శ్రీ రామ చాలీసా

Shri Rama Chalisa

హరిదాసు · 51 చాలీసా సంగ్రహంలో ముద్రితమైనట్లు (రణధీర్ ప్రకాశన్, హరిద్వార్)

ప్రతిరోజూ, ముఖ్యంగా రామ నవమి నాడు
11 నిమిషాలు
48 పద్యాలు

చౌపాయి 1
श्री रघुवीर भक्त हितकारी, सुनि लीजै प्रभु अरज हमारी।
శ్రీ రఘువీర భక్త హితకారీ, సుని లీజై ప్రభు అరజ హమారీ।
ఓ శ్రీ రఘువీరా, భక్తుల హితకారీ, ప్రభూ, నా విన్నపం విను.
O Shri Raghuvira, benefactor of your devotees, Lord, hear my plea.
हे भक्तों का हित करने वाले श्री रघुवीर, प्रभु, हमारी विनती सुन लीजिए।
Ô Shri Raghuvira, bienfaiteur de tes dévots, Seigneur, écoute ma prière.
చౌపాయి 2
निशि दिन ध्यान धरै जो कोई, ता सम भक्त और नहिं होई।
నిశి దిన ధ్యాన ధరై జో కోఈ, తా సమ భక్త ఔర నహిం హోఈ।
రాత్రింబవళ్లు నిన్ను ధ్యానించేవానికి ఏ భక్తుడూ సమానుడు కాడు.
Whoever meditates on you night and day, no devotee is equal to that one.
जो कोई रात-दिन आपका ध्यान करता है, उसके समान दूसरा भक्त नहीं होता।
Qui médite sur toi nuit et jour, nul dévot ne lui est égal.
చౌపాయి 3
ध्यान धरे शिवजी मन माहीं, ब्रह्मा इन्द्र पार नहिं पाहीं।
ధ్యాన ధరే శివజీ మన మాహీం, బ్రహ్మా ఇంద్ర పార నహిం పాహీం।
శివుడు తన హృదయంలో నిన్ను ధ్యానంలో నిలుపుకుంటాడు; బ్రహ్మా ఇంద్రుడూ నీ అంతం చేరలేరు.
Shiva holds you in meditation within his heart; Brahma and Indra cannot reach your end.
शिवजी अपने मन में आपका ध्यान करते हैं; ब्रह्मा और इन्द्र भी आपका पार नहीं पाते।
Shiva te contemple en son cœur ; Brahma et Indra ne peuvent atteindre ta limite.
చౌపాయి 4
जय जय जय रघुनाथ कृपाला, सदा करो सन्तन प्रतिपाला।
జయ జయ జయ రఘునాథ కృపాలా, సదా కరో సంతన ప్రతిపాలా।
సదా సాధువులను రక్షించే కృపామయుడైన రఘునాథునికి జయము, జయము, జయము.
Victory, victory, victory to gracious Raghunatha, who ever protects the saints.
कृपालु रघुनाथ की जय हो, जय हो, जय हो; आप सदा सन्तों की रक्षा करते हैं।
Victoire, victoire, victoire au miséricordieux Raghunatha, qui protège toujours les saints.
చౌపాయి 5
दूत तुम्हार वीर हनुमाना, जासु प्रभाव तिहूँ पुर जाना।
దూత తుంహార వీర హనుమానా, జాసు ప్రభావ తిహూఁ పుర జానా।
నీ దూత వీరుడైన హనుమంతుడు, అతని పరాక్రమం ముల్లోకాలలో ప్రసిద్ధం.
Your messenger is the valiant Hanuman, whose might is known in all three worlds.
वीर हनुमान आपके दूत हैं, जिनका प्रभाव तीनों लोकों में जाना जाता है।
Ton messager est le vaillant Hanuman, dont la puissance est connue des trois mondes.
చౌపాయి 6
तव भुज दण्ड प्रचण्ड कृपाला, रावण मारि सुरन प्रतिपाला।
తవ భుజ దండ ప్రచండ కృపాలా, రావణ మారి సురన ప్రతిపాలా।
కృపామయా, నీ బలమైన భుజాలతో రావణుని సంహరించి దేవతలను రక్షించావు.
Gracious one, with your mighty arms you slew Ravana and protected the gods.
हे कृपालु, आपकी प्रचण्ड भुजाओं ने रावण को मारकर देवताओं की रक्षा की।
Ô miséricordieux, de tes bras puissants tu as tué Ravana et protégé les dieux.
చౌపాయి 7
तुम अनाथ के नाथ गोसाईं, दीनन के हो सदा सहाई।
తుమ అనాథ కే నాథ గోసాఈం, దీనన కే హో సదా సహాఈ।
ఓ ప్రభూ, నీవు అనాథ రక్షకుడవు, సదా దీనుల సహాయకుడవు.
O Lord, you are the protector of the unprotected and ever the helper of the lowly.
हे गोसाईं, आप अनाथों के नाथ हैं और सदा दीनों के सहायक हैं।
Ô Seigneur, tu es le protecteur de ceux qui n’en ont pas, toujours le secours des humbles.
చౌపాయి 8
ब्रह्मादिक तव पार न पावैं, सदा ईश तुम्हरो यश गावैं।
బ్రహ్మాదిక తవ పార న పావైం, సదా ఈశ తుంహరో యశ గావైం।
బ్రహ్మాది దేవతలు నిన్ను గ్రహించలేరు; శివ ప్రభువు సదా నీ మహిమను గానం చేస్తాడు.
Brahma and the other gods cannot fathom you; the Lord Shiva ever sings your glory.
ब्रह्मा आदि देवता आपका पार नहीं पाते; ईश्वर शिव सदा आपका यश गाते हैं।
Brahma et les autres dieux ne peuvent te sonder ; le Seigneur Shiva chante sans cesse ta gloire.
చౌపాయి 9
चारिउ वेद भरत हैं साखी, तुम भक्तन की लज्जा राखी।
చారిఉ వేద భరత హైం సాఖీ, తుమ భక్తన కీ లజ్జా రాఖీ।
నీవు ఎల్లప్పుడూ భక్తుల గౌరవాన్ని కాపాడావని నాలుగు వేదాలు సాక్ష్యం చెబుతాయి.
The four Vedas bear witness that you have always guarded the honour of your devotees.
चारों वेद इसके साक्षी हैं कि आपने सदा भक्तों की लाज रखी है।
Les quatre Vedas en sont témoins : tu as toujours préservé l’honneur de tes dévots.
చౌపాయి 10
गुण गावत शारद मन माहीं, सुरपति ताको पार न पाहीं।
గుణ గావత శారద మన మాహీం, సురపతి తాకో పార న పాహీం।
శారద తన హృదయంలో నీ గుణాలను గానం చేస్తుంది; దేవరాజు కూడా వాటి అంతం చేరలేడు.
Sharada sings your virtues within her heart; even the king of the gods cannot reach their end.
शारदा मन ही मन आपके गुण गाती हैं; देवराज इन्द्र भी उनका पार नहीं पाते।
Sharada chante tes vertus en son cœur ; même le roi des dieux n’en atteint pas la fin.
చౌపాయి 11
नाम तुम्हार लेत जो कोई, ता सम धन्य और नहिं होई।
నామ తుంహార లేత జో కోఈ, తా సమ ధంయ ఔర నహిం హోఈ।
నీ నామాన్ని తీసుకునేవాడు, అతనివలె ధన్యుడు మరెవరూ లేరు.
Whoever takes your name, none is as blessed as that one.
जो कोई आपका नाम लेता है, उसके समान धन्य दूसरा कोई नहीं होता।
Qui prononce ton nom, nul n’est aussi béni que lui.
చౌపాయి 12
राम नाम है अपरम्पारा, चारिउ वेदन जाहि पुकारा।
రామ నామ హై అపరంపారా, చారిఉ వేదన జాహి పుకారా।
రామ నామం అపరిమితం; నాలుగు వేదాలు దాన్ని బిగ్గరగా ప్రకటిస్తాయి.
The name of Rama is boundless; the four Vedas proclaim it aloud.
राम का नाम अपरम्पार है; चारों वेद उसी का गुणगान करते हैं।
Le nom de Rama est sans limites ; les quatre Vedas le proclament.
చౌపాయి 13
गणपति नाम तुम्हारो लीन्हौ, तिनको प्रथम पूज्य तुम कीन्हौ।
గణపతి నామ తుంహారో లీంహౌ, తినకో ప్రథమ పూజ్య తుమ కీంహౌ।
గణపతి నీ నామాన్ని చేపట్టాడు, నీవు అతనిని మొదట పూజించబడేవానిగా చేశావు.
Ganapati took up your name, and you made him the first to be worshipped.
गणपति ने आपका नाम लिया, और आपने उन्हें प्रथम पूज्य बना दिया।
Ganapati prit ton nom, et tu fis de lui le premier à être vénéré.
చౌపాయి 14
शेष रटत नित नाम तुम्हारा, महि को भार शीश पर धारा।
శేష రటత నిత నామ తుంహారా, మహి కో భార శీశ పర ధారా।
శేషుడు సదా నీ నామాన్ని జపిస్తూ భూమి భారాన్ని తన శిరస్సుపై మోస్తాడు.
Shesha ever repeats your name and bears the weight of the earth upon his head.
शेषनाग नित्य आपका नाम रटते हैं और पृथ्वी का भार अपने सिर पर धारण करते हैं।
Shesha répète sans cesse ton nom et porte le poids de la terre sur sa tête.
చౌపాయి 15
फूल समान रहत सो भारा, पाव न कोउ तुम्हारो पारा।
ఫూల సమాన రహత సో భారా, పావ న కోఉ తుంహారో పారా।
ఆ భారం పువ్వు వలె తేలికగా ఉంటుంది; నీ హద్దును ఎవరూ కనుగొనలేరు.
That burden stays as light as a flower; no one can find your limit.
वह भार उनके लिए फूल के समान हल्का रहता है; आपका पार कोई नहीं पाता।
Ce fardeau lui reste léger comme une fleur ; nul ne trouve ta limite.
చౌపాయి 16
भरत नाम तुम्हरो उर धारो, तासों कबहु न रण में हारो।
భరత నామ తుంహరో ఉర ధారో, తాసోం కబహు న రణ మేం హారో।
భరతుడు నీ నామాన్ని హృదయంలో నిలుపుకున్నాడు, అందుకే యుద్ధంలో ఎన్నడూ ఓడిపోలేదు.
Bharata held your name in his heart, and so he was never defeated in battle.
भरत ने आपका नाम हृदय में धारण किया, इसलिए वे कभी युद्ध में नहीं हारे।
Bharata garda ton nom en son cœur, et jamais il ne fut vaincu au combat.
చౌపాయి 17
नाम शत्रुहन हृदय प्रकाशा, सुमिरत होत शत्रु कर नाशा।
నామ శత్రుహన హృదయ ప్రకాశా, సుమిరత హోత శత్రు కర నాశా।
శత్రుఘ్నుని హృదయంలో నీ నామం ప్రకాశించింది; దాన్ని స్మరిస్తే సకల శత్రువులూ నాశనమవుతారు.
Your name shone in Shatrughna’s heart; remembering it destroys all enemies.
शत्रुघ्न के हृदय में आपका नाम प्रकाशित रहा; उसका स्मरण करते ही शत्रुओं का नाश होता है।
Ton nom brillait dans le cœur de Shatrughna ; s’en souvenir anéantit les ennemis.
చౌపాయి 18
लषन तुम्हारे आज्ञाकारी, सदा करत सन्तन रखवारी।
లషన తుంహారే ఆజ్ఞాకారీ, సదా కరత సంతన రఖవారీ।
సదా నీకు విధేయుడైన లక్ష్మణుడు ఎల్లప్పుడూ సాధువులకు కాపలా కాస్తాడు.
Lakshmana, ever obedient to you, always stands guard over the saints.
आपके आज्ञाकारी लक्ष्मण सदा सन्तों की रखवाली करते हैं।
Lakshmana, toujours obéissant à toi, veille sans cesse sur les saints.
చౌపాయి 19
ताते रण जीते नहिं कोई, युद्ध जुरे यमहूं किन होई।
తాతే రణ జీతే నహిం కోఈ, యుద్ధ జురే యమహూం కిన హోఈ।
అందుకే యుద్ధంలో అతనిని ఎవరూ ఓడించలేకపోయారు, యముడే స్వయంగా యుద్ధంలో చేరినా సరే.
Therefore none could defeat him in battle, not even Yama himself, should he join the fight.
इसलिए युद्ध में उन्हें कोई नहीं जीत सका, चाहे स्वयं यमराज ही क्यों न लड़ने आएँ।
Aussi nul ne put le vaincre au combat, pas même Yama s’il venait à s’y joindre.
చౌపాయి 20
महालक्ष्मी धर अवतारा, सब विधि करत पाप को छारा।
మహాలక్ష్మీ ధర అవతారా, సబ విధి కరత పాప కో ఛారా।
మహాలక్ష్మి అవతారం ధరించి పాపాన్ని అన్ని విధాలా భస్మం చేస్తుంది.
Mahalakshmi, taking incarnation, turns sin to ashes in every way.
महालक्ष्मी ने अवतार धारण किया, जो हर प्रकार से पाप को भस्म कर देती हैं।
Mahalakshmi, prenant incarnation, réduit le péché en cendres de toutes les manières.
చౌపాయి 21
सीता नाम पुनीता गायो, भुवनेश्वरी प्रभाव दिखायो।
సీతా నామ పునీతా గాయో, భువనేశ్వరీ ప్రభావ దిఖాయో।
సీత పవిత్ర నామం గానం చేయబడుతుంది; ఆమె భువనేశ్వరి శక్తిని ప్రకటించింది.
The holy name of Sita is sung; she revealed the power of Bhuvaneshvari.
सीता का पवित्र नाम गाया जाता है; उन्होंने भुवनेश्वरी का प्रभाव दिखाया।
On chante le saint nom de Sita ; elle manifesta la puissance de Bhuvaneshvari.
చౌపాయి 22
घट सों प्रकट भई सो आई, जाको देखत चन्द्र लजाई।
ఘట సోం ప్రకట భఈ సో ఆఈ, జాకో దేఖత చంద్ర లజాఈ।
ఆమె మట్టి కుండ నుండి ఉద్భవించింది, ఆమె ముందు చంద్రుడే సిగ్గుపడతాడు.
She came forth from an earthen pot, she before whom the moon itself is put to shame.
वे घड़े से प्रकट होकर आईं, जिन्हें देखकर चन्द्रमा भी लज्जित हो जाता है।
Elle apparut d’une jarre de terre, elle devant qui la lune elle-même rougit.
చౌపాయి 23
सो तुमरे नित पाँव पलोटत, नवों निद्धि चरणन में लोटत।
సో తుమరే నిత పాఁవ పలోటత, నవోం నిద్ధి చరణన మేం లోటత।
ఆమె సదా నీ పాదాలను సేవిస్తుంది, నవ నిధులు నీ పాదాల వద్ద దొర్లుతాయి.
She ever tends your feet, and the nine treasures roll at your feet.
वे नित्य आपके चरण दबाती हैं, और नवों निधियाँ आपके चरणों में लोटती हैं।
Elle masse sans cesse tes pieds, et les neuf trésors se roulent à tes pieds.
చౌపాయి 24
सिद्धि अठारह मंगलकारी, सो तुम पर जावै बलिहारी।
సిద్ధి అఠారహ మంగలకారీ, సో తుమ పర జావై బలిహారీ।
పద్దెనిమిది శుభ సిద్ధులు భక్తితో తమను నీకు అర్పించుకుంటాయి.
The eighteen auspicious siddhis offer themselves to you in devotion.
अठारह मंगलकारी सिद्धियाँ आप पर न्योछावर होती हैं।
Les dix-huit siddhis bienfaisantes s’offrent à toi avec dévotion.
చౌపాయి 25
औरहु जो अनेक प्रभुताई, सो सीतापति तुमहिं बनाई।
ఔరహు జో అనేక ప్రభుతాఈ, సో సీతాపతి తుమహిం బనాఈ।
ఇంకా ఉన్న అనేక ఇతర శక్తులన్నింటినీ, ఓ సీతాపతీ, నీవే స్వయంగా సృష్టించావు.
And all the many other powers there are, O lord of Sita, you yourself created.
और जो भी अनेक प्रभुताएँ हैं, हे सीतापति, उन्हें आपने ही बनाया है।
Et tous les autres pouvoirs innombrables, ô époux de Sita, c’est toi qui les as créés.
చౌపాయి 26
इच्छा ते कोटिन संसारा, रचत न लागत पल की वारा।
ఇచ్ఛా తే కోటిన సంసారా, రచత న లాగత పల కీ వారా।
నీ సంకల్పంతో క్షణం ఆలస్యం లేకుండా కోట్ల లోకాలను సృష్టిస్తావు.
By your will you create millions of worlds without a moment’s delay.
आप अपनी इच्छा मात्र से करोड़ों संसार रचते हैं, और उसमें पल भर भी नहीं लगता।
Par ta seule volonté tu crées des millions de mondes, sans un instant de délai.
చౌపాయి 27
जो तुम्हरे चरणन चित लावै, ताकी मुक्ति अवसि हो जावै।
జో తుంహరే చరణన చిత లావై, తాకీ ముక్తి అవసి హో జావై।
నీ పాదాలపై మనసు నిలిపేవాడు తప్పక మోక్షాన్ని పొందుతాడు.
Whoever fixes the mind on your feet surely attains liberation.
जो आपके चरणों में मन लगाता है, उसकी मुक्ति अवश्य हो जाती है।
Qui attache son esprit à tes pieds obtient assurément la délivrance.
చౌపాయి 28
जय जय जय प्रभु ज्योति स्वरूपा, निर्गुण ब्रह्म अखण्ड अनूपा।
జయ జయ జయ ప్రభు జ్యోతి స్వరూపా, నిర్గుణ బ్రహ్మ అఖండ అనూపా।
జ్యోతి స్వరూపుడైన, నిర్గుణ బ్రహ్మమైన, అఖండుడూ అద్వితీయుడైన ప్రభువుకు జయము, జయము, జయము.
Victory, victory, victory to the Lord whose form is light, Brahman beyond qualities, undivided and peerless.
ज्योति-स्वरूप प्रभु की जय हो, जय हो, जय हो; आप निर्गुण, अखण्ड और अनुपम ब्रह्म हैं।
Victoire, victoire, victoire au Seigneur dont la forme est lumière, Brahman sans attributs, indivisible et sans égal.
చౌపాయి 29
सत्य सत्य सत्य ब्रत स्वामी, सत्य सनातन अन्तर्यामी।
సత్య సత్య సత్య బ్రత స్వామీ, సత్య సనాతన అంతర్యామీ।
సత్యం, సత్యం, సత్యం సత్యవ్రత ప్రభువు, అందరిలో నివసించే శాశ్వత సత్యం.
True, true, true is the lord of the vow of truth, the eternal truth who dwells within all.
आप सत्य हैं, सत्य हैं, सत्य-व्रत के स्वामी हैं; आप सनातन सत्य और अन्तर्यामी हैं।
Vrai, vrai, vrai est le seigneur du vœu de vérité, l’éternelle vérité qui demeure en tous.
చౌపాయి 30
सत्य भजन तुम्हरो जो गावै, सो निश्चय चारों फल पावै।
సత్య భజన తుంహరో జో గావై, సో నిశ్చయ చారోం ఫల పావై।
సత్యంగా నీ స్తుతి పాడేవాడు తప్పక జీవితపు నాలుగు ఫలాలను పొందుతాడు.
Whoever sings your praise in truth surely gains the four fruits of life.
जो सच्चे मन से आपका भजन गाता है, वह निश्चय ही चारों फल पाता है।
Qui chante tes louanges en vérité obtient sûrement les quatre fruits de la vie.
చౌపాయి 31
सत्य शपथ गौरिपति कीन्हीं, तुमने भक्तिहिं सब सिद्धि दीन्हीं।
సత్య శపథ గౌరిపతి కీంహీం, తుమనే భక్తిహిం సబ సిద్ధి దీంహీం।
భక్తికి నీవు ప్రతి సిద్ధినీ ప్రసాదించావని గౌరీపతి సత్య ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
The lord of Gauri swore a true oath that you have granted every attainment to devotion.
गौरीपति शिव ने सच्ची शपथ ली कि आपने भक्ति को ही सारी सिद्धियाँ दी हैं।
L’époux de Gauri a juré en vérité que tu as accordé toutes les réalisations à la dévotion.
చౌపాయి 32
सुनहु राम तुम तात हमारे, तुमहिं भरत कुल पूज्य प्रचारे।
సునహు రామ తుమ తాత హమారే, తుమహిం భరత కుల పూజ్య ప్రచారే।
రామా, నా మాట విను, నీవు నా తండ్రివి; భరత వంశంలో నీవు పూజ్యుడవని ప్రకటించబడింది.
Hear me, Rama, you are my father; you are proclaimed worthy of worship in the line of Bharata.
हे राम, सुनिए, आप हमारे पिता हैं; भरत-कुल में आप ही पूज्य कहे गए हैं।
Écoute-moi, Rama, tu es mon père ; tu es proclamé digne de vénération dans la lignée de Bharata.
చౌపాయి 33
तुमहिं देव कुल देव हमारे, तुम गुरुदेव प्राण के प्यारे।
తుమహిం దేవ కుల దేవ హమారే, తుమ గురుదేవ ప్రాణ కే ప్యారే।
నీవు నా దేవుడవు, నా కులదేవతవు; నీవు నా గురువువు, నాకు ప్రాణం కంటే ప్రియుడవు.
You are my god and the deity of my family; you are my guru, dearer to me than life.
आप ही हमारे देव और कुलदेव हैं; आप ही गुरुदेव हैं, जो प्राणों से भी प्यारे हैं।
Tu es mon dieu et la divinité de ma famille ; tu es mon guru, plus cher que ma vie.
చౌపాయి 34
जो कुछ हो सो तुम ही राजा, जय जय जय प्रभु राखो लाजा।
జో కుఛ హో సో తుమ హీ రాజా, జయ జయ జయ ప్రభు రాఖో లాజా।
ఉన్నదంతటికీ నీవొక్కడవే రాజువు; ప్రభూ, నీకు జయము, జయము, జయము, నా గౌరవాన్ని కాపాడు.
Whatever there is, you alone are its king; victory, victory, victory to you, Lord, protect my honour.
जो कुछ भी है, उसके राजा आप ही हैं; हे प्रभु, आपकी जय हो, जय हो, जय हो, मेरी लाज रखिए।
Tout ce qui est, toi seul en es le roi ; victoire, victoire, victoire à toi, Seigneur, préserve mon honneur.
చౌపాయి 35
राम आत्मा पोषण हारे, जय जय जय दशरथ दुलारे।
రామ ఆత్మా పోషణ హారే, జయ జయ జయ దశరథ దులారే।
రామా, ఆత్మ పోషకా, దశరథ ప్రియ పుత్రునికి జయము, జయము, జయము.
Rama, nourisher of the soul, victory, victory, victory to the beloved son of Dasharatha.
हे आत्मा का पोषण करने वाले राम, दशरथ के दुलारे, आपकी जय हो, जय हो, जय हो।
Rama, nourricier de l’âme, victoire, victoire, victoire au fils chéri de Dasharatha.
చౌపాయి 36
ज्ञान हृदय दो ज्ञान स्वरूपा, नमो नमो जय जगपति भूपा।
జ్ఞాన హృదయ దో జ్ఞాన స్వరూపా, నమో నమో జయ జగపతి భూపా।
జ్ఞాన స్వరూపుడవైన నీవు నా హృదయానికి జ్ఞానం ఇవ్వు; నమస్కారం, నమస్కారం, రాజుకు జయము, జగదీశ్వరా.
You whose very form is knowledge, give knowledge to my heart; salutations, salutations, victory to the king, lord of the world.
हे ज्ञान-स्वरूप, मेरे हृदय को ज्ञान दीजिए; हे जगत के स्वामी राजा, आपको नमस्कार है, आपकी जय हो।
Toi dont la forme est connaissance, donne la connaissance à mon cœur ; hommage, hommage, victoire au roi, seigneur du monde.
చౌపాయి 37
धन्य धन्य तुम धन्य प्रतापा, नाम तुम्हार हरत संतापा।
ధంయ ధంయ తుమ ధంయ ప్రతాపా, నామ తుంహార హరత సంతాపా।
ధన్యుడవు, ధన్యుడవు నీవు, నీ పరాక్రమం ధన్యం; నీ నామం సకల వేదనలనూ తొలగిస్తుంది.
Blessed, blessed are you, and blessed is your might; your name removes all anguish.
आप धन्य हैं, धन्य हैं, आपका प्रताप धन्य है; आपका नाम सारे सन्ताप हर लेता है।
Béni, béni sois-tu, et bénie ta puissance ; ton nom ôte toute détresse.
చౌపాయి 38
सत्य शुद्ध देवन मुख गाया, बजी दुन्दुभी शंरत्र [?] बजाया।
సత్య శుద్ధ దేవన ముఖ గాయా, బజీ దుందుభీ శంరత్ర [?] బజాయా।
దేవతలు నిన్ను శుద్ధ సత్యమని గానం చేశారు; నగారాలు మోగాయి, శంఖాలు పూరించబడ్డాయి.
The gods sang of you as pure truth; kettledrums resounded and conches were sounded.
देवताओं ने अपने मुख से आपको शुद्ध सत्य कहकर गाया; दुन्दुभियाँ बजीं और शंख बजाए गए।
Les dieux t’ont chanté comme la vérité pure ; les timbales ont retenti et les conques ont sonné.
చౌపాయి 39
सत्य सत्य तुम सत्य सनातन, तुम ही हो हमारे तन मन धन।
సత్య సత్య తుమ సత్య సనాతన, తుమ హీ హో హమారే తన మన ధన।
సత్యం, సత్యం, నీవు శాశ్వత సత్యానివి; నీవొక్కడవే నా శరీరం, మనసు, ధనం.
True, true, you are the eternal truth; you alone are my body, mind and wealth.
आप सत्य हैं, सत्य हैं, सनातन सत्य हैं; आप ही हमारे तन, मन और धन हैं।
Vrai, vrai, tu es l’éternelle vérité ; toi seul es mon corps, mon esprit et mon bien.
చౌపాయి 40
याको पाठ करे जो कोई, ज्ञान प्रकट ताके उर होई।
యాకో పాఠ కరే జో కోఈ, జ్ఞాన ప్రకట తాకే ఉర హోఈ।
దీన్ని ఎవరు పఠించినా, వారి హృదయంలో జ్ఞానం ఉదయిస్తుంది.
Whoever recites this, knowledge dawns in that one’s heart.
जो कोई इसका पाठ करता है, उसके हृदय में ज्ञान प्रकट होता है।
Qui récite ceci voit la connaissance s’éveiller en son cœur.
చౌపాయి 41
आवागमन मिटै तिहि केरा, सत्य वचन माने शिव मेरा।
ఆవాగమన మిటై తిహి కేరా, సత్య వచన మానే శివ మేరా।
వారి జనన మరణ చక్రం ముగుస్తుంది; శివుడు నా మాటను సత్యంగా భావిస్తాడు.
Their round of coming and going in birth comes to an end; Shiva holds my word to be true.
उसका जन्म-मरण का आवागमन मिट जाता है; मेरे इस वचन को शिव भी सत्य मानते हैं।
Le cycle de ses allées et venues prend fin ; Shiva tient ma parole pour vraie.
చౌపాయి 42
और आस मन में जो होई, मनवांछित फल पावे सोई।
ఔర ఆస మన మేం జో హోఈ, మనవాంఛిత ఫల పావే సోఈ।
మనసులో మరే ఆశ ఉన్నా, వారు కోరిన ఫలాన్ని పొందుతారు.
And whatever other hope is in the mind, that one obtains the fruit desired.
और मन में जो भी दूसरी आशा हो, वह मनचाहा फल पाता है।
Et quel que soit l’autre espoir de son cœur, il en obtient le fruit désiré.
చౌపాయి 43
तीनहूं काल ध्यान जो ल्यावैं, तुलसी दल अरु फूल चढ़ावैं।
తీనహూం కాల ధ్యాన జో ల్యావైం, తులసీ దల అరు ఫూల చఢావైం।
రోజులోని మూడు కాలాలలో ధ్యానించి తులసి దళాలూ పువ్వులూ అర్పించేవారు,
Those who meditate at the three times of day and offer tulasi leaves and flowers,
जो तीनों समय ध्यान करते हैं और तुलसी-दल तथा फूल चढ़ाते हैं,
Ceux qui méditent aux trois moments du jour et offrent des feuilles de tulasi et des fleurs,
చౌపాయి 44
साग पत्र सो भोग लगावैं, सो नर सकल सिद्धता पावैं।
సాగ పత్ర సో భోగ లగావైం, సో నర సకల సిద్ధతా పావైం।
సాధారణ ఆకుకూరలూ ఆకులూ నైవేద్యంగా అర్పించేవారు, ప్రతి సిద్ధినీ పొందుతారు.
and offer simple greens and leaves as food, attain every accomplishment.
और साग-पत्र का भोग लगाते हैं, वे सब प्रकार की सिद्धि पाते हैं।
et présentent en offrande de simples légumes et feuilles, obtiennent toute réalisation.
చౌపాయి 45
अन्त समय रघुवर पुर जाई, जहां जन्म हरि भक्त कहाई।
అంత సమయ రఘువర పుర జాఈ, జహాం జంమ హరి భక్త కహాఈ।
అంతంలో వారు రఘువరుని ధామానికి వెళతారు; ఎక్కడ జన్మించినా హరి భక్తులుగా పిలవబడతారు.
At the end they go to the abode of Raghuvara; wherever they are born, they are known as devotees of Hari.
अन्त समय में वे रघुवर के धाम जाते हैं; जहाँ भी जन्म लें, हरि के भक्त कहलाते हैं।
À la fin ils gagnent la demeure de Raghuvara ; où qu’ils naissent, on les dit dévots de Hari.
చౌపాయి 46
श्री हरिदास कहै अरु गावै, सो बैकुण्ठ धाम को जावै।
శ్రీ హరిదాస కహై అరు గావై, సో బైకుంఠ ధామ కో జావై।
శ్రీ హరిదాసు చెప్పి పాడుతాడు: దీన్ని పఠించేవాడు వైకుంఠ ధామానికి వెళతాడు.
Shri Haridasa says and sings: whoever recites this goes to the abode of Vaikuntha.
श्री हरिदास कहते और गाते हैं कि ऐसा व्यक्ति वैकुण्ठ धाम को जाता है।
Shri Haridasa le dit et le chante : celui qui récite ceci va en la demeure de Vaikuntha.
దోహా 1
सात दिवस जो नेम कर, पाठ करे चित लाय। हरिदास हरि कृपा से, अवसि भक्ति को पाय॥
సాత దివస జో నేమ కర, పాఠ కరే చిత లాయ। హరిదాస హరి కృపా సే, అవసి భక్తి కో పాయ॥
ఏడు రోజులు నియమం పాటించి శ్రద్ధగల మనసుతో దీన్ని పఠించేవాడు, హరిదాసు అంటాడు, హరి కృపతో తప్పక భక్తిని పొందుతాడు.
Whoever keeps the discipline for seven days and recites it with an attentive mind, says Haridasa, surely gains devotion by Hari’s grace.
हरिदास कहते हैं कि जो सात दिन नियम से, मन लगाकर पाठ करता है, वह हरि की कृपा से अवश्य भक्ति पाता है।
Qui observe la règle sept jours et récite avec un esprit attentif, dit Haridasa, obtient assurément la dévotion par la grâce de Hari.
దోహా 2
राम चालीसा जो पढ़े, राम चरण चित लाय। जो इच्छा मन में करै, सकल सिद्ध हो जाय॥
రామ చాలీసా జో పఢే, రామ చరణ చిత లాయ। జో ఇచ్ఛా మన మేం కరై, సకల సిద్ధ హో జాయ॥
రాముని పాదాలపై మనసు నిలిపి రామ చాలీసా చదివేవారి హృదయంలో ఏ కోరిక ఉన్నా అది పూర్తిగా నెరవేరుతుంది.
Whoever reads the Rama Chalisa with the mind set on Rama’s feet, whatever wish they hold in their heart is wholly fulfilled.
जो राम के चरणों में मन लगाकर राम चालीसा पढ़ता है, उसकी मन की हर इच्छा पूरी हो जाती है।
Qui lit le Rama Chalisa, l’esprit fixé aux pieds de Rama, voit s’accomplir pleinement tout vœu de son cœur.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

48 లో 1

శ్రీ రామ చాలీసా

పంచాంగం మీ జేబులో

శ్రీ భార్గవ పంచాంగం 2027

మీ భాషను ఎంచుకోండి

భారతీయ భాషలు