શ્રી સંતોષી માઁ ચાલીસા

Shri Santoshi Ma Chalisa

પારંપરિક · 51 ચાલીસા સંગ્રહ (રણધીર પ્રકાશન, હરિદ્વાર) પ્રમાણે

શુક્રવારે, શુક્રવારના વ્રત સાથે
10 મિનિટ
42 પદ

દોહા 1
श्री गणपति पद नाय सिर, धरि हिय शारदा ध्यान। सन्तोषी मां की करूँ, कीरति सकल बखान।
શ્રી ગણપતિ પદ નાય સિર, ધરિ હિય શારદા ધ્યાન। સંતોષી માં કી કરૂઁ, કીરતિ સકલ બખાન।
શ્રી ગણપતિનાં ચરણોમાં માથું નમાવીને અને હૃદયમાં શારદાનું ધ્યાન ધરીને હું સંતોષી માતાની સંપૂર્ણ કીર્તિનું વર્ણન કરું છું.
Bowing my head at the feet of Shri Ganapati and holding Sharada in meditation in my heart, I recount the whole glory of Mother Santoshi.
श्री गणपति के चरणों में सिर झुकाकर और हृदय में शारदा का ध्यान धरकर मैं संतोषी माँ की सम्पूर्ण कीर्ति का वर्णन करता हूँ।
Inclinant la tête aux pieds de Shri Ganapati et tenant Sharada en méditation dans mon cœur, je raconte toute la gloire de Mère Santoshi.
ચોપાઈ 1
जय संतोषी मां जग जननी, खल मति दुष्ट दैत्य दल हननी।
જય સંતોષી માં જગ જનની, ખલ મતિ દુષ્ટ દૈત્ય દલ હનની।
જગતની જનની સંતોષી માતાનો જય હો, જે દુષ્ટ બુદ્ધિવાળા દૈત્યોના દળનો નાશ કરે છે.
Victory to Mother Santoshi, mother of the world, who slays the hosts of wicked, evil-minded demons.
जगत की जननी संतोषी माँ की जय हो, जो दुष्ट बुद्धि वाले दैत्यों के दल का नाश करती हैं।
Victoire à Mère Santoshi, mère du monde, qui anéantit les cohortes de démons méchants à l’esprit pervers.
ચોપાઈ 2
गणपति देव तुम्हारे ताता, रिद्धि सिद्धि कहलावहं माता।
ગણપતિ દેવ તુંહારે તાતા, રિદ્ધિ સિદ્ધિ કહલાવહં માતા।
ભગવાન ગણપતિ આપના પિતા છે અને ઋદ્ધિ-સિદ્ધિ આપની માતાઓ કહેવાય છે.
Lord Ganapati is your father; Riddhi and Siddhi are called your mothers.
भगवान गणपति आपके पिता हैं और ऋद्धि-सिद्धि आपकी माताएँ कहलाती हैं।
Le dieu Ganapati est ton père ; Riddhi et Siddhi sont appelées tes mères.
ચોપાઈ 3
माता-पिता की रहौ दुलारी, कीरति केहि विधि कहूं तुम्हारी।
માતા-પિતા કી રહૌ દુલારી, કીરતિ કેહિ વિધિ કહૂં તુંહારી।
આપ માતા-પિતાનાં લાડકાં છો; હું આપની કીર્તિનું વર્ણન કઈ રીતે કરું?
You remain the darling of your mother and father; in what way can I tell your glory?
आप माता-पिता की दुलारी हैं; मैं आपकी कीर्ति का वर्णन किस प्रकार करूँ?
Tu demeures la bien-aimée de ta mère et de ton père ; de quelle manière pourrais-je dire ta gloire ?
ચોપાઈ 4
क्रीट मुकुट सिर अनुपम भारी, कानन कुण्डल को छवि न्यारी।
ક્રીટ મુકુટ સિર અનુપમ ભારી, કાનન કુંડલ કો છવિ ંયારી।
આપના શિર પર અનુપમ અને ભવ્ય મુગટ છે, અને કાનનાં કુંડળની શોભા નિરાળી છે.
A peerless, splendid crown rests on your head, and the beauty of the earrings in your ears is unique.
आपके सिर पर अनुपम और भव्य मुकुट है, और कानों के कुण्डलों की शोभा निराली है।
Une couronne splendide et sans pareille orne ta tête, et la beauté des pendants à tes oreilles est unique.
ચોપાઈ 5
सोहत अंग छटा छवि प्यारी, सुन्दर चीर सुनहरी धारी।
સોહત અંગ છટા છવિ પ્યારી, સુંદર ચીર સુનહરી ધારી।
આપનાં અંગો પર મનોહર આભા શોભે છે અને આપ સોનેરી કિનારીવાળું સુંદર વસ્ત્ર ધારણ કરો છો.
A lovely radiance adorns your limbs, and you wear a beautiful garment bordered with gold.
आपके अंगों पर मनोहर आभा शोभित है और आप सुनहरी किनारी वाला सुन्दर वस्त्र धारण करती हैं।
Un éclat charmant pare tes membres, et tu portes un beau vêtement bordé d’or.
ચોપાઈ 6
आप चतुर्भुज सुघड़ विशाला, धारण करहु गले वन माला।
આપ ચતુર્ભુજ સુઘડ વિશાલા, ધારણ કરહુ ગલે વન માલા।
આપ ચાર ભુજાવાળાં, સુઘડ અને ભવ્ય રૂપવાળાં છો અને ગળામાં વનમાળા ધારણ કરો છો.
Four-armed, graceful and majestic, you wear a garland of forest flowers at your neck.
आप चार भुजाओं वाली, सुघड़ और विशाल रूप वाली हैं और गले में वनमाला धारण करती हैं।
À quatre bras, gracieuse et majestueuse, tu portes au cou une guirlande de fleurs sauvages.
ચોપાઈ 7
निकट है गौ अमित दुलारी, करहु मयूर आप असवारी।
નિકટ હૈ ગૌ અમિત દુલારી, કરહુ મયૂર આપ અસવારી।
આપની પાસે અત્યંત પ્રિય ગાય રહે છે અને આપ મોરની સવારી કરો છો.
Beside you stands a cow, dear beyond measure, and you ride upon a peacock.
आपके निकट अत्यन्त प्रिय गौ रहती है और आप मोर की सवारी करती हैं।
Près de toi se tient une vache infiniment chérie, et tu chevauches un paon.
ચોપાઈ 8
जानत सबही आप प्रभुताई, सुर नर मुनि सब करहिं बड़ाई।
જાનત સબહી આપ પ્રભુતાઈ, સુર નર મુનિ સબ કરહિં બડાઈ।
સૌ આપની પ્રભુતાને જાણે છે; દેવો, મનુષ્યો અને મુનિઓ સૌ આપનો મહિમા ગાય છે.
All know your sovereignty; gods, men and sages all sing your greatness.
सब आपकी प्रभुता को जानते हैं; देवता, मनुष्य और मुनि सभी आपकी महिमा गाते हैं।
Tous connaissent ta souveraineté ; dieux, hommes et sages chantent ta grandeur.
ચોપાઈ 9
तुम्हरे दरश करत क्षण माई, दुख दरिद्र सब जाय नसाई।
તુંહરે દરશ કરત ક્ષણ માઈ, દુખ દરિદ્ર સબ જાય નસાઈ।
હે માતા, આપનાં દર્શન થતાં જ ક્ષણભરમાં સર્વ દુઃખ અને દરિદ્રતા નષ્ટ થઈ જાય છે.
The moment one beholds you, O Mother, all sorrow and poverty are destroyed.
हे माँ, आपके दर्शन करते ही क्षण भर में सारे दुःख और दरिद्रता नष्ट हो जाते हैं।
Dès l’instant où l’on te contemple, ô Mère, toute peine et toute pauvreté sont détruites.
ચોપાઈ 10
वेद पुराण रहे यश गाई, करहु भक्त की आप सहाई।
વેદ પુરાણ રહે યશ ગાઈ, કરહુ ભક્ત કી આપ સહાઈ।
વેદો અને પુરાણો આપનો યશ ગાતા રહે છે; આપ સ્વયં ભક્તની સહાય કરો છો.
The Vedas and Puranas keep singing your fame; you yourself come to the aid of your devotee.
वेद और पुराण आपका यश गाते रहते हैं; आप स्वयं भक्त की सहायता करती हैं।
Les Vedas et les Puranas chantent ta renommée ; tu viens toi-même en aide à ton dévot.
ચોપાઈ 11
ब्रह्मा ढिंग सरस्वती कहाई, लक्ष्मी रूप विष्णु ढिंग आई।
બ્રહ્મા ઢિંગ સરસ્વતી કહાઈ, લક્ષ્મી રૂપ વિષ્ણુ ઢિંગ આઈ।
બ્રહ્મા પાસે આપ સરસ્વતી કહેવાઓ છો અને વિષ્ણુ પાસે લક્ષ્મી રૂપે આવ્યાં.
Beside Brahma you are called Sarasvati; beside Vishnu you came in the form of Lakshmi.
ब्रह्मा के पास आप सरस्वती कहलाती हैं और विष्णु के पास लक्ष्मी रूप में आईं।
Auprès de Brahma tu es appelée Sarasvati ; auprès de Vishnu tu vins sous la forme de Lakshmi.
ચોપાઈ 12
शिव ढिंग गिरजा रूप बिराजी, महिमा तीनों लोक में गाजी।
શિવ ઢિંગ ગિરજા રૂપ બિરાજી, મહિમા તીનોં લોક મેં ગાજી।
શિવ પાસે આપ ગિરિજા રૂપે બિરાજો છો; આપનો મહિમા ત્રણે લોકમાં ગુંજે છે.
Beside Shiva you abide as Girija; your glory resounds through the three worlds.
शिव के पास आप गिरिजा रूप में विराजती हैं; आपकी महिमा तीनों लोकों में गूँजती है।
Auprès de Shiva tu demeures en Girija ; ta gloire retentit dans les trois mondes.
ચોપાઈ 13
शक्ति रूप प्रगटी जन जानी, रुद्र रूप भई मात भवानी।
શક્તિ રૂપ પ્રગટી જન જાની, રુદ્ર રૂપ ભઈ માત ભવાની।
લોકો જાણે છે કે આપ શક્તિ રૂપે પ્રગટ થયાં અને માતા ભવાની બનીને રુદ્રનું ઉગ્ર રૂપ ધારણ કર્યું.
People know that you appeared as Shakti, and as Mother Bhavani you took the fierce form of Rudra.
लोग जानते हैं कि आप शक्ति रूप में प्रकट हुईं और माता भवानी बनकर रुद्र रूप धारण किया।
Les gens savent que tu apparus comme Shakti, et que, Mère Bhavani, tu pris la forme farouche de Rudra.
ચોપાઈ 14
दुष्टदलन हित प्रगटी काली, जगमग ज्योति प्रचंड निराली।
દુષ્ટદલન હિત પ્રગટી કાલી, જગમગ જ્યોતિ પ્રચંડ નિરાલી।
દુષ્ટોનું દલન કરવા આપ કાલી રૂપે પ્રગટ થયાં, જેની જ્યોત પ્રચંડ અને અનોખી ઝળહળે છે.
To crush the wicked you appeared as Kali, a blazing light, fierce and wondrous.
दुष्टों का दलन करने के लिए आप काली रूप में प्रकट हुईं, जिनकी ज्योति प्रचण्ड और अनोखी जगमगाती है।
Pour écraser les méchants tu apparus en Kali, lumière flamboyante, farouche et merveilleuse.
ચોપાઈ 15
चण्ड मुण्ड महिषासुर मारे, शुम्भ निशुम्भ असुर हनि डारे।
ચંડ મુંડ મહિષાસુર મારે, શુંભ નિશુંભ અસુર હનિ ડારે।
આપે ચંડ, મુંડ અને મહિષાસુરને માર્યા તથા શુંભ-નિશુંભ અસુરોનો સંહાર કર્યો.
You slew Chanda, Munda and Mahishasura, and struck down the demons Shumbha and Nishumbha.
आपने चण्ड, मुण्ड और महिषासुर को मारा तथा शुम्भ-निशुम्भ असुरों का संहार किया।
Tu tuas Chanda, Munda et Mahishasura, et abattis les démons Shumbha et Nishumbha.
ચોપાઈ 16
महिमा वेद पुरानन बरनी, निज भक्तन के संकट हरनी।
મહિમા વેદ પુરાનન બરની, નિજ ભક્તન કે સંકટ હરની।
વેદો અને પુરાણોએ આપના મહિમાનું વર્ણન કર્યું છે; આપ પોતાના ભક્તોનાં સંકટ હરો છો.
The Vedas and Puranas describe your glory; you remove the troubles of your own devotees.
वेद और पुराणों ने आपकी महिमा का वर्णन किया है; आप अपने भक्तों के संकट हरती हैं।
Les Vedas et les Puranas décrivent ta gloire ; tu ôtes les détresses de tes propres dévots.
ચોપાઈ 17
रूप शारदा हंस मोहिनी, निरंकार साकार दाहिनी।
રૂપ શારદા હંસ મોહિની, નિરંકાર સાકાર દાહિની।
શારદા રૂપે આપ હંસ પર મોહક લાગો છો; આપ નિરાકાર પણ છો અને સાકાર પણ, સદા કૃપા કરનારાં.
As Sharada you are enchanting upon the swan; formless and with form, you are the gracious giver.
शारदा रूप में आप हंस पर मोहिनी लगती हैं; आप निराकार भी हैं और साकार भी, सदा कृपा करने वाली।
En Sharada tu es ravissante sur le cygne ; sans forme et avec forme, tu es la bienveillante donatrice.
ચોપાઈ 18
प्रगटाई चहुंदिश निज माया, कण कण में है तेज समाया।
પ્રગટાઈ ચહુંદિશ નિજ માયા, કણ કણ મેં હૈ તેજ સમાયા।
આપે ચારે દિશામાં પોતાની માયા ફેલાવી છે; કણ-કણમાં આપનું તેજ સમાયેલું છે.
You have spread your maya in all four directions; your radiance pervades every particle.
आपने चारों दिशाओं में अपनी माया फैलाई है; कण-कण में आपका तेज समाया है।
Tu as déployé ta maya aux quatre directions ; ton éclat imprègne chaque parcelle.
ચોપાઈ 19
पृथ्वी सूर्य चन्द्र अरू तारे, तव इंगित क्रम बद्ध हैं सारे।
પૃથ્વી સૂર્ય ચંદ્ર અરૂ તારે, તવ ઇંગિત ક્રમ બદ્ધ હૈં સારે।
પૃથ્વી, સૂર્ય, ચંદ્ર અને તારા સૌ આપના સંકેતે ક્રમબદ્ધ ચાલે છે.
Earth, sun, moon and stars all move in order at your sign.
पृथ्वी, सूर्य, चन्द्रमा और तारे सब आपके संकेत पर क्रम से बँधे चलते हैं।
La terre, le soleil, la lune et les étoiles se meuvent tous en ordre à ton signe.
ચોપાઈ 20
पालन पोषण तुमहीं करता, क्षण भंगुर में प्राण हरता।
પાલન પોષણ તુમહીં કરતા, ક્ષણ ભંગુર મેં પ્રાણ હરતા।
આપ જ પાલન-પોષણ કરો છો અને ક્ષણભરમાં પ્રાણ પણ હરી લો છો.
You alone sustain and nourish, and in a fleeting instant you take back life.
आप ही पालन-पोषण करती हैं और क्षण भर में प्राण भी हर लेती हैं।
Toi seule soutiens et nourris, et en un instant fugace tu reprends la vie.
ચોપાઈ 21
ब्रह्मा विष्णु तुम्हें नित ध्यावैं, शेष महेश सदा मन लावे।
બ્રહ્મા વિષ્ણુ તુંહેં નિત ધ્યાવૈં, શેષ મહેશ સદા મન લાવે।
બ્રહ્મા અને વિષ્ણુ નિત્ય આપનું ધ્યાન કરે છે; શેષ અને મહેશ સદા આપમાં મન લગાવે છે.
Brahma and Vishnu meditate on you always; Shesha and Mahesha ever fix their minds on you.
ब्रह्मा और विष्णु नित्य आपका ध्यान करते हैं; शेष और महेश सदा आप में मन लगाते हैं।
Brahma et Vishnu méditent sur toi sans cesse ; Shesha et Mahesha fixent toujours leur esprit sur toi.
ચોપાઈ 22
मनोकामना पूरण करनी, पाप काटनी भव भय तरनी।
મનોકામના પૂરણ કરની, પાપ કાટની ભવ ભય તરની।
આપ મનોકામનાઓ પૂર્ણ કરો છો, પાપ કાપો છો અને સંસારના ભયથી પાર ઉતારો છો.
You fulfil the heart’s desires, cut away sin and carry one across the fear of worldly existence.
आप मनोकामनाएँ पूर्ण करती हैं, पापों को काटती हैं और संसार के भय से पार उतारती हैं।
Tu combles les désirs du cœur, tranches le péché et fais traverser la crainte de l’existence terrestre.
ચોપાઈ 23
चित्त लगाय तुम्हें जो ध्याता, सो नर सुख सम्पत्ति है पाता।
ચિત્ત લગાય તુંહેં જો ધ્યાતા, સો નર સુખ સંપત્તિ હૈ પાતા।
જે મન લગાવીને આપનું ધ્યાન કરે છે, તે સુખ અને સંપત્તિ પામે છે.
Whoever meditates on you with a settled mind gains happiness and prosperity.
जो मन लगाकर आपका ध्यान करता है, वह सुख और सम्पत्ति पाता है।
Quiconque médite sur toi l’esprit recueilli obtient bonheur et prospérité.
ચોપાઈ 24
बन्ध्या नारि तुमहिं जो ध्यावैं, पुत्र पुष्प लता सम वह पावैं।
બંધ્યા નારિ તુમહિં જો ધ્યાવૈં, પુત્ર પુષ્પ લતા સમ વહ પાવૈં।
જે નિઃસંતાન સ્ત્રી આપનું ધ્યાન કરે છે, તે વેલ પર ખીલેલા ફૂલની જેમ પુત્ર પામે છે.
A childless woman who meditates on you is blessed with a son, as a creeper bears its flower.
जो निःसंतान स्त्री आपका ध्यान करती है, वह लता पर खिले फूल के समान पुत्र पाती है।
La femme sans enfant qui médite sur toi reçoit un fils, comme la liane porte sa fleur.
ચોપાઈ 25
पति वियोगी अति व्याकुलनारी, तुम वियोग अति व्याकुलयारी।
પતિ વિયોગી અતિ વ્યાકુલનારી, તુમ વિયોગ અતિ વ્યાકુલયારી।
પતિના વિયોગથી અત્યંત વ્યાકુળ નારીની વિયોગની પીડા આપ પણ અનુભવો છો અને તેને દૂર કરો છો.
A wife sorely distressed by separation from her husband finds in you the one who feels and ends that anguish.
पति के वियोग से अत्यन्त व्याकुल नारी के वियोग की पीड़ा को आप भी अनुभव करती हैं और उसे दूर करती हैं।
L’épouse accablée par la séparation d’avec son mari trouve en toi celle qui ressent cette angoisse et y met fin.
ચોપાઈ 26
कन्या जो कोई तुमको ध्यावै, अपना मन वांछित वर पावै।
કંયા જો કોઈ તુમકો ધ્યાવૈ, અપના મન વાંછિત વર પાવૈ।
જે કન્યા આપનું ધ્યાન કરે છે, તે પોતાનો મનગમતો વર પામે છે.
Any maiden who meditates on you gains the husband her heart desires.
जो कन्या आपका ध्यान करती है, वह अपना मनचाहा वर पाती है।
Toute jeune fille qui médite sur toi obtient l’époux que désire son cœur.
ચોપાઈ 27
शीलवान गुणवान हो मैया, अपने जन की नाव खिवैया।
શીલવાન ગુણવાન હો મૈયા, અપને જન કી નાવ ખિવૈયા।
હે મા, આપ શીલવાન અને ગુણવાન છો, પોતાના ભક્તોની નાવ પાર લગાડનારાં ખેવૈયા છો.
You are full of virtue and good qualities, Mother, the boatman who steers your people’s boat.
हे मैया, आप शीलवान और गुणवान हैं, अपने भक्तों की नाव पार लगाने वाली खेवनहार हैं।
Tu es pleine de vertu et de qualités, Mère, la batelière qui guide la barque des tiens.
ચોપાઈ 28
विधि पूर्वक व्रत जो कोई करहीं, ताहि अमित सुख सम्पति भरहीं।
વિધિ પૂર્વક વ્રત જો કોઈ કરહીં, તાહિ અમિત સુખ સંપતિ ભરહીં।
જે કોઈ વિધિપૂર્વક આપનું વ્રત કરે છે, તેને આપ અસીમ સુખ અને સંપત્તિથી ભરી દો છો.
Whoever keeps your vow with due rites, you fill with boundless happiness and wealth.
जो कोई विधिपूर्वक आपका व्रत करता है, उसे आप असीम सुख और सम्पत्ति से भर देती हैं।
Quiconque observe ton vœu selon les rites, tu le combles d’un bonheur et d’une richesse sans mesure.
ચોપાઈ 29
गुड़ और चना भोग तोहि भावै, सेवा करै सो आनन्द पावै।
ગુડ ઔર ચના ભોગ તોહિ ભાવૈ, સેવા કરૈ સો આનંદ પાવૈ।
ગોળ અને ચણાનો ભોગ આપને પ્રિય છે; જે આપની સેવા કરે છે તે આનંદ પામે છે.
Jaggery and chickpeas please you as an offering; whoever serves you finds bliss.
गुड़ और चने का भोग आपको प्रिय है; जो आपकी सेवा करता है वह आनन्द पाता है।
Le jaggery et les pois chiches te plaisent en offrande ; qui te sert trouve la félicité.
ચોપાઈ 30
श्रद्धा युक्त ध्यान जो धरहीं, सो नर निश्चय भव सों तरहीं।
શ્રદ્ધા યુક્ત ધ્યાન જો ધરહીં, સો નર નિશ્ચય ભવ સોં તરહીં।
જે શ્રદ્ધા સાથે આપનું ધ્યાન ધરે છે, તે નિશ્ચય ભવસાગર પાર કરી જાય છે.
Whoever holds you in meditation with faith surely crosses the ocean of existence.
जो श्रद्धा के साथ आपका ध्यान धरता है, वह निश्चय ही भवसागर से पार हो जाता है।
Quiconque te tient en méditation avec foi traverse assurément l’océan de l’existence.
ચોપાઈ 31
उद्यापन जो करहि तुम्हारा, ताको सहज करहु निस्तारा।
ઉદ્યાપન જો કરહિ તુંહારા, તાકો સહજ કરહુ નિસ્તારા।
જે આપના વ્રતનું ઉદ્યાપન કરે છે, આપ સહજ તેનો ઉદ્ધાર કરો છો.
Whoever performs the closing rite of your vow, you readily deliver.
जो आपके व्रत का उद्यापन करता है, आप सहज ही उसका उद्धार करती हैं।
Quiconque accomplit le rite de clôture de ton vœu, tu le délivres aisément.
ચોપાઈ 32
नारि सुहागिन व्रत जो करती, सुख सम्पत्ति सों गोदी भरती।
નારિ સુહાગિન વ્રત જો કરતી, સુખ સંપત્તિ સોં ગોદી ભરતી।
જે સુહાગણ સ્ત્રી આ વ્રત કરે છે, તેનો ખોળો સુખ અને સંપત્તિથી ભરાઈ જાય છે.
A married woman who keeps the vow has her lap filled with happiness and prosperity.
जो सुहागिन स्त्री यह व्रत करती है, उसकी गोद सुख और सम्पत्ति से भर जाती है।
L’épouse qui observe le vœu voit son giron comblé de bonheur et de prospérité.
ચોપાઈ 33
जो सुमिरत जैसी मन भावा, सो नर वैसो ही फल पावा।
જો સુમિરત જૈસી મન ભાવા, સો નર વૈસો હી ફલ પાવા।
જે જે ભાવનાથી આપનું સ્મરણ કરે છે, તેને તેવું જ ફળ મળે છે.
With whatever wish a person remembers you, that very fruit does he receive.
जो जिस भावना से आपका स्मरण करता है, उसे वैसा ही फल मिलता है।
Selon le désir avec lequel on se souvient de toi, on reçoit exactement ce fruit.
ચોપાઈ 34
सात शुक्र जो ब्रत मन धारे, ताके पूर्ण मनोरथ सारे।
સાત શુક્ર જો બ્રત મન ધારે, તાકે પૂર્ણ મનોરથ સારે।
જે મનમાં સાત શુક્રવારનું વ્રત ધારણ કરે છે, તેના સર્વ મનોરથ પૂર્ણ થાય છે.
Whoever resolves on the vow of seven Fridays has all his wishes fulfilled.
जो मन में सात शुक्रवार का व्रत धारण करता है, उसके सभी मनोरथ पूर्ण होते हैं।
Quiconque prend le vœu des sept vendredis voit tous ses souhaits exaucés.
ચોપાઈ 35
सेवा करहि भक्ति युत जोई, ताको दूर दरिद्र दुख होई।
સેવા કરહિ ભક્તિ યુત જોઈ, તાકો દૂર દરિદ્ર દુખ હોઈ।
જે ભક્તિ સાથે આપની સેવા કરે છે, તેનાં દુઃખ અને દરિદ્રતા દૂર ભાગી જાય છે.
Whoever serves you with devotion, poverty and sorrow are driven far from him.
जो भक्ति के साथ आपकी सेवा करता है, उसके दुःख और दरिद्रता दूर हो जाते हैं।
Quiconque te sert avec dévotion, la pauvreté et la peine s’éloignent de lui.
ચોપાઈ 36
जो जन शरण माता तेरी आवै, ताके क्षण में काज बनावै।
જો જન શરણ માતા તેરી આવૈ, તાકે ક્ષણ મેં કાજ બનાવૈ।
હે માતા, જે આપને શરણે આવે છે, તેનાં સર્વ કામ આપ ક્ષણભરમાં સુધારી દો છો.
Whoever comes to your refuge, Mother, you set his affairs right in an instant.
हे माता, जो आपकी शरण में आता है, उसके सब काम आप क्षण भर में बना देती हैं।
Quiconque vient en ton refuge, Mère, tu arranges ses affaires en un instant.
ચોપાઈ 37
जय जय जय अम्बे कल्यानी, कृपा करौ मोरी महारानी।
જય જય જય અંબે કલ્યાની, કૃપા કરૌ મોરી મહારાની।
કલ્યાણ કરનારાં અંબાનો જય હો, જય હો, જય હો; હે મહારાણી, મારા પર કૃપા કરો.
Victory, victory, victory to Amba, the auspicious one; be gracious to me, great queen.
कल्याण करने वाली अम्बे की जय हो, जय हो, जय हो; हे महारानी, मुझ पर कृपा करो।
Victoire, victoire, victoire à Amba, la bienfaisante ; sois-moi propice, grande reine.
ચોપાઈ 38
जो कोई पढ़ै मात चालीसा, तापे करहिं कृपा जगदीशा।
જો કોઈ પઢૈ માત ચાલીસા, તાપે કરહિં કૃપા જગદીશા।
જે કોઈ માતાની ચાલીસા વાંચે છે, તેના પર જગદીશ્વરની કૃપા થાય છે.
Whoever reads the Mother’s Chalisa receives the grace of the Lord of the world.
जो कोई माता की चालीसा पढ़ता है, उस पर जगदीश्वर कृपा करते हैं।
Quiconque lit le Chalisa de la Mère reçoit la grâce du Seigneur du monde.
ચોપાઈ 39
नित प्रति पाठ करै इक बारा, सो नर रहै तुम्हारा प्यारा।
નિત પ્રતિ પાઠ કરૈ ઇક બારા, સો નર રહૈ તુંહારા પ્યારા।
જે દરરોજ એક વાર તેનો પાઠ કરે છે, તે આપનો પ્રિય બની રહે છે.
Whoever recites it once every day remains dear to you.
जो प्रतिदिन एक बार इसका पाठ करता है, वह आपका प्रिय बना रहता है।
Quiconque le récite une fois chaque jour demeure cher à ton cœur.
ચોપાઈ 40
नाम लेत ब्याधा सब भागे, रोग दोष कबहूँ नहीं लागे।
નામ લેત બ્યાધા સબ ભાગે, રોગ દોષ કબહૂઁ નહીં લાગે।
આપનું નામ લેતાં જ સર્વ વ્યાધિઓ ભાગી જાય છે, અને રોગ-દોષ ક્યારેય સ્પર્શતા નથી.
At the taking of your name all ailments flee, and disease and affliction never touch one.
आपका नाम लेते ही सारी व्याधियाँ भाग जाती हैं, और रोग-दोष कभी नहीं लगते।
À la prononciation de ton nom tous les maux s’enfuient, et ni maladie ni affliction ne touchent plus.
દોહા 2
सन्तोषी माँ के सदा बन्दहुँ पग निश वास। पूर्ण मनोरथ हों सकल मात हरौ भव त्रास॥
સંતોષી માઁ કે સદા બંદહુઁ પગ નિશ વાસ। પૂર્ણ મનોરથ હોં સકલ માત હરૌ ભવ ત્રાસ॥
હું રાત-દિવસ સદા સંતોષી માતાનાં ચરણોની વંદના કરું છું; સર્વ મનોરથ પૂર્ણ થાઓ — હે માતા, સંસારનો ભય હરી લો.
Night and day I ever bow at the feet of Mother Santoshi; may every wish be fulfilled — Mother, take away the dread of worldly existence.
मैं दिन-रात सदा संतोषी माँ के चरणों की वंदना करता हूँ; सभी मनोरथ पूर्ण हों — हे माता, संसार के भय को हर लो।
Nuit et jour je m’incline sans cesse aux pieds de Mère Santoshi ; que tout vœu soit exaucé — Mère, ôte l’effroi de l’existence terrestre.

શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.

42 માંથી 1

શ્રી સંતોષી માઁ ચાલીસા

પંચાંગ તમારા ખિસ્સામાં

શ્રી ભાર્ગવ પંચાંગ 2027

તમારી ભાષા પસંદ કરો

ભારતીય ભાષાઓ