराणों ने आपकी महिमा का वर्णन किया है; आप अपने भक्तों के संकट हरती हैं।
Les Vedas et les Puranas décrivent ta gloire ; tu ôtes les détresses de tes propres dévots.
చౌపాయి 17
रूप शारदा हंस मोहिनी, निरंकार साकार दाहिनी।
రూప శారదా హంస మోహినీ, నిరంకార సాకార దాహినీ।
శారదగా నీవు హంసపై మనోహరంగా ఉంటావు; నిరాకార, సాకారురాలా, నీవు కృపామయ దాతవు.
As Sharada you are enchanting upon the swan; formless and with form, you are the gracious giver.
शारदा रूप में आप हंस पर मोहिनी लगती हैं; आप निराकार भी हैं और साकार भी, सदा कृपा करने वाली।
En Sharada tu es ravissante sur le cygne ; sans forme et avec forme, tu es la bienveillante donatrice.
చౌపాయి 18
प्रगटाई चहुंदिश निज माया, कण कण में है तेज समाया।
ప్రగటాఈ చహుందిశ నిజ మాయా, కణ కణ మేం హై తేజ సమాయా।
నీ మాయను నాలుగు దిక్కులా వ్యాపింపజేశావు; నీ తేజస్సు ప్రతి అణువులోనూ వ్యాపించి ఉంది.
You have spread your maya in all four directions; your radiance pervades every particle.
आपने चारों दिशाओं में अपनी माया फैलाई है; कण-कण में आपका तेज समाया है।
Tu as déployé ta maya aux quatre directions ; ton éclat imprègne chaque parcelle.
చౌపాయి 19
पृथ्वी सूर्य चन्द्र अरू तारे, तव इंगित क्रम बद्ध हैं सारे।
పృథ్వీ సూర్య చంద్ర అరూ తారే, తవ ఇంగిత క్రమ బద్ధ హైం సారే।
భూమి, సూర్యుడు, చంద్రుడు, నక్షత్రాలు అన్నీ నీ సంకేతంతో క్రమంగా కదులుతాయి.
Earth, sun, moon and stars all move in order at your sign.
पृथ्वी, सूर्य, चन्द्रमा और तारे सब आपके संकेत पर क्रम से बँधे चलते हैं।
La terre, le soleil, la lune et les étoiles se meuvent tous en ordre à ton signe.
చౌపాయి 20
पालन पोषण तुमहीं करता, क्षण भंगुर में प्राण हरता।
పాలన పోషణ తుమహీం కరతా, క్షణ భంగుర మేం ప్రాణ హరతా।
నీవే పోషించి పెంచుతావు, క్షణకాలంలో ప్రాణాన్ని తిరిగి తీసుకుంటావు.
You alone sustain and nourish, and in a fleeting instant you take back life.
आप ही पालन-पोषण करती हैं और क्षण भर में प्राण भी हर लेती हैं।
Toi seule soutiens et nourris, et en un instant fugace tu reprends la vie.
చౌపాయి 21
ब्रह्मा विष्णु तुम्हें नित ध्यावैं, शेष महेश सदा मन लावे।
బ్రహ్మా విష్ణు తుంహేం నిత ధ్యావైం, శేష మహేశ సదా మన లావే।
బ్రహ్మ, విష్ణువు సదా నిన్ను ధ్యానిస్తారు; శేషుడు, మహేశుడు నిత్యం నీపై మనస్సు నిలుపుతారు.
Brahma and Vishnu meditate on you always; Shesha and Mahesha ever fix their minds on you.
ब्रह्मा और विष्णु नित्य आपका ध्यान करते हैं; शेष और महेश सदा आप में मन लगाते हैं।
Brahma et Vishnu méditent sur toi sans cesse ; Shesha et Mahesha fixent toujours leur esprit sur toi.
చౌపాయి 22
मनोकामना पूरण करनी, पाप काटनी भव भय तरनी।
మనోకామనా పూరణ కరనీ, పాప కాటనీ భవ భయ తరనీ।
నీవు హృదయ కోరికలను నెరవేర్చి, పాపాన్ని ఛేదించి, సంసార భయం నుండి దాటిస్తావు.
You fulfil the heart’s desires, cut away sin and carry one across the fear of worldly existence.
आप मनोकामनाएँ पूर्ण करती हैं, पापों को काटती हैं और संसार के भय से पार उतारती हैं।
Tu combles les désirs du cœur, tranches le péché et fais traverser la crainte de l’existence terrestre.
చౌపాయి 23
चित्त लगाय तुम्हें जो ध्याता, सो नर सुख सम्पत्ति है पाता।
చిత్త లగాయ తుంహేం జో ధ్యాతా, సో నర సుఖ సంపత్తి హై పాతా।
స్థిర మనస్సుతో నిన్ను ధ్యానించేవారు సుఖం, సమృద్ధి పొందుతారు.
Whoever meditates on you with a settled mind gains happiness and prosperity.
जो मन लगाकर आपका ध्यान करता है, वह सुख और सम्पत्ति पाता है।
Quiconque médite sur toi l’esprit recueilli obtient bonheur et prospérité.
చౌపాయి 24
बन्ध्या नारि तुमहिं जो ध्यावैं, पुत्र पुष्प लता सम वह पावैं।
బంధ్యా నారి తుమహిం జో ధ్యావైం, పుత్ర పుష్ప లతా సమ వహ పావైం।
నిన్ను ధ్యానించే సంతానహీన స్త్రీ, తీగ పువ్వు పూసినట్లు, పుత్రునితో అనుగ్రహించబడుతుంది.
A childless woman who meditates on you is blessed with a son, as a creeper bears its flower.
जो निःसंतान स्त्री आपका ध्यान करती है, वह लता पर खिले फूल के समान पुत्र पाती है।
La femme sans enfant qui médite sur toi reçoit un fils, comme la liane porte sa fleur.
చౌపాయి 25
पति वियोगी अति व्याकुलनारी, तुम वियोग अति व्याकुलयारी।
పతి వియోగీ అతి వ్యాకులనారీ, తుమ వియోగ అతి వ్యాకులయారీ।
భర్త వియోగంతో తీవ్రంగా వ్యాకులపడే భార్య, ఆ వేదనను అర్థం చేసుకొని తీర్చేదానిగా నిన్ను కనుగొంటుంది.
A wife sorely distressed by separation from her husband finds in you the one who feels and ends that anguish.
पति के वियोग से अत्यन्त व्याकुल नारी के वियोग की पीड़ा को आप भी अनुभव करती हैं और उसे दूर करती हैं।
L’épouse accablée par la séparation d’avec son mari trouve en toi celle qui ressent cette angoisse et y met fin.
చౌపాయి 26
कन्या जो कोई तुमको ध्यावै, अपना मन वांछित वर पावै।
కంయా జో కోఈ తుమకో ధ్యావై, అపనా మన వాంఛిత వర పావై।
నిన్ను ధ్యానించే ఏ కన్య అయినా తన హృదయం కోరిన భర్తను పొందుతుంది.
Any maiden who meditates on you gains the husband her heart desires.
जो कन्या आपका ध्यान करती है, वह अपना मनचाहा वर पाती है।
Toute jeune fille qui médite sur toi obtient l’époux que désire son cœur.
చౌపాయి 27
शीलवान गुणवान हो मैया, अपने जन की नाव खिवैया।
శీలవాన గుణవాన హో మైయా, అపనే జన కీ నావ ఖివైయా।
అమ్మా, నీవు సద్గుణాలతో, మంచి లక్షణాలతో నిండి ఉన్నావు, నీవారి నావను నడిపే నావికురాలివి.
You are full of virtue and good qualities, Mother, the boatman who steers your people’s boat.
हे मैया, आप शीलवान और गुणवान हैं, अपने भक्तों की नाव पार लगाने वाली खेवनहार हैं।
Tu es pleine de vertu et de qualités, Mère, la batelière qui guide la barque des tiens.
చౌపాయి 28
विधि पूर्वक व्रत जो कोई करहीं, ताहि अमित सुख सम्पति भरहीं।
విధి పూర్వక వ్రత జో కోఈ కరహీం, తాహి అమిత సుఖ సంపతి భరహీం।
యథావిధిగా నీ వ్రతం పాటించేవారిని నీవు అపార సుఖంతో, సంపదతో నింపుతావు.
Whoever keeps your vow with due rites, you fill with boundless happiness and wealth.
जो कोई विधिपूर्वक आपका व्रत करता है, उसे आप असीम सुख और सम्पत्ति से भर देती हैं।
Quiconque observe ton vœu selon les rites, tu le combles d’un bonheur et d’une richesse sans mesure.
చౌపాయి 29
गुड़ और चना भोग तोहि भावै, सेवा करै सो आनन्द पावै।
గుడ ఔర చనా భోగ తోహి భావై, సేవా కరై సో ఆనంద పావై।
బెల్లం, శనగలు నైవేద్యంగా నీకు ప్రీతి; నిన్ను సేవించేవారు ఆనందాన్ని పొందుతారు.
Jaggery and chickpeas please you as an offering; whoever serves you finds bliss.
गुड़ और चने का भोग आपको प्रिय है; जो आपकी सेवा करता है वह आनन्द पाता है।
Le jaggery et les pois chiches te plaisent en offrande ; qui te sert trouve la félicité.
చౌపాయి 30
श्रद्धा युक्त ध्यान जो धरहीं, सो नर निश्चय भव सों तरहीं।
శ్రద్ధా యుక్త ధ్యాన జో ధరహీం, సో నర నిశ్చయ భవ సోం తరహీం।
శ్రద్ధతో నిన్ను ధ్యానించేవారు నిశ్చయంగా సంసార సాగరాన్ని దాటుతారు.
Whoever holds you in meditation with faith surely crosses the ocean of existence.
जो श्रद्धा के साथ आपका ध्यान धरता है, वह निश्चय ही भवसागर से पार हो जाता है।
Quiconque te tient en méditation avec foi traverse assurément l’océan de l’existence.
చౌపాయి 31
उद्यापन जो करहि तुम्हारा, ताको सहज करहु निस्तारा।
ఉద్యాపన జో కరహి తుంహారా, తాకో సహజ కరహు నిస్తారా।
నీ వ్రతపు ఉద్యాపనం చేసేవారిని నీవు సులభంగా ఉద్ధరిస్తావు.
Whoever performs the closing rite of your vow, you readily deliver.
जो आपके व्रत का उद्यापन करता है, आप सहज ही उसका उद्धार करती हैं।
Quiconque accomplit le rite de clôture de ton vœu, tu le délivres aisément.
చౌపాయి 32
नारि सुहागिन व्रत जो करती, सुख सम्पत्ति सों गोदी भरती।
నారి సుహాగిన వ్రత జో కరతీ, సుఖ సంపత్తి సోం గోదీ భరతీ।
వ్రతం పాటించే సువాసిని ఒడి సుఖంతో, సమృద్ధితో నిండుతుంది.
A married woman who keeps the vow has her lap filled with happiness and prosperity.
जो सुहागिन स्त्री यह व्रत करती है, उसकी गोद सुख और सम्पत्ति से भर जाती है।
L’épouse qui observe le vœu voit son giron comblé de bonheur et de prospérité.
చౌపాయి 33
जो सुमिरत जैसी मन भावा, सो नर वैसो ही फल पावा।
జో సుమిరత జైసీ మన భావా, సో నర వైసో హీ ఫల పావా।
ఏ కోరికతో మనిషి నిన్ను స్మరిస్తాడో, ఆ ఫలాన్నే అతడు పొందుతాడు.
With whatever wish a person remembers you, that very fruit does he receive.
जो जिस भावना से आपका स्मरण करता है, उसे वैसा ही फल मिलता है।
Selon le désir avec lequel on se souvient de toi, on reçoit exactement ce fruit.
చౌపాయి 34
सात शुक्र जो ब्रत मन धारे, ताके पूर्ण मनोरथ सारे।
సాత శుక్ర జో బ్రత మన ధారే, తాకే పూర్ణ మనోరథ సారే।
ఏడు శుక్రవారాల వ్రతాన్ని సంకల్పించేవారి కోరికలన్నీ నెరవేరుతాయి.
Whoever resolves on the vow of seven Fridays has all his wishes fulfilled.
जो मन में सात शुक्रवार का व्रत धारण करता है, उसके सभी मनोरथ पूर्ण होते हैं।
Quiconque prend le vœu des sept vendredis voit tous ses souhaits exaucés.
చౌపాయి 35
सेवा करहि भक्ति युत जोई, ताको दूर दरिद्र दुख होई।
సేవా కరహి భక్తి యుత జోఈ, తాకో దూర దరిద్ర దుఖ హోఈ।
భక్తితో నిన్ను సేవించేవారి నుండి దారిద్ర్యం, దుఃఖం దూరంగా తరిమివేయబడతాయి.
Whoever serves you with devotion, poverty and sorrow are driven far from him.
जो भक्ति के साथ आपकी सेवा करता है, उसके दुःख और दरिद्रता दूर हो जाते हैं।
Quiconque te sert avec dévotion, la pauvreté et la peine s’éloignent de lui.
చౌపాయి 36
जो जन शरण माता तेरी आवै, ताके क्षण में काज बनावै।
జో జన శరణ మాతా తేరీ ఆవై, తాకే క్షణ మేం కాజ బనావై।
అమ్మా, నీ శరణు కోరి వచ్చేవారి పనులను నీవు క్షణంలో చక్కదిద్దుతావు.
Whoever comes to your refuge, Mother, you set his affairs right in an instant.
हे माता, जो आपकी शरण में आता है, उसके सब काम आप क्षण भर में बना देती हैं।
Quiconque vient en ton refuge, Mère, tu arranges ses affaires en un instant.
చౌపాయి 37
जय जय जय अम्बे कल्यानी, कृपा करौ मोरी महारानी।
జయ జయ జయ అంబే కల్యానీ, కృపా కరౌ మోరీ మహారానీ।
జయ జయ జయ అంబా, మంగళకారిణీ; మహారాణీ, నాపై కృప చూపు.
Victory, victory, victory to Amba, the auspicious one; be gracious to me, great queen.
कल्याण करने वाली अम्बे की जय हो, जय हो, जय हो; हे महारानी, मुझ पर कृपा करो।
Victoire, victoire, victoire à Amba, la bienfaisante ; sois-moi propice, grande reine.
చౌపాయి 38
जो कोई पढ़ै मात चालीसा, तापे करहिं कृपा जगदीशा।
జో కోఈ పఢై మాత చాలీసా, తాపే కరహిం కృపా జగదీశా।
మాత చాలీసాను చదివేవారు జగత్ప్రభువు కృపను పొందుతారు.
Whoever reads the Mother’s Chalisa receives the grace of the Lord of the world.
जो कोई माता की चालीसा पढ़ता है, उस पर जगदीश्वर कृपा करते हैं।
Quiconque lit le Chalisa de la Mère reçoit la grâce du Seigneur du monde.
చౌపాయి 39
नित प्रति पाठ करै इक बारा, सो नर रहै तुम्हारा प्यारा।
నిత ప్రతి పాఠ కరై ఇక బారా, సో నర రహై తుంహారా ప్యారా।
ప్రతిదినమూ ఒకసారి దీనిని పఠించేవారు నీకు ప్రియులుగా ఉంటారు.
Whoever recites it once every day remains dear to you.
जो प्रतिदिन एक बार इसका पाठ करता है, वह आपका प्रिय बना रहता है।
Quiconque le récite une fois chaque jour demeure cher à ton cœur.
చౌపాయి 40
नाम लेत ब्याधा सब भागे, रोग दोष कबहूँ नहीं लागे।
నామ లేత బ్యాధా సబ భాగే, రోగ దోష కబహూఁ నహీం లాగే।
నీ నామం ఉచ్చరించగానే సకల బాధలు పారిపోతాయి, రోగం, పీడ ఎన్నడూ తాకవు.
At the taking of your name all ailments flee, and disease and affliction never touch one.
आपका नाम लेते ही सारी व्याधियाँ भाग जाती हैं, और रोग-दोष कभी नहीं लगते।
À la prononciation de ton nom tous les maux s’enfuient, et ni maladie ni affliction ne touchent plus.
దోహా 2
सन्तोषी माँ के सदा बन्दहुँ पग निश वास। पूर्ण मनोरथ हों सकल मात हरौ भव त्रास॥
సంతోషీ మాఁ కే సదా బందహుఁ పగ నిశ వాస। పూర్ణ మనోరథ హోం సకల మాత హరౌ భవ త్రాస॥
రాత్రింబవళ్ళు సంతోషీ మాత పాదాలకు నేను సదా నమస్కరిస్తాను; ప్రతి కోరికా నెరవేరనీ — అమ్మా, సంసార భయాన్ని తొలగించు.
Night and day I ever bow at the feet of Mother Santoshi; may every wish be fulfilled — Mother, take away the dread of worldly existence.
मैं दिन-रात सदा संतोषी माँ के चरणों की वंदना करता हूँ; सभी मनोरथ पूर्ण हों — हे माता, संसार के भय को हर लो।
Nuit et jour je m’incline sans cesse aux pieds de Mère Santoshi ; que tout vœu soit exaucé — Mère, ôte l’effroi de l’existence terrestre.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

42 లో 1

శ్రీ సంతోషీ మాఁ చాలీసా

పంచాంగం మీ జేబులో

శ్రీ భార్గవ పంచాంగం 2027

మీ భాషను ఎంచుకోండి

భారతీయ భాషలు