ശ്രീ സംതോഷീ മാഁ ചാലീസാ

Shri Santoshi Ma Chalisa

പാരമ്പര്യം · 51 ചാലീസാ സംഗ്രഹത്തിൽ (രണധീർ പ്രകാശൻ, ഹരിദ്വാർ) അച്ചടിച്ചപ്രകാരം

വെള്ളിയാഴ്ചകൾ, വെള്ളിയാഴ്ച വ്രതത്തോടൊപ്പം
10 മിനിറ്റ്
42 പദങ്ങൾ

ദോഹ 1
श्री गणपति पद नाय सिर, धरि हिय शारदा ध्यान। सन्तोषी मां की करूँ, कीरति सकल बखान।
ശ്രീ ഗണപതി പദ നായ സിര, ധരി ഹിയ ശാരദാ ധ്യാന। സന്തോഷീ മാം കീ കരൂഁ, കീരതി സകല ബഖാന।
ശ്രീ ഗണപതിയുടെ പാദങ്ങളിൽ ശിരസ്സ് നമിച്ച്, ഹൃദയത്തിൽ ശാരദയെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ സന്തോഷീമാതാവിന്റെ മഹിമ മുഴുവൻ വർണിക്കുന്നു.
Bowing my head at the feet of Shri Ganapati and holding Sharada in meditation in my heart, I recount the whole glory of Mother Santoshi.
श्री गणपति के चरणों में सिर झुकाकर और हृदय में शारदा का ध्यान धरकर मैं संतोषी माँ की सम्पूर्ण कीर्ति का वर्णन करता हूँ।
Inclinant la tête aux pieds de Shri Ganapati et tenant Sharada en méditation dans mon cœur, je raconte toute la gloire de Mère Santoshi.
ചൗപായി 1
जय संतोषी मां जग जननी, खल मति दुष्ट दैत्य दल हननी।
ജയ സംതോഷീ മാം ജഗ ജനനീ, ഖല മതി ദുഷ്ട ദൈത്യ ദല ഹനനീ।
ദുഷ്ടബുദ്ധികളായ ദൈത്യരുടെ സൈന്യങ്ങളെ വധിക്കുന്ന, ലോകമാതാവായ സന്തോഷീമാതാവിന് ജയം.
Victory to Mother Santoshi, mother of the world, who slays the hosts of wicked, evil-minded demons.
जगत की जननी संतोषी माँ की जय हो, जो दुष्ट बुद्धि वाले दैत्यों के दल का नाश करती हैं।
Victoire à Mère Santoshi, mère du monde, qui anéantit les cohortes de démons méchants à l’esprit pervers.
ചൗപായി 2
गणपति देव तुम्हारे ताता, रिद्धि सिद्धि कहलावहं माता।
ഗണപതി ദേവ തുമ്ഹാരേ താതാ, രിദ്ധി സിദ്ധി കഹലാവഹം മാതാ।
ഭഗവാൻ ഗണപതി അങ്ങയുടെ പിതാവാണ്; ഋദ്ധിയും സിദ്ധിയും അങ്ങയുടെ അമ്മമാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Lord Ganapati is your father; Riddhi and Siddhi are called your mothers.
भगवान गणपति आपके पिता हैं और ऋद्धि-सिद्धि आपकी माताएँ कहलाती हैं।
Le dieu Ganapati est ton père ; Riddhi et Siddhi sont appelées tes mères.
ചൗപായി 3
माता-पिता की रहौ दुलारी, कीरति केहि विधि कहूं तुम्हारी।
മാതാ-പിതാ കീ രഹൗ ദുലാരീ, കീരതി കേഹി വിധി കഹൂം തുമ്ഹാരീ।
അങ്ങ് അച്ഛനമ്മമാരുടെ ഓമനയായി കഴിയുന്നു; ഏതു വിധത്തിൽ ഞാൻ അങ്ങയുടെ മഹിമ പറയും?
You remain the darling of your mother and father; in what way can I tell your glory?
आप माता-पिता की दुलारी हैं; मैं आपकी कीर्ति का वर्णन किस प्रकार करूँ?
Tu demeures la bien-aimée de ta mère et de ton père ; de quelle manière pourrais-je dire ta gloire ?
ചൗപായി 4
क्रीट मुकुट सिर अनुपम भारी, कानन कुण्डल को छवि न्यारी।
ക്രീട മുകുട സിര അനുപമ ഭാരീ, കാനന കുണ്ഡല കോ ഛവി ന്യാരീ।
അങ്ങയുടെ ശിരസ്സിൽ അനുപമവും ഉജ്ജ്വലവുമായ കിരീടം വിളങ്ങുന്നു, ചെവികളിലെ കുണ്ഡലങ്ങളുടെ ഭംഗി അദ്വിതീയമാണ്.
A peerless, splendid crown rests on your head, and the beauty of the earrings in your ears is unique.
आपके सिर पर अनुपम और भव्य मुकुट है, और कानों के कुण्डलों की शोभा निराली है।
Une couronne splendide et sans pareille orne ta tête, et la beauté des pendants à tes oreilles est unique.
ചൗപായി 5
सोहत अंग छटा छवि प्यारी, सुन्दर चीर सुनहरी धारी।
സോഹത അംഗ ഛടാ ഛവി പ്യാരീ, സുന്ദര ചീര സുനഹരീ ധാരീ।
അങ്ങയുടെ അംഗങ്ങളെ മനോഹരമായ പ്രഭ അലങ്കരിക്കുന്നു, സ്വർണക്കരയുള്ള സുന്ദരമായ വസ്ത്രം അങ്ങ് ധരിക്കുന്നു.
A lovely radiance adorns your limbs, and you wear a beautiful garment bordered with gold.
आपके अंगों पर मनोहर आभा शोभित है और आप सुनहरी किनारी वाला सुन्दर वस्त्र धारण करती हैं।
Un éclat charmant pare tes membres, et tu portes un beau vêtement bordé d’or.
ചൗപായി 6
आप चतुर्भुज सुघड़ विशाला, धारण करहु गले वन माला।
ആപ ചതുർഭുജ സുഘഡ വിശാലാ, ധാരണ കരഹു ഗലേ വന മാലാ।
ചതുർഭുജയും ലാവണ്യവതിയും ഗാംഭീര്യമുള്ളവളുമായ അങ്ങ് കഴുത്തിൽ വനമാല ധരിക്കുന്നു.
Four-armed, graceful and majestic, you wear a garland of forest flowers at your neck.
आप चार भुजाओं वाली, सुघड़ और विशाल रूप वाली हैं और गले में वनमाला धारण करती हैं।
À quatre bras, gracieuse et majestueuse, tu portes au cou une guirlande de fleurs sauvages.
ചൗപായി 7
निकट है गौ अमित दुलारी, करहु मयूर आप असवारी।
നികട ഹൈ ഗൗ അമിത ദുലാരീ, കരഹു മയൂര ആപ അസവാരീ।
അങ്ങയുടെ അരികിൽ അളവറ്റ പ്രിയമുള്ള ഒരു പശു നിൽക്കുന്നു, അങ്ങ് മയിലിന്മേൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Beside you stands a cow, dear beyond measure, and you ride upon a peacock.
आपके निकट अत्यन्त प्रिय गौ रहती है और आप मोर की सवारी करती हैं।
Près de toi se tient une vache infiniment chérie, et tu chevauches un paon.
ചൗപായി 8
जानत सबही आप प्रभुताई, सुर नर मुनि सब करहिं बड़ाई।
ജാനത സബഹീ ആപ പ്രഭുതാഈ, സുര നര മുനി സബ കരഹിം ബഡാഈ।
അങ്ങയുടെ പ്രഭുത്വം എല്ലാവരും അറിയുന്നു; ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും മുനിമാരും എല്ലാവരും അങ്ങയുടെ മഹത്വം പാടുന്നു.
All know your sovereignty; gods, men and sages all sing your greatness.
सब आपकी प्रभुता को जानते हैं; देवता, मनुष्य और मुनि सभी आपकी महिमा गाते हैं।
Tous connaissent ta souveraineté ; dieux, hommes et sages chantent ta grandeur.
ചൗപായി 9
तुम्हरे दरश करत क्षण माई, दुख दरिद्र सब जाय नसाई।
തുമ്ഹരേ ദരശ കരത ക്ഷണ മാഈ, ദുഖ ദരിദ്ര സബ ജായ നസാഈ।
അമ്മേ, അങ്ങയെ ദർശിക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽത്തന്നെ എല്ലാ ദുഃഖവും ദാരിദ്ര്യവും നശിക്കുന്നു.
The moment one beholds you, O Mother, all sorrow and poverty are destroyed.
हे माँ, आपके दर्शन करते ही क्षण भर में सारे दुःख और दरिद्रता नष्ट हो जाते हैं।
Dès l’instant où l’on te contemple, ô Mère, toute peine et toute pauvreté sont détruites.
ചൗപായി 10
वेद पुराण रहे यश गाई, करहु भक्त की आप सहाई।
വേദ പുരാണ രഹേ യശ ഗാഈ, കരഹു ഭക്ത കീ ആപ സഹാഈ।
വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും അങ്ങയുടെ കീർത്തി പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു; അങ്ങ് സ്വയം ഭക്തന്റെ സഹായത്തിനെത്തുന്നു.
The Vedas and Puranas keep singing your fame; you yourself come to the aid of your devotee.
वेद और पुराण आपका यश गाते रहते हैं; आप स्वयं भक्त की सहायता करती हैं।
Les Vedas et les Puranas chantent ta renommée ; tu viens toi-même en aide à ton dévot.
ചൗപായി 11
ब्रह्मा ढिंग सरस्वती कहाई, लक्ष्मी रूप विष्णु ढिंग आई।
ബ്രഹ്മാ ഢിംഗ സരസ്വതീ കഹാഈ, ലക്ഷ്മീ രൂപ വിഷ്ണു ഢിംഗ ആഈ।
ബ്രഹ്മാവിന്റെ അരികിൽ അങ്ങ് സരസ്വതി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു; വിഷ്ണുവിന്റെ അരികിൽ അങ്ങ് ലക്ഷ്മീരൂപത്തിൽ വന്നു.
Beside Brahma you are called Sarasvati; beside Vishnu you came in the form of Lakshmi.
ब्रह्मा के पास आप सरस्वती कहलाती हैं और विष्णु के पास लक्ष्मी रूप में आईं।
Auprès de Brahma tu es appelée Sarasvati ; auprès de Vishnu tu vins sous la forme de Lakshmi.
ചൗപായി 12
शिव ढिंग गिरजा रूप बिराजी, महिमा तीनों लोक में गाजी।
ശിവ ഢിംഗ ഗിരജാ രൂപ ബിരാജീ, മഹിമാ തീനോം ലോക മേം ഗാജീ।
ശിവന്റെ അരികിൽ അങ്ങ് ഗിരിജയായി വാഴുന്നു; അങ്ങയുടെ മഹിമ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും മുഴങ്ങുന്നു.
Beside Shiva you abide as Girija; your glory resounds through the three worlds.
शिव के पास आप गिरिजा रूप में विराजती हैं; आपकी महिमा तीनों लोकों में गूँजती है।
Auprès de Shiva tu demeures en Girija ; ta gloire retentit dans les trois mondes.
ചൗപായി 13
शक्ति रूप प्रगटी जन जानी, रुद्र रूप भई मात भवानी।
ശക്തി രൂപ പ്രഗടീ ജന ജാനീ, രുദ്ര രൂപ ഭഈ മാത ഭവാനീ।
അങ്ങ് ശക്തിയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്നും, ഭവാനീമാതാവായി രുദ്രന്റെ ഉഗ്രരൂപം ധരിച്ചുവെന്നും ആളുകൾ അറിയുന്നു.
People know that you appeared as Shakti, and as Mother Bhavani you took the fierce form of Rudra.
लोग जानते हैं कि आप शक्ति रूप में प्रकट हुईं और माता भवानी बनकर रुद्र रूप धारण किया।
Les gens savent que tu apparus comme Shakti, et que, Mère Bhavani, tu pris la forme farouche de Rudra.
ചൗപായി 14
दुष्टदलन हित प्रगटी काली, जगमग ज्योति प्रचंड निराली।
ദുഷ്ടദലന ഹിത പ്രഗടീ കാലീ, ജഗമഗ ജ്യോതി പ്രചംഡ നിരാലീ।
ദുഷ്ടരെ തകർക്കാൻ അങ്ങ് കാളിയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഉഗ്രവും അത്ഭുതകരവുമായ ജ്വലിക്കുന്ന ജ്യോതിയായി.
To crush the wicked you appeared as Kali, a blazing light, fierce and wondrous.
दुष्टों का दलन करने के लिए आप काली रूप में प्रकट हुईं, जिनकी ज्योति प्रचण्ड और अनोखी जगमगाती है।
Pour écraser les méchants tu apparus en Kali, lumière flamboyante, farouche et merveilleuse.
ചൗപായി 15
चण्ड मुण्ड महिषासुर मारे, शुम्भ निशुम्भ असुर हनि डारे।
ചണ്ഡ മുണ്ഡ മഹിഷാസുര മാരേ, ശുമ്ഭ നിശുമ്ഭ അസുര ഹനി ഡാരേ।
അങ്ങ് ചണ്ഡനെയും മുണ്ഡനെയും മഹിഷാസുരനെയും വധിച്ചു, ശുംഭ-നിശുംഭ അസുരന്മാരെ വീഴ്ത്തി.
You slew Chanda, Munda and Mahishasura, and struck down the demons Shumbha and Nishumbha.
आपने चण्ड, मुण्ड और महिषासुर को मारा तथा शुम्भ-निशुम्भ असुरों का संहार किया।
Tu tuas Chanda, Munda et Mahishasura, et abattis les démons Shumbha et Nishumbha.
ചൗപായി 16
महिमा वेद पुरानन बरनी, निज भक्तन के संकट हरनी।
മഹിമാ വേദ പുരാനന ബരനീ, നിജ ഭക്തന കേ സംകട ഹരനീ।
വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും അങ്ങയുടെ മഹിമ വർണിക്കുന്നു; അങ്ങ് സ്വന്തം ഭക്തരുടെ ദുരിതങ്ങൾ നീക്കുന്നു.
The Vedas and Puranas describe your glory; you remove the troubles of your own devotees.
वेद और पुराणों ने आपकी महिमा का वर्णन किया है; आप अपने भक्तों के संकट हरती हैं।
Les Vedas et les Puranas décrivent ta gloire ; tu ôtes les détresses de tes propres dévots.
ചൗപായി 17
रूप शारदा हंस मोहिनी, निरंकार साकार दाहिनी।
രൂപ ശാരദാ ഹംസ മോഹിനീ, നിരംകാര സാകാര ദാഹിനീ।
ശാരദയായി അങ്ങ് ഹംസത്തിന്മേൽ മോഹിനിയായി കാണപ്പെടുന്നു; നിരാകാരയും സാകാരയുമായ അങ്ങ് കൃപ ചൊരിയുന്ന ദാതാവാണ്.
As Sharada you are enchanting upon the swan; formless and with form, you are the gracious giver.
शारदा रूप में आप हंस पर मोहिनी लगती हैं; आप निराकार भी हैं और साकार भी, सदा कृपा करने वाली।
En Sharada tu es ravissante sur le cygne ; sans forme et avec forme, tu es la bienveillante donatrice.
ചൗപായി 18
प्रगटाई चहुंदिश निज माया, कण कण में है तेज समाया।
പ്രഗടാഈ ചഹുംദിശ നിജ മായാ, കണ കണ മേം ഹൈ തേജ സമായാ।
നാല് ദിക്കുകളിലും അങ്ങ് അങ്ങയുടെ മായ പരത്തിയിരിക്കുന്നു; ഓരോ കണികയിലും അങ്ങയുടെ തേജസ്സ് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
You have spread your maya in all four directions; your radiance pervades every particle.
आपने चारों दिशाओं में अपनी माया फैलाई है; कण-कण में आपका तेज समाया है।
Tu as déployé ta maya aux quatre directions ; ton éclat imprègne chaque parcelle.
ചൗപായി 19
पृथ्वी सूर्य चन्द्र अरू तारे, तव इंगित क्रम बद्ध हैं सारे।
പൃഥ്വീ സൂർയ ചന്ദ്ര അരൂ താരേ, തവ ഇംഗിത ക്രമ ബദ്ധ ഹൈം സാരേ।
ഭൂമിയും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും എല്ലാം അങ്ങയുടെ സൂചനയനുസരിച്ച് ക്രമത്തിൽ ചലിക്കുന്നു.
Earth, sun, moon and stars all move in order at your sign.
पृथ्वी, सूर्य, चन्द्रमा और तारे सब आपके संकेत पर क्रम से बँधे चलते हैं।
La terre, le soleil, la lune et les étoiles se meuvent tous en ordre à ton signe.
ചൗപായി 20
पालन पोषण तुमहीं करता, क्षण भंगुर में प्राण हरता।
പാലന പോഷണ തുമഹീം കരതാ, ക്ഷണ ഭംഗുര മേം പ്രാണ ഹരതാ।
അങ്ങ് മാത്രമാണ് പരിപാലിക്കുകയും പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, ഒരു ക്ഷണനേരത്തിൽ അങ്ങ് പ്രാണൻ തിരിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
You alone sustain and nourish, and in a fleeting instant you take back life.
आप ही पालन-पोषण करती हैं और क्षण भर में प्राण भी हर लेती हैं।
Toi seule soutiens et nourris, et en un instant fugace tu reprends la vie.
ചൗപായി 21
ब्रह्मा विष्णु तुम्हें नित ध्यावैं, शेष महेश सदा मन लावे।
ബ്രഹ്മാ വിഷ്ണു തുമ്ഹേം നിത ധ്യാവൈം, ശേഷ മഹേശ സദാ മന ലാവേ।
ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും എപ്പോഴും അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നു; ശേഷനും മഹേശനും എപ്പോഴും അങ്ങയിൽ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുന്നു.
Brahma and Vishnu meditate on you always; Shesha and Mahesha ever fix their minds on you.
ब्रह्मा और विष्णु नित्य आपका ध्यान करते हैं; शेष और महेश सदा आप में मन लगाते हैं।
Brahma et Vishnu méditent sur toi sans cesse ; Shesha et Mahesha fixent toujours leur esprit sur toi.
ചൗപായി 22
मनोकामना पूरण करनी, पाप काटनी भव भय तरनी।
മനോകാമനാ പൂരണ കരനീ, പാപ കാടനീ ഭവ ഭയ തരനീ।
അങ്ങ് ഹൃദയാഭിലാഷങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു, പാപങ്ങൾ മുറിച്ചുമാറ്റുന്നു, സംസാരഭയത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുന്നു.
You fulfil the heart’s desires, cut away sin and carry one across the fear of worldly existence.
आप मनोकामनाएँ पूर्ण करती हैं, पापों को काटती हैं और संसार के भय से पार उतारती हैं।
Tu combles les désirs du cœur, tranches le péché et fais traverser la crainte de l’existence terrestre.
ചൗപായി 23
चित्त लगाय तुम्हें जो ध्याता, सो नर सुख सम्पत्ति है पाता।
ചിത്ത ലഗായ തുമ്ഹേം ജോ ധ്യാതാ, സോ നര സുഖ സമ്പത്തി ഹൈ പാതാ।
ഉറച്ച മനസ്സോടെ അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ സുഖവും സമൃദ്ധിയും നേടുന്നു.
Whoever meditates on you with a settled mind gains happiness and prosperity.
जो मन लगाकर आपका ध्यान करता है, वह सुख और सम्पत्ति पाता है।
Quiconque médite sur toi l’esprit recueilli obtient bonheur et prospérité.
ചൗപായി 24
बन्ध्या नारि तुमहिं जो ध्यावैं, पुत्र पुष्प लता सम वह पावैं।
ബന്ധ്യാ നാരി തുമഹിം ജോ ധ്യാവൈം, പുത്ര പുഷ്പ ലതാ സമ വഹ പാവൈം।
അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്ന സന്താനമില്ലാത്ത സ്ത്രീ, വള്ളി പൂവിടുന്നതുപോലെ, പുത്രനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു.
A childless woman who meditates on you is blessed with a son, as a creeper bears its flower.
जो निःसंतान स्त्री आपका ध्यान करती है, वह लता पर खिले फूल के समान पुत्र पाती है।
La femme sans enfant qui médite sur toi reçoit un fils, comme la liane porte sa fleur.
ചൗപായി 25
पति वियोगी अति व्याकुलनारी, तुम वियोग अति व्याकुलयारी।
പതി വിയോഗീ അതി വ്യാകുലനാരീ, തുമ വിയോഗ അതി വ്യാകുലയാരീ।
ഭർത്താവിന്റെ വിയോഗത്താൽ അത്യന്തം വ്യാകുലയായ ഭാര്യ, ആ വേദന അനുഭവിക്കുകയും അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവളായി അങ്ങയെ കണ്ടെത്തുന്നു.
A wife sorely distressed by separation from her husband finds in you the one who feels and ends that anguish.
पति के वियोग से अत्यन्त व्याकुल नारी के वियोग की पीड़ा को आप भी अनुभव करती हैं और उसे दूर करती हैं।
L’épouse accablée par la séparation d’avec son mari trouve en toi celle qui ressent cette angoisse et y met fin.
ചൗപായി 26
कन्या जो कोई तुमको ध्यावै, अपना मन वांछित वर पावै।
കന്യാ ജോ കോഈ തുമകോ ധ്യാവൈ, അപനാ മന വാംഛിത വര പാവൈ।
അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്ന ഏതൊരു കന്യകയും മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭർത്താവിനെ നേടുന്നു.
Any maiden who meditates on you gains the husband her heart desires.
जो कन्या आपका ध्यान करती है, वह अपना मनचाहा वर पाती है।
Toute jeune fille qui médite sur toi obtient l’époux que désire son cœur.
ചൗപായി 27
शीलवान गुणवान हो मैया, अपने जन की नाव खिवैया।
ശീലവാന ഗുണവാന ഹോ മൈയാ, അപനേ ജന കീ നാവ ഖിവൈയാ।
അമ്മേ, അങ്ങ് ശീലവും സദ്ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞവളാണ്, സ്വന്തം ജനങ്ങളുടെ തോണി കരയ്ക്കടുപ്പിക്കുന്ന കടത്തുകാരി.
You are full of virtue and good qualities, Mother, the boatman who steers your people’s boat.
हे मैया, आप शीलवान और गुणवान हैं, अपने भक्तों की नाव पार लगाने वाली खेवनहार हैं।
Tu es pleine de vertu et de qualités, Mère, la batelière qui guide la barque des tiens.
ചൗപായി 28
विधि पूर्वक व्रत जो कोई करहीं, ताहि अमित सुख सम्पति भरहीं।
വിധി പൂർവക വ്രത ജോ കോഈ കരഹീം, താഹി അമിത സുഖ സമ്പതി ഭരഹീം।
വിധിപ്രകാരം അങ്ങയുടെ വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നവനെ അങ്ങ് അതിരറ്റ സുഖവും സമ്പത്തും കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു.
Whoever keeps your vow with due rites, you fill with boundless happiness and wealth.
जो कोई विधिपूर्वक आपका व्रत करता है, उसे आप असीम सुख और सम्पत्ति से भर देती हैं।
Quiconque observe ton vœu selon les rites, tu le combles d’un bonheur et d’une richesse sans mesure.
ചൗപായി 29
गुड़ और चना भोग तोहि भावै, सेवा करै सो आनन्द पावै।
ഗുഡ ഔര ചനാ ഭോഗ തോഹി ഭാവൈ, സേവാ കരൈ സോ ആനന്ദ പാവൈ।
ശർക്കരയും കടലയും നൈവേദ്യമായി അങ്ങയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു; അങ്ങയെ സേവിക്കുന്നവൻ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നു.
Jaggery and chickpeas please you as an offering; whoever serves you finds bliss.
गुड़ और चने का भोग आपको प्रिय है; जो आपकी सेवा करता है वह आनन्द पाता है।
Le jaggery et les pois chiches te plaisent en offrande ; qui te sert trouve la félicité.
ചൗപായി 30
श्रद्धा युक्त ध्यान जो धरहीं, सो नर निश्चय भव सों तरहीं।
ശ്രദ്ധാ യുക്ത ധ്യാന ജോ ധരഹീം, സോ നര നിശ്ചയ ഭവ സോം തരഹീം।
ശ്രദ്ധയോടെ അങ്ങയെ ധ്യാനത്തിൽ ധരിക്കുന്നവൻ തീർച്ചയായും ഭവസാഗരം കടക്കുന്നു.
Whoever holds you in meditation with faith surely crosses the ocean of existence.
जो श्रद्धा के साथ आपका ध्यान धरता है, वह निश्चय ही भवसागर से पार हो जाता है।
Quiconque te tient en méditation avec foi traverse assurément l’océan de l’existence.
ചൗപായി 31
उद्यापन जो करहि तुम्हारा, ताको सहज करहु निस्तारा।
ഉദ്യാപന ജോ കരഹി തുമ്ഹാരാ, താകോ സഹജ കരഹു നിസ്താരാ।
അങ്ങയുടെ വ്രതത്തിന്റെ ഉദ്യാപനം ചെയ്യുന്നവനെ അങ്ങ് അനായാസം ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
Whoever performs the closing rite of your vow, you readily deliver.
जो आपके व्रत का उद्यापन करता है, आप सहज ही उसका उद्धार करती हैं।
Quiconque accomplit le rite de clôture de ton vœu, tu le délivres aisément.
ചൗപായി 32
नारि सुहागिन व्रत जो करती, सुख सम्पत्ति सों गोदी भरती।
നാരി സുഹാഗിന വ്രത ജോ കരതീ, സുഖ സമ്പത്തി സോം ഗോദീ ഭരതീ।
വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്ന സുമംഗലിയുടെ മടി സുഖവും സമൃദ്ധിയും കൊണ്ട് നിറയുന്നു.
A married woman who keeps the vow has her lap filled with happiness and prosperity.
जो सुहागिन स्त्री यह व्रत करती है, उसकी गोद सुख और सम्पत्ति से भर जाती है।
L’épouse qui observe le vœu voit son giron comblé de bonheur et de prospérité.
ചൗപായി 33
जो सुमिरत जैसी मन भावा, सो नर वैसो ही फल पावा।
ജോ സുമിരത ജൈസീ മന ഭാവാ, സോ നര വൈസോ ഹീ ഫല പാവാ।
ഏതു ആഗ്രഹത്തോടെ ഒരാൾ അങ്ങയെ സ്മരിക്കുന്നുവോ, അതേ ഫലം തന്നെ അവന് ലഭിക്കുന്നു.
With whatever wish a person remembers you, that very fruit does he receive.
जो जिस भावना से आपका स्मरण करता है, उसे वैसा ही फल मिलता है।
Selon le désir avec lequel on se souvient de toi, on reçoit exactement ce fruit.
ചൗപായി 34
सात शुक्र जो ब्रत मन धारे, ताके पूर्ण मनोरथ सारे।
സാത ശുക്ര ജോ ബ്രത മന ധാരേ, താകേ പൂർണ മനോരഥ സാരേ।
ഏഴ് വെള്ളിയാഴ്ചകളിലെ വ്രതത്തിന് സങ്കൽപ്പം ചെയ്യുന്നവന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറുന്നു.
Whoever resolves on the vow of seven Fridays has all his wishes fulfilled.
जो मन में सात शुक्रवार का व्रत धारण करता है, उसके सभी मनोरथ पूर्ण होते हैं।
Quiconque prend le vœu des sept vendredis voit tous ses souhaits exaucés.
ചൗപായി 35
सेवा करहि भक्ति युत जोई, ताको दूर दरिद्र दुख होई।
സേവാ കരഹി ഭക്തി യുത ജോഈ, താകോ ദൂര ദരിദ്ര ദുഖ ഹോഈ।
ഭക്തിയോടെ അങ്ങയെ സേവിക്കുന്നവനിൽ നിന്ന് ദാരിദ്ര്യവും ദുഃഖവും ദൂരെ ഓടിക്കപ്പെടുന്നു.
Whoever serves you with devotion, poverty and sorrow are driven far from him.
जो भक्ति के साथ आपकी सेवा करता है, उसके दुःख और दरिद्रता दूर हो जाते हैं।
Quiconque te sert avec dévotion, la pauvreté et la peine s’éloignent de lui.
ചൗപായി 36
जो जन शरण माता तेरी आवै, ताके क्षण में काज बनावै।
ജോ ജന ശരണ മാതാ തേരീ ആവൈ, താകേ ക്ഷണ മേം കാജ ബനാവൈ।
അമ്മേ, അങ്ങയുടെ അഭയം തേടി വരുന്നവന്റെ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങ് ഒരു നിമിഷത്തിൽ ശരിയാക്കുന്നു.
Whoever comes to your refuge, Mother, you set his affairs right in an instant.
हे माता, जो आपकी शरण में आता है, उसके सब काम आप क्षण भर में बना देती हैं।
Quiconque vient en ton refuge, Mère, tu arranges ses affaires en un instant.
ചൗപായി 37
जय जय जय अम्बे कल्यानी, कृपा करौ मोरी महारानी।
ജയ ജയ ജയ അമ്ബേ കല്യാനീ, കൃപാ കരൗ മോരീ മഹാരാനീ।
മംഗളകാരിണിയായ അംബയ്ക്ക് ജയം, ജയം, ജയം; മഹാറാണിയേ, എന്നോട് കൃപയുള്ളവളായിരിക്കൂ.
Victory, victory, victory to Amba, the auspicious one; be gracious to me, great queen.
कल्याण करने वाली अम्बे की जय हो, जय हो, जय हो; हे महारानी, मुझ पर कृपा करो।
Victoire, victoire, victoire à Amba, la bienfaisante ; sois-moi propice, grande reine.
ചൗപായി 38
जो कोई पढ़ै मात चालीसा, तापे करहिं कृपा जगदीशा।
ജോ കോഈ പഢൈ മാത ചാലീസാ, താപേ കരഹിം കൃപാ ജഗദീശാ।
അമ്മയുടെ ചാലീസ വായിക്കുന്നവൻ ജഗദീശ്വരന്റെ കൃപ നേടുന്നു.
Whoever reads the Mother’s Chalisa receives the grace of the Lord of the world.
जो कोई माता की चालीसा पढ़ता है, उस पर जगदीश्वर कृपा करते हैं।
Quiconque lit le Chalisa de la Mère reçoit la grâce du Seigneur du monde.
ചൗപായി 39
नित प्रति पाठ करै इक बारा, सो नर रहै तुम्हारा प्यारा।
നിത പ്രതി പാഠ കരൈ ഇക ബാരാ, സോ നര രഹൈ തുമ്ഹാരാ പ്യാരാ।
ദിവസവും ഒരു തവണ ഇത് പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ അങ്ങയ്ക്ക് പ്രിയനായി തുടരുന്നു.
Whoever recites it once every day remains dear to you.
जो प्रतिदिन एक बार इसका पाठ करता है, वह आपका प्रिय बना रहता है।
Quiconque le récite une fois chaque jour demeure cher à ton cœur.
ചൗപായി 40
नाम लेत ब्याधा सब भागे, रोग दोष कबहूँ नहीं लागे।
നാമ ലേത ബ്യാധാ സബ ഭാഗേ, രോഗ ദോഷ കബഹൂഁ നഹീം ലാഗേ।
അങ്ങയുടെ നാമം ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ എല്ലാ വ്യാധികളും ഓടിപ്പോകുന്നു, രോഗവും ദോഷവും ഒരിക്കലും സ്പർശിക്കുന്നില്ല.
At the taking of your name all ailments flee, and disease and affliction never touch one.
आपका नाम लेते ही सारी व्याधियाँ भाग जाती हैं, और रोग-दोष कभी नहीं लगते।
À la prononciation de ton nom tous les maux s’enfuient, et ni maladie ni affliction ne touchent plus.
ദോഹ 2
सन्तोषी माँ के सदा बन्दहुँ पग निश वास। पूर्ण मनोरथ हों सकल मात हरौ भव त्रास॥
സന്തോഷീ മാഁ കേ സദാ ബന്ദഹുഁ പഗ നിശ വാസ। പൂർണ മനോരഥ ഹോം സകല മാത ഹരൗ ഭവ ത്രാസ॥
രാവും പകലും ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷീമാതാവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വന്ദിക്കുന്നു; എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറട്ടെ — അമ്മേ, സംസാരഭയം അകറ്റൂ.
Night and day I ever bow at the feet of Mother Santoshi; may every wish be fulfilled — Mother, take away the dread of worldly existence.
मैं दिन-रात सदा संतोषी माँ के चरणों की वंदना करता हूँ; सभी मनोरथ पूर्ण हों — हे माता, संसार के भय को हर लो।
Nuit et jour je m’incline sans cesse aux pieds de Mère Santoshi ; que tout vœu soit exaucé — Mère, ôte l’effroi de l’existence terrestre.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

42-ൽ 1

ശ്രീ സംതോഷീ മാഁ ചാലീസാ

പഞ്ചാംഗം നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ

ശ്രീ ഭാർഗവ പഞ്ചാംഗം 2027

നിങ്ങളുടെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

ഭാരതീയ ഭാഷകൾ