ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਚਾਲੀਸਾ

Shri Rama Chalisa

ਹਰਿਦਾਸ · ਜਿਵੇਂ 51 ਚਾਲੀਸਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ (ਰਣਧੀਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ, ਹਰਿਦੁਆਰ) ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਹੈ

ਹਰ ਰੋਜ਼, ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਰਾਮ ਨੌਮੀ ਨੂੰ
11 ਮਿੰਟ
48 ਪਦ

ਚੌਪਾਈ 1
श्री रघुवीर भक्त हितकारी, सुनि लीजै प्रभु अरज हमारी।
ਸ਼੍ਰੀ ਰਘੁਵੀਰ ਭਕਤ ਹਿਤਕਾਰੀ, ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ਪ੍ਰਭੁ ਅਰਜ ਹਮਾਰੀ।
ਹੇ ਸ਼੍ਰੀ ਰਘੁਵੀਰ, ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਹਿਤਕਾਰੀ, ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੋ।
O Shri Raghuvira, benefactor of your devotees, Lord, hear my plea.
हे भक्तों का हित करने वाले श्री रघुवीर, प्रभु, हमारी विनती सुन लीजिए।
Ô Shri Raghuvira, bienfaiteur de tes dévots, Seigneur, écoute ma prière.
ਚੌਪਾਈ 2
निशि दिन ध्यान धरै जो कोई, ता सम भक्त और नहिं होई।
ਨਿਸ਼ਿ ਦਿਨ ਧਯਾਨ ਧਰੈ ਜੋ ਕੋਈ, ਤਾ ਸਮ ਭਕਤ ਔਰ ਨਹਿੰ ਹੋਈ।
ਜੋ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਭਗਤ ਨਹੀਂ।
Whoever meditates on you night and day, no devotee is equal to that one.
जो कोई रात-दिन आपका ध्यान करता है, उसके समान दूसरा भक्त नहीं होता।
Qui médite sur toi nuit et jour, nul dévot ne lui est égal.
ਚੌਪਾਈ 3
ध्यान धरे शिवजी मन माहीं, ब्रह्मा इन्द्र पार नहिं पाहीं।
ਧਯਾਨ ਧਰੇ ਸ਼ਿਵਜੀ ਮਨ ਮਾਹੀਂ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਰ ਨਹਿੰ ਪਾਹੀਂ।
ਸ਼ਿਵ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦੇ ਹਨ; ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਤੁਹਾਡਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ।
Shiva holds you in meditation within his heart; Brahma and Indra cannot reach your end.
शिवजी अपने मन में आपका ध्यान करते हैं; ब्रह्मा और इन्द्र भी आपका पार नहीं पाते।
Shiva te contemple en son cœur ; Brahma et Indra ne peuvent atteindre ta limite.
ਚੌਪਾਈ 4
जय जय जय रघुनाथ कृपाला, सदा करो सन्तन प्रतिपाला।
ਜਯ ਜਯ ਜਯ ਰਘੁਨਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ, ਸਦਾ ਕਰੋ ਸੰਤਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ।
ਜੈ, ਜੈ, ਜੈ ਕਿਰਪਾਲੂ ਰਘੁਨਾਥ ਦੀ, ਜੋ ਸਦਾ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Victory, victory, victory to gracious Raghunatha, who ever protects the saints.
कृपालु रघुनाथ की जय हो, जय हो, जय हो; आप सदा सन्तों की रक्षा करते हैं।
Victoire, victoire, victoire au miséricordieux Raghunatha, qui protège toujours les saints.
ਚੌਪਾਈ 5
दूत तुम्हार वीर हनुमाना, जासु प्रभाव तिहूँ पुर जाना।
ਦੂਤ ਤੁੰਹਾਰ ਵੀਰ ਹਨੁਮਾਨਾ, ਜਾਸੁ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤਿਹੂਁ ਪੁਰ ਜਾਨਾ।
ਤੁਹਾਡੇ ਦੂਤ ਵੀਰ ਹਨੂਮਾਨ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Your messenger is the valiant Hanuman, whose might is known in all three worlds.
वीर हनुमान आपके दूत हैं, जिनका प्रभाव तीनों लोकों में जाना जाता है।
Ton messager est le vaillant Hanuman, dont la puissance est connue des trois mondes.
ਚੌਪਾਈ 6
तव भुज दण्ड प्रचण्ड कृपाला, रावण मारि सुरन प्रतिपाला।
ਤਵ ਭੁਜ ਦੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ, ਰਾਵਣ ਮਾਰਿ ਸੁਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ।
ਕਿਰਪਾਲੂ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਲਵਾਨ ਭੁਜਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਰਾਵਣ ਦਾ ਵਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Gracious one, with your mighty arms you slew Ravana and protected the gods.
हे कृपालु, आपकी प्रचण्ड भुजाओं ने रावण को मारकर देवताओं की रक्षा की।
Ô miséricordieux, de tes bras puissants tu as tué Ravana et protégé les dieux.
ਚੌਪਾਈ 7
तुम अनाथ के नाथ गोसाईं, दीनन के हो सदा सहाई।
ਤੁਮ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ਗੋਸਾਈਂ, ਦੀਨਨ ਕੇ ਹੋ ਸਦਾ ਸਹਾਈ।
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਸੀਂ ਅਨਾਥਾਂ ਦੇ ਨਾਥ ਹੋ ਅਤੇ ਸਦਾ ਦੀਨਾਂ ਦੇ ਸਹਾਈ ਹੋ।
O Lord, you are the protector of the unprotected and ever the helper of the lowly.
हे गोसाईं, आप अनाथों के नाथ हैं और सदा दीनों के सहायक हैं।
Ô Seigneur, tu es le protecteur de ceux qui n’en ont pas, toujours le secours des humbles.
ਚੌਪਾਈ 8
ब्रह्मादिक तव पार न पावैं, सदा ईश तुम्हरो यश गावैं।
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਪਾਰ ਨ ਪਾਵੈਂ, ਸਦਾ ਈਸ਼ ਤੁੰਹਰੋ ਯਸ਼ ਗਾਵੈਂ।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ; ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Brahma and the other gods cannot fathom you; the Lord Shiva ever sings your glory.
ब्रह्मा आदि देवता आपका पार नहीं पाते; ईश्वर शिव सदा आपका यश गाते हैं।
Brahma et les autres dieux ne peuvent te sonder ; le Seigneur Shiva chante sans cesse ta gloire.
ਚੌਪਾਈ 9
चारिउ वेद भरत हैं साखी, तुम भक्तन की लज्जा राखी।
ਚਾਰਿਉ ਵੇਦ ਭਰਤ ਹੈਂ ਸਾਖੀ, ਤੁਮ ਭਕਤਨ ਕੀ ਲੱਜਾ ਰਾਖੀ।
ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਸਾਖੀ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖੀ ਹੈ।
The four Vedas bear witness that you have always guarded the honour of your devotees.
चारों वेद इसके साक्षी हैं कि आपने सदा भक्तों की लाज रखी है।
Les quatre Vedas en sont témoins : tu as toujours préservé l’honneur de tes dévots.
ਚੌਪਾਈ 10
गुण गावत शारद मन माहीं, सुरपति ताको पार न पाहीं।
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਸ਼ਾਰਦ ਮਨ ਮਾਹੀਂ, ਸੁਰਪਤਿ ਤਾਕੋ ਪਾਰ ਨ ਪਾਹੀਂ।
ਸ਼ਾਰਦਾ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
Sharada sings your virtues within her heart; even the king of the gods cannot reach their end.
शारदा मन ही मन आपके गुण गाती हैं; देवराज इन्द्र भी उनका पार नहीं पाते।
Sharada chante tes vertus en son cœur ; même le roi des dieux n’en atteint pas la fin.
ਚੌਪਾਈ 11
नाम तुम्हार लेत जो कोई, ता सम धन्य और नहिं होई।
ਨਾਮ ਤੁੰਹਾਰ ਲੇਤ ਜੋ ਕੋਈ, ਤਾ ਸਮ ਧੰਯ ਔਰ ਨਹਿੰ ਹੋਈ।
ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਜਿੰਨਾ ਧੰਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Whoever takes your name, none is as blessed as that one.
जो कोई आपका नाम लेता है, उसके समान धन्य दूसरा कोई नहीं होता।
Qui prononce ton nom, nul n’est aussi béni que lui.
ਚੌਪਾਈ 12
राम नाम है अपरम्पारा, चारिउ वेदन जाहि पुकारा।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੈ ਅਪਰੰਪਾਰਾ, ਚਾਰਿਉ ਵੇਦਨ ਜਾਹਿ ਪੁਕਾਰਾ।
ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਅਸੀਮ ਹੈ; ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The name of Rama is boundless; the four Vedas proclaim it aloud.
राम का नाम अपरम्पार है; चारों वेद उसी का गुणगान करते हैं।
Le nom de Rama est sans limites ; les quatre Vedas le proclament.
ਚੌਪਾਈ 13
गणपति नाम तुम्हारो लीन्हौ, तिनको प्रथम पूज्य तुम कीन्हौ।
ਗਣਪਤਿ ਨਾਮ ਤੁੰਹਾਰੋ ਲੀਂਹੌ, ਤਿਨਕੋ ਪ੍ਰਥਮ ਪੂਜਯ ਤੁਮ ਕੀਂਹੌ।
ਗਣਪਤੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਧਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਜਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਇਆ।
Ganapati took up your name, and you made him the first to be worshipped.
गणपति ने आपका नाम लिया, और आपने उन्हें प्रथम पूज्य बना दिया।
Ganapati prit ton nom, et tu fis de lui le premier à être vénéré.
ਚੌਪਾਈ 14
शेष रटत नित नाम तुम्हारा, महि को भार शीश पर धारा।
ਸ਼ੇਸ਼ ਰਟਤ ਨਿਤ ਨਾਮ ਤੁੰਹਾਰਾ, ਮਹਿ ਕੋ ਭਾਰ ਸ਼ੀਸ਼ ਪਰ ਧਾਰਾ।
ਸ਼ੇਸ਼ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਭਾਰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
Shesha ever repeats your name and bears the weight of the earth upon his head.
शेषनाग नित्य आपका नाम रटते हैं और पृथ्वी का भार अपने सिर पर धारण करते हैं।
Shesha répète sans cesse ton nom et porte le poids de la terre sur sa tête.
ਚੌਪਾਈ 15
फूल समान रहत सो भारा, पाव न कोउ तुम्हारो पारा।
ਫੂਲ ਸਮਾਨ ਰਹਤ ਸੋ ਭਾਰਾ, ਪਾਵ ਨ ਕੋਉ ਤੁੰਹਾਰੋ ਪਾਰਾ।
ਉਹ ਭਾਰ ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ ਹੌਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੀ ਸੀਮਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
That burden stays as light as a flower; no one can find your limit.
वह भार उनके लिए फूल के समान हल्का रहता है; आपका पार कोई नहीं पाता।
Ce fardeau lui reste léger comme une fleur ; nul ne trouve ta limite.
ਚੌਪਾਈ 16
भरत नाम तुम्हरो उर धारो, तासों कबहु न रण में हारो।
ਭਰਤ ਨਾਮ ਤੁੰਹਰੋ ਉਰ ਧਾਰੋ, ਤਾਸੋਂ ਕਬਹੁ ਨ ਰਣ ਮੇਂ ਹਾਰੋ।
ਭਰਤ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਾ ਹਾਰੇ।
Bharata held your name in his heart, and so he was never defeated in battle.
भरत ने आपका नाम हृदय में धारण किया, इसलिए वे कभी युद्ध में नहीं हारे।
Bharata garda ton nom en son cœur, et jamais il ne fut vaincu au combat.
ਚੌਪਾਈ 17
नाम शत्रुहन हृदय प्रकाशा, सुमिरत होत शत्रु कर नाशा।
ਨਾਮ ਸ਼ਤ੍ਰੁਹਨ ਹ੍ਰਿਦਯ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾ, ਸੁਮਿਰਤ ਹੋਤ ਸ਼ਤ੍ਰੁ ਕਰ ਨਾਸ਼ਾ।
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕਿਆ; ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Your name shone in Shatrughna’s heart; remembering it destroys all enemies.
शत्रुघ्न के हृदय में आपका नाम प्रकाशित रहा; उसका स्मरण करते ही शत्रुओं का नाश होता है।
Ton nom brillait dans le cœur de Shatrughna ; s’en souvenir anéantit les ennemis.
ਚੌਪਾਈ 18
लषन तुम्हारे आज्ञाकारी, सदा करत सन्तन रखवारी।
ਲਸ਼ਨ ਤੁੰਹਾਰੇ ਆਜਞਾਕਾਰੀ, ਸਦਾ ਕਰਤ ਸੰਤਨ ਰਖਵਾਰੀ।
ਲਕਸ਼ਮਣ, ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਵਿੱਚ, ਸਦਾ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Lakshmana, ever obedient to you, always stands guard over the saints.
आपके आज्ञाकारी लक्ष्मण सदा सन्तों की रखवाली करते हैं।
Lakshmana, toujours obéissant à toi, veille sans cesse sur les saints.
ਚੌਪਾਈ 19
ताते रण जीते नहिं कोई, युद्ध जुरे यमहूं किन होई।
ਤਾਤੇ ਰਣ ਜੀਤੇ ਨਹਿੰ ਕੋਈ, ਯੁਦਧ ਜੁਰੇ ਯਮਹੂੰ ਕਿਨ ਹੋਈ।
ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹਰਾ ਸਕਿਆ, ਯਮ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਜੇ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇ।
Therefore none could defeat him in battle, not even Yama himself, should he join the fight.
इसलिए युद्ध में उन्हें कोई नहीं जीत सका, चाहे स्वयं यमराज ही क्यों न लड़ने आएँ।
Aussi nul ne put le vaincre au combat, pas même Yama s’il venait à s’y joindre.
ਚੌਪਾਈ 20
महालक्ष्मी धर अवतारा, सब विधि करत पाप को छारा।
ਮਹਾਲਕਸ਼ਮੀ ਧਰ ਅਵਤਾਰਾ, ਸਬ ਵਿਧਿ ਕਰਤ ਪਾਪ ਕੋ ਛਾਰਾ।
ਮਹਾਲਕਸ਼ਮੀ, ਅਵਤਾਰ ਧਾਰ ਕੇ, ਪਾਪ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Mahalakshmi, taking incarnation, turns sin to ashes in every way.
महालक्ष्मी ने अवतार धारण किया, जो हर प्रकार से पाप को भस्म कर देती हैं।
Mahalakshmi, prenant incarnation, réduit le péché en cendres de toutes les manières.
ਚੌਪਾਈ 21
सीता नाम पुनीता गायो, भुवनेश्वरी प्रभाव दिखायो।
ਸੀਤਾ ਨਾਮ ਪੁਨੀਤਾ ਗਾਯੋ, ਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿਖਾਯੋ।
ਸੀਤਾ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
The holy name of Sita is sung; she revealed the power of Bhuvaneshvari.
सीता का पवित्र नाम गाया जाता है; उन्होंने भुवनेश्वरी का प्रभाव दिखाया।
On chante le saint nom de Sita ; elle manifesta la puissance de Bhuvaneshvari.
ਚੌਪਾਈ 22
घट सों प्रकट भई सो आई, जाको देखत चन्द्र लजाई।
ਘਟ ਸੋਂ ਪ੍ਰਕਟ ਭਈ ਸੋ ਆਈ, ਜਾਕੋ ਦੇਖਤ ਚੰਦ੍ਰ ਲਜਾਈ।
ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਘੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਉਹ ਜਿਸ ਅੱਗੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵੀ ਲੱਜਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
She came forth from an earthen pot, she before whom the moon itself is put to shame.
वे घड़े से प्रकट होकर आईं, जिन्हें देखकर चन्द्रमा भी लज्जित हो जाता है।
Elle apparut d’une jarre de terre, elle devant qui la lune elle-même rougit.
ਚੌਪਾਈ 23
सो तुमरे नित पाँव पलोटत, नवों निद्धि चरणन में लोटत।
ਸੋ ਤੁਮਰੇ ਨਿਤ ਪਾਁਵ ਪਲੋਟਤ, ਨਵੋਂ ਨਿਦਧਿ ਚਰਣਨ ਮੇਂ ਲੋਟਤ।
ਉਹ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨੌਂ ਨਿਧੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਟਦੀਆਂ ਹਨ।
She ever tends your feet, and the nine treasures roll at your feet.
वे नित्य आपके चरण दबाती हैं, और नवों निधियाँ आपके चरणों में लोटती हैं।
Elle masse sans cesse tes pieds, et les neuf trésors se roulent à tes pieds.
ਚੌਪਾਈ 24
सिद्धि अठारह मंगलकारी, सो तुम पर जावै बलिहारी।
ਸਿਦਧਿ ਅਠਾਰਹ ਮੰਗਲਕਾਰੀ, ਸੋ ਤੁਮ ਪਰ ਜਾਵੈ ਬਲਿਹਾਰੀ।
ਅਠਾਰਾਂ ਸ਼ੁਭ ਸਿੱਧੀਆਂ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਰਪਣ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
The eighteen auspicious siddhis offer themselves to you in devotion.
अठारह मंगलकारी सिद्धियाँ आप पर न्योछावर होती हैं।
Les dix-huit siddhis bienfaisantes s’offrent à toi avec dévotion.
ਚੌਪਾਈ 25
औरहु जो अनेक प्रभुताई, सो सीतापति तुमहिं बनाई।
ਔਰਹੁ ਜੋ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਭੁਤਾਈ, ਸੋ ਸੀਤਾਪਤਿ ਤੁਮਹਿੰ ਬਨਾਈ।
ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਸੀਤਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਰਚੀਆਂ।
And all the many other powers there are, O lord of Sita, you yourself created.
और जो भी अनेक प्रभुताएँ हैं, हे सीतापति, उन्हें आपने ही बनाया है।
Et tous les autres pouvoirs innombrables, ô époux de Sita, c’est toi qui les as créés.
ਚੌਪਾਈ 26
इच्छा ते कोटिन संसारा, रचत न लागत पल की वारा।
ਇਚਛਾ ਤੇ ਕੋਟਿਨ ਸੰਸਾਰਾ, ਰਚਤ ਨ ਲਾਗਤ ਪਲ ਕੀ ਵਾਰਾ।
ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪਲ ਦੀ ਦੇਰ ਬਿਨਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਰਚ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
By your will you create millions of worlds without a moment’s delay.
आप अपनी इच्छा मात्र से करोड़ों संसार रचते हैं, और उसमें पल भर भी नहीं लगता।
Par ta seule volonté tu crées des millions de mondes, sans un instant de délai.
ਚੌਪਾਈ 27
जो तुम्हरे चरणन चित लावै, ताकी मुक्ति अवसि हो जावै।
ਜੋ ਤੁੰਹਰੇ ਚਰਣਨ ਚਿਤ ਲਾਵੈ, ਤਾਕੀ ਮੁਕਤਿ ਅਵਸਿ ਹੋ ਜਾਵੈ।
ਜੋ ਆਪਣਾ ਮਨ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਮੁਕਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Whoever fixes the mind on your feet surely attains liberation.
जो आपके चरणों में मन लगाता है, उसकी मुक्ति अवश्य हो जाती है।
Qui attache son esprit à tes pieds obtient assurément la délivrance.
ਚੌਪਾਈ 28
जय जय जय प्रभु ज्योति स्वरूपा, निर्गुण ब्रह्म अखण्ड अनूपा।
ਜਯ ਜਯ ਜਯ ਪ੍ਰਭੁ ਜਯੋਤਿ ਸਵਰੂਪਾ, ਨਿਰਗੁਣ ਬ੍ਰਹਮ ਅਖੰਡ ਅਨੂਪਾ।
ਜੈ, ਜੈ, ਜੈ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜਿਸ ਦਾ ਰੂਪ ਜੋਤ ਹੈ, ਨਿਰਗੁਣ ਬ੍ਰਹਮ, ਅਖੰਡ ਅਤੇ ਅਦੁੱਤੀ।
Victory, victory, victory to the Lord whose form is light, Brahman beyond qualities, undivided and peerless.
ज्योति-स्वरूप प्रभु की जय हो, जय हो, जय हो; आप निर्गुण, अखण्ड और अनुपम ब्रह्म हैं।
Victoire, victoire, victoire au Seigneur dont la forme est lumière, Brahman sans attributs, indivisible et sans égal.
ਚੌਪਾਈ 29
सत्य सत्य सत्य ब्रत स्वामी, सत्य सनातन अन्तर्यामी।
ਸਤਯ ਸਤਯ ਸਤਯ ਬ੍ਰਤ ਸਵਾਮੀ, ਸਤਯ ਸਨਾਤਨ ਅੰਤਰਯਾਮੀ।
ਸੱਚ, ਸੱਚ, ਸੱਚ ਹੈ ਸੱਤਿਆ-ਵਰਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਸਦੀਵੀ ਸੱਚ ਜੋ ਸਭ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
True, true, true is the lord of the vow of truth, the eternal truth who dwells within all.
आप सत्य हैं, सत्य हैं, सत्य-व्रत के स्वामी हैं; आप सनातन सत्य और अन्तर्यामी हैं।
Vrai, vrai, vrai est le seigneur du vœu de vérité, l’éternelle vérité qui demeure en tous.
ਚੌਪਾਈ 30
सत्य भजन तुम्हरो जो गावै, सो निश्चय चारों फल पावै।
ਸਤਯ ਭਜਨ ਤੁੰਹਰੋ ਜੋ ਗਾਵੈ, ਸੋ ਨਿਸ਼ਚਯ ਚਾਰੋਂ ਫਲ ਪਾਵੈ।
ਜੋ ਸੱਚੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਚਾਰੇ ਫਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Whoever sings your praise in truth surely gains the four fruits of life.
जो सच्चे मन से आपका भजन गाता है, वह निश्चय ही चारों फल पाता है।
Qui chante tes louanges en vérité obtient sûrement les quatre fruits de la vie.
ਚੌਪਾਈ 31
सत्य शपथ गौरिपति कीन्हीं, तुमने भक्तिहिं सब सिद्धि दीन्हीं।
ਸਤਯ ਸ਼ਪਥ ਗੌਰਿਪਤਿ ਕੀਂਹੀਂ, ਤੁਮਨੇ ਭਕਤਿਹਿੰ ਸਬ ਸਿਦਧਿ ਦੀਂਹੀਂ।
ਗੌਰੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਸੱਚੀ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਹਰ ਸਿੱਧੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The lord of Gauri swore a true oath that you have granted every attainment to devotion.
गौरीपति शिव ने सच्ची शपथ ली कि आपने भक्ति को ही सारी सिद्धियाँ दी हैं।
L’époux de Gauri a juré en vérité que tu as accordé toutes les réalisations à la dévotion.
ਚੌਪਾਈ 32
सुनहु राम तुम तात हमारे, तुमहिं भरत कुल पूज्य प्रचारे।
ਸੁਨਹੁ ਰਾਮ ਤੁਮ ਤਾਤ ਹਮਾਰੇ, ਤੁਮਹਿੰ ਭਰਤ ਕੁਲ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਚਾਰੇ।
ਸੁਣੋ, ਰਾਮ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਹੋ; ਭਰਤ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪੂਜਣ ਯੋਗ ਕਹਾਉਂਦੇ ਹੋ।
Hear me, Rama, you are my father; you are proclaimed worthy of worship in the line of Bharata.
हे राम, सुनिए, आप हमारे पिता हैं; भरत-कुल में आप ही पूज्य कहे गए हैं।
Écoute-moi, Rama, tu es mon père ; tu es proclamé digne de vénération dans la lignée de Bharata.
ਚੌਪਾਈ 33
तुमहिं देव कुल देव हमारे, तुम गुरुदेव प्राण के प्यारे।
ਤੁਮਹਿੰ ਦੇਵ ਕੁਲ ਦੇਵ ਹਮਾਰੇ, ਤੁਮ ਗੁਰੁਦੇਵ ਪ੍ਰਾਣ ਕੇ ਪਯਾਰੇ।
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਦੇਵ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੁਲ ਦੇ ਇਸ਼ਟ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਿਆਰੇ।
You are my god and the deity of my family; you are my guru, dearer to me than life.
आप ही हमारे देव और कुलदेव हैं; आप ही गुरुदेव हैं, जो प्राणों से भी प्यारे हैं।
Tu es mon dieu et la divinité de ma famille ; tu es mon guru, plus cher que ma vie.
ਚੌਪਾਈ 34
जो कुछ हो सो तुम ही राजा, जय जय जय प्रभु राखो लाजा।
ਜੋ ਕੁਛ ਹੋ ਸੋ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਜਾ, ਜਯ ਜਯ ਜਯ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੋ ਲਾਜਾ।
ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜਾ ਹੋ; ਜੈ, ਜੈ, ਜੈ ਤੁਹਾਡੀ, ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਰੱਖੋ।
Whatever there is, you alone are its king; victory, victory, victory to you, Lord, protect my honour.
जो कुछ भी है, उसके राजा आप ही हैं; हे प्रभु, आपकी जय हो, जय हो, जय हो, मेरी लाज रखिए।
Tout ce qui est, toi seul en es le roi ; victoire, victoire, victoire à toi, Seigneur, préserve mon honneur.
ਚੌਪਾਈ 35
राम आत्मा पोषण हारे, जय जय जय दशरथ दुलारे।
ਰਾਮ ਆਤਮਾ ਪੋਸ਼ਣ ਹਾਰੇ, ਜਯ ਜਯ ਜਯ ਦਸ਼ਰਥ ਦੁਲਾਰੇ।
ਰਾਮ, ਆਤਮਾ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ, ਜੈ, ਜੈ, ਜੈ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਲਾਡਲੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ।
Rama, nourisher of the soul, victory, victory, victory to the beloved son of Dasharatha.
हे आत्मा का पोषण करने वाले राम, दशरथ के दुलारे, आपकी जय हो, जय हो, जय हो।
Rama, nourricier de l’âme, victoire, victoire, victoire au fils chéri de Dasharatha.
ਚੌਪਾਈ 36
ज्ञान हृदय दो ज्ञान स्वरूपा, नमो नमो जय जगपति भूपा।
ਜਞਾਨ ਹ੍ਰਿਦਯ ਦੋ ਜਞਾਨ ਸਵਰੂਪਾ, ਨਮੋ ਨਮੋ ਜਯ ਜਗਪਤਿ ਭੂਪਾ।
ਤੁਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਹੀ ਗਿਆਨ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਿਓ; ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ, ਜੈ ਰਾਜਾ ਦੀ, ਜਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
You whose very form is knowledge, give knowledge to my heart; salutations, salutations, victory to the king, lord of the world.
हे ज्ञान-स्वरूप, मेरे हृदय को ज्ञान दीजिए; हे जगत के स्वामी राजा, आपको नमस्कार है, आपकी जय हो।
Toi dont la forme est connaissance, donne la connaissance à mon cœur ; hommage, hommage, victoire au roi, seigneur du monde.
ਚੌਪਾਈ 37
धन्य धन्य तुम धन्य प्रतापा, नाम तुम्हार हरत संतापा।
ਧੰਯ ਧੰਯ ਤੁਮ ਧੰਯ ਪ੍ਰਤਾਪਾ, ਨਾਮ ਤੁੰਹਾਰ ਹਰਤ ਸੰਤਾਪਾ।
ਧੰਨ, ਧੰਨ ਹੋ ਤੁਸੀਂ, ਅਤੇ ਧੰਨ ਹੈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ; ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਹਰ ਪੀੜ ਹਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Blessed, blessed are you, and blessed is your might; your name removes all anguish.
आप धन्य हैं, धन्य हैं, आपका प्रताप धन्य है; आपका नाम सारे सन्ताप हर लेता है।
Béni, béni sois-tu, et bénie ta puissance ; ton nom ôte toute détresse.
ਚੌਪਾਈ 38
सत्य शुद्ध देवन मुख गाया, बजी दुन्दुभी शंरत्र [?] बजाया।
ਸਤਯ ਸ਼ੁਦਧ ਦੇਵਨ ਮੁਖ ਗਾਯਾ, ਬਜੀ ਦੁੰਦੁਭੀ ਸ਼ੰਰਤ੍ਰ [?] ਬਜਾਯਾ।
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਸੱਚ ਕਹਿ ਕੇ ਗਾਇਆ; ਨਗਾਰੇ ਗੂੰਜੇ ਅਤੇ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ ਗਏ।
The gods sang of you as pure truth; kettledrums resounded and conches were sounded.
देवताओं ने अपने मुख से आपको शुद्ध सत्य कहकर गाया; दुन्दुभियाँ बजीं और शंख बजाए गए।
Les dieux t’ont chanté comme la vérité pure ; les timbales ont retenti et les conques ont sonné.
ਚੌਪਾਈ 39
सत्य सत्य तुम सत्य सनातन, तुम ही हो हमारे तन मन धन।
ਸਤਯ ਸਤਯ ਤੁਮ ਸਤਯ ਸਨਾਤਨ, ਤੁਮ ਹੀ ਹੋ ਹਮਾਰੇ ਤਨ ਮਨ ਧਨ।
ਸੱਚ, ਸੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਸਦੀਵੀ ਸੱਚ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਤਨ, ਮਨ ਅਤੇ ਧਨ ਹੋ।
True, true, you are the eternal truth; you alone are my body, mind and wealth.
आप सत्य हैं, सत्य हैं, सनातन सत्य हैं; आप ही हमारे तन, मन और धन हैं।
Vrai, vrai, tu es l’éternelle vérité ; toi seul es mon corps, mon esprit et mon bien.
ਚੌਪਾਈ 40
याको पाठ करे जो कोई, ज्ञान प्रकट ताके उर होई।
ਯਾਕੋ ਪਾਠ ਕਰੇ ਜੋ ਕੋਈ, ਜਞਾਨ ਪ੍ਰਕਟ ਤਾਕੇ ਉਰ ਹੋਈ।
ਜੋ ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Whoever recites this, knowledge dawns in that one’s heart.
जो कोई इसका पाठ करता है, उसके हृदय में ज्ञान प्रकट होता है।
Qui récite ceci voit la connaissance s’éveiller en son cœur.
ਚੌਪਾਈ 41
आवागमन मिटै तिहि केरा, सत्य वचन माने शिव मेरा।
ਆਵਾਗਮਨ ਮਿਟੈ ਤਿਹਿ ਕੇਰਾ, ਸਤਯ ਵਚਨ ਮਾਨੇ ਸ਼ਿਵ ਮੇਰਾ।
ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਦਾ ਆਉਣਾ-ਜਾਣਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸ਼ਿਵ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Their round of coming and going in birth comes to an end; Shiva holds my word to be true.
उसका जन्म-मरण का आवागमन मिट जाता है; मेरे इस वचन को शिव भी सत्य मानते हैं।
Le cycle de ses allées et venues prend fin ; Shiva tient ma parole pour vraie.
ਚੌਪਾਈ 42
और आस मन में जो होई, मनवांछित फल पावे सोई।
ਔਰ ਆਸ ਮਨ ਮੇਂ ਜੋ ਹੋਈ, ਮਨਵਾਂਛਿਤ ਫਲ ਪਾਵੇ ਸੋਈ।
ਅਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਹੋਰ ਆਸ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਮਨਚਾਹਿਆ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
And whatever other hope is in the mind, that one obtains the fruit desired.
और मन में जो भी दूसरी आशा हो, वह मनचाहा फल पाता है।
Et quel que soit l’autre espoir de son cœur, il en obtient le fruit désiré.
ਚੌਪਾਈ 43
तीनहूं काल ध्यान जो ल्यावैं, तुलसी दल अरु फूल चढ़ावैं।
ਤੀਨਹੂੰ ਕਾਲ ਧਯਾਨ ਜੋ ਲਯਾਵੈਂ, ਤੁਲਸੀ ਦਲ ਅਰੁ ਫੂਲ ਚੜਾਵੈਂ।
ਜੋ ਦਿਨ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਸਮਿਆਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਲਸੀ ਦੇ ਪੱਤੇ ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Those who meditate at the three times of day and offer tulasi leaves and flowers,
जो तीनों समय ध्यान करते हैं और तुलसी-दल तथा फूल चढ़ाते हैं,
Ceux qui méditent aux trois moments du jour et offrent des feuilles de tulasi et des fleurs,
ਚੌਪਾਈ 44
साग पत्र सो भोग लगावैं, सो नर सकल सिद्धता पावैं।
ਸਾਗ ਪਤ੍ਰ ਸੋ ਭੋਗ ਲਗਾਵੈਂ, ਸੋ ਨਰ ਸਕਲ ਸਿਦਧਤਾ ਪਾਵੈਂ।
ਅਤੇ ਸਾਦੇ ਸਾਗ-ਪੱਤੇ ਨੈਵੇਦ੍ਯ ਵਜੋਂ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਰ ਸਿੱਧੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
and offer simple greens and leaves as food, attain every accomplishment.
और साग-पत्र का भोग लगाते हैं, वे सब प्रकार की सिद्धि पाते हैं।
et présentent en offrande de simples légumes et feuilles, obtiennent toute réalisation.
ਚੌਪਾਈ 45
अन्त समय रघुवर पुर जाई, जहां जन्म हरि भक्त कहाई।
ਅੰਤ ਸਮਯ ਰਘੁਵਰ ਪੁਰ ਜਾਈ, ਜਹਾਂ ਜੰਮ ਹਰਿ ਭਕਤ ਕਹਾਈ।
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਘੁਵਰ ਦੇ ਧਾਮ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਨਮ ਲੈਣ, ਉਹ ਹਰੀ ਦੇ ਭਗਤ ਕਹਾਉਂਦੇ ਹਨ।
At the end they go to the abode of Raghuvara; wherever they are born, they are known as devotees of Hari.
अन्त समय में वे रघुवर के धाम जाते हैं; जहाँ भी जन्म लें, हरि के भक्त कहलाते हैं।
À la fin ils gagnent la demeure de Raghuvara ; où qu’ils naissent, on les dit dévots de Hari.
ਚੌਪਾਈ 46
श्री हरिदास कहै अरु गावै, सो बैकुण्ठ धाम को जावै।
ਸ਼੍ਰੀ ਹਰਿਦਾਸ ਕਹੈ ਅਰੁ ਗਾਵੈ, ਸੋ ਬੈਕੁੰਠ ਧਾਮ ਕੋ ਜਾਵੈ।
ਸ਼੍ਰੀ ਹਰਿਦਾਸ ਕਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਜੋ ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੈਕੁੰਠ ਧਾਮ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Shri Haridasa says and sings: whoever recites this goes to the abode of Vaikuntha.
श्री हरिदास कहते और गाते हैं कि ऐसा व्यक्ति वैकुण्ठ धाम को जाता है।
Shri Haridasa le dit et le chante : celui qui récite ceci va en la demeure de Vaikuntha.
ਦੋਹਾ 1
सात दिवस जो नेम कर, पाठ करे चित लाय। हरिदास हरि कृपा से, अवसि भक्ति को पाय॥
ਸਾਤ ਦਿਵਸ ਜੋ ਨੇਮ ਕਰ, ਪਾਠ ਕਰੇ ਚਿਤ ਲਾਯ। ਹਰਿਦਾਸ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ, ਅਵਸਿ ਭਕਤਿ ਕੋ ਪਾਯ॥
ਜੋ ਸੱਤ ਦਿਨ ਨੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਰਿਦਾਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਰੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਭਗਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Whoever keeps the discipline for seven days and recites it with an attentive mind, says Haridasa, surely gains devotion by Hari’s grace.
हरिदास कहते हैं कि जो सात दिन नियम से, मन लगाकर पाठ करता है, वह हरि की कृपा से अवश्य भक्ति पाता है।
Qui observe la règle sept jours et récite avec un esprit attentif, dit Haridasa, obtient assurément la dévotion par la grâce de Hari.
ਦੋਹਾ 2
राम चालीसा जो पढ़े, राम चरण चित लाय। जो इच्छा मन में करै, सकल सिद्ध हो जाय॥
ਰਾਮ ਚਾਲੀਸਾ ਜੋ ਪੜੇ, ਰਾਮ ਚਰਣ ਚਿਤ ਲਾਯ। ਜੋ ਇਚਛਾ ਮਨ ਮੇਂ ਕਰੈ, ਸਕਲ ਸਿਦਧ ਹੋ ਜਾਯ॥
ਜੋ ਰਾਮ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨ ਟਿਕਾ ਕੇ ਰਾਮ ਚਾਲੀਸਾ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਕਾਮਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Whoever reads the Rama Chalisa with the mind set on Rama’s feet, whatever wish they hold in their heart is wholly fulfilled.
जो राम के चरणों में मन लगाकर राम चालीसा पढ़ता है, उसकी मन की हर इच्छा पूरी हो जाती है।
Qui lit le Rama Chalisa, l’esprit fixé aux pieds de Rama, voit s’accomplir pleinement tout vœu de son cœur.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

48 ਵਿੱਚੋਂ 1

ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਚਾਲੀਸਾ

ਪੰਚਾਂਗ ਤੁਹਾਡੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ

ਸ਼੍ਰੀ ਭਾਰਗਵ ਪੰਚਾਂਗ 2027

ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ