શ્રી રામ ચાલીસા

Shri Rama Chalisa

હરિદાસ · 51 ચાલીસા સંગ્રહ (રણધીર પ્રકાશન, હરિદ્વાર) પ્રમાણે

દરરોજ, અને વિશેષ કરીને રામ નવમીએ
11 મિનિટ
48 પદ

ચોપાઈ 1
श्री रघुवीर भक्त हितकारी, सुनि लीजै प्रभु अरज हमारी।
શ્રી રઘુવીર ભક્ત હિતકારી, સુનિ લીજૈ પ્રભુ અરજ હમારી।
હે શ્રી રઘુવીર, ભક્તોનું હિત કરનારા, પ્રભુ, મારી વિનંતી સાંભળો.
O Shri Raghuvira, benefactor of your devotees, Lord, hear my plea.
हे भक्तों का हित करने वाले श्री रघुवीर, प्रभु, हमारी विनती सुन लीजिए।
Ô Shri Raghuvira, bienfaiteur de tes dévots, Seigneur, écoute ma prière.
ચોપાઈ 2
निशि दिन ध्यान धरै जो कोई, ता सम भक्त और नहिं होई।
નિશિ દિન ધ્યાન ધરૈ જો કોઈ, તા સમ ભક્ત ઔર નહિં હોઈ।
જે રાત-દિવસ આપનું ધ્યાન કરે છે, તેના સમાન બીજો કોઈ ભક્ત નથી.
Whoever meditates on you night and day, no devotee is equal to that one.
जो कोई रात-दिन आपका ध्यान करता है, उसके समान दूसरा भक्त नहीं होता।
Qui médite sur toi nuit et jour, nul dévot ne lui est égal.
ચોપાઈ 3
ध्यान धरे शिवजी मन माहीं, ब्रह्मा इन्द्र पार नहिं पाहीं।
ધ્યાન ધરે શિવજી મન માહીં, બ્રહ્મા ઇંદ્ર પાર નહિં પાહીં।
શિવ પોતાના હૃદયમાં આપનું ધ્યાન ધરે છે; બ્રહ્મા અને ઇંદ્ર આપનો પાર પામી શકતા નથી.
Shiva holds you in meditation within his heart; Brahma and Indra cannot reach your end.
शिवजी अपने मन में आपका ध्यान करते हैं; ब्रह्मा और इन्द्र भी आपका पार नहीं पाते।
Shiva te contemple en son cœur ; Brahma et Indra ne peuvent atteindre ta limite.
ચોપાઈ 4
जय जय जय रघुनाथ कृपाला, सदा करो सन्तन प्रतिपाला।
જય જય જય રઘુનાથ કૃપાલા, સદા કરો સંતન પ્રતિપાલા।
જય, જય, જય હો કૃપાળુ રઘુનાથનો, જે સદા સંતોની રક્ષા કરે છે.
Victory, victory, victory to gracious Raghunatha, who ever protects the saints.
कृपालु रघुनाथ की जय हो, जय हो, जय हो; आप सदा सन्तों की रक्षा करते हैं।
Victoire, victoire, victoire au miséricordieux Raghunatha, qui protège toujours les saints.
ચોપાઈ 5
दूत तुम्हार वीर हनुमाना, जासु प्रभाव तिहूँ पुर जाना।
દૂત તુંહાર વીર હનુમાના, જાસુ પ્રભાવ તિહૂઁ પુર જાના।
આપના દૂત વીર હનુમાન છે, જેમનો પ્રભાવ ત્રણે લોકમાં જાણીતો છે.
Your messenger is the valiant Hanuman, whose might is known in all three worlds.
वीर हनुमान आपके दूत हैं, जिनका प्रभाव तीनों लोकों में जाना जाता है।
Ton messager est le vaillant Hanuman, dont la puissance est connue des trois mondes.
ચોપાઈ 6
तव भुज दण्ड प्रचण्ड कृपाला, रावण मारि सुरन प्रतिपाला।
તવ ભુજ દંડ પ્રચંડ કૃપાલા, રાવણ મારિ સુરન પ્રતિપાલા।
હે કૃપાળુ, આપની પ્રચંડ ભુજાઓથી આપે રાવણને હણ્યો અને દેવોની રક્ષા કરી.
Gracious one, with your mighty arms you slew Ravana and protected the gods.
हे कृपालु, आपकी प्रचण्ड भुजाओं ने रावण को मारकर देवताओं की रक्षा की।
Ô miséricordieux, de tes bras puissants tu as tué Ravana et protégé les dieux.
ચોપાઈ 7
तुम अनाथ के नाथ गोसाईं, दीनन के हो सदा सहाई।
તુમ અનાથ કે નાથ ગોસાઈં, દીનન કે હો સદા સહાઈ।
હે પ્રભુ, આપ અનાથોના નાથ છો અને સદા દીનોના સહાયક છો.
O Lord, you are the protector of the unprotected and ever the helper of the lowly.
हे गोसाईं, आप अनाथों के नाथ हैं और सदा दीनों के सहायक हैं।
Ô Seigneur, tu es le protecteur de ceux qui n’en ont pas, toujours le secours des humbles.
ચોપાઈ 8
ब्रह्मादिक तव पार न पावैं, सदा ईश तुम्हरो यश गावैं।
બ્રહ્માદિક તવ પાર ન પાવૈં, સદા ઈશ તુંહરો યશ ગાવૈં।
બ્રહ્મા અને અન્ય દેવો આપનો પાર પામી શકતા નથી; ભગવાન શિવ સદા આપનો યશ ગાય છે.
Brahma and the other gods cannot fathom you; the Lord Shiva ever sings your glory.
ब्रह्मा आदि देवता आपका पार नहीं पाते; ईश्वर शिव सदा आपका यश गाते हैं।
Brahma et les autres dieux ne peuvent te sonder ; le Seigneur Shiva chante sans cesse ta gloire.
ચોપાઈ 9
चारिउ वेद भरत हैं साखी, तुम भक्तन की लज्जा राखी।
ચારિઉ વેદ ભરત હૈં સાખી, તુમ ભક્તન કી લજ્જા રાખી।
ચારે વેદ સાક્ષી છે કે આપે સદા ભક્તોની લાજ રાખી છે.
The four Vedas bear witness that you have always guarded the honour of your devotees.
चारों वेद इसके साक्षी हैं कि आपने सदा भक्तों की लाज रखी है।
Les quatre Vedas en sont témoins : tu as toujours préservé l’honneur de tes dévots.
ચોપાઈ 10
गुण गावत शारद मन माहीं, सुरपति ताको पार न पाहीं।
ગુણ ગાવત શારદ મન માહીં, સુરપતિ તાકો પાર ન પાહીં।
શારદા મનમાં ને મનમાં આપનાં ગુણ ગાય છે; દેવરાજ પણ તેનો પાર પામી શકતા નથી.
Sharada sings your virtues within her heart; even the king of the gods cannot reach their end.
शारदा मन ही मन आपके गुण गाती हैं; देवराज इन्द्र भी उनका पार नहीं पाते।
Sharada chante tes vertus en son cœur ; même le roi des dieux n’en atteint pas la fin.
ચોપાઈ 11
नाम तुम्हार लेत जो कोई, ता सम धन्य और नहिं होई।
નામ તુંહાર લેત જો કોઈ, તા સમ ધંય ઔર નહિં હોઈ।
જે કોઈ આપનું નામ લે છે, તેના જેટલો ધન્ય બીજો કોઈ નથી.
Whoever takes your name, none is as blessed as that one.
जो कोई आपका नाम लेता है, उसके समान धन्य दूसरा कोई नहीं होता।
Qui prononce ton nom, nul n’est aussi béni que lui.
ચોપાઈ 12
राम नाम है अपरम्पारा, चारिउ वेदन जाहि पुकारा।
રામ નામ હૈ અપરંપારા, ચારિઉ વેદન જાહિ પુકારા।
રામનું નામ અપરંપાર છે; ચારે વેદ તેનો મોટેથી મહિમા ગાય છે.
The name of Rama is boundless; the four Vedas proclaim it aloud.
राम का नाम अपरम्पार है; चारों वेद उसी का गुणगान करते हैं।
Le nom de Rama est sans limites ; les quatre Vedas le proclament.
ચોપાઈ 13
गणपति नाम तुम्हारो लीन्हौ, तिनको प्रथम पूज्य तुम कीन्हौ।
ગણપતિ નામ તુંહારો લીંહૌ, તિનકો પ્રથમ પૂજ્ય તુમ કીંહૌ।
ગણપતિએ આપનું નામ લીધું, અને આપે તેમને પ્રથમ પૂજ્ય બનાવ્યા.
Ganapati took up your name, and you made him the first to be worshipped.
गणपति ने आपका नाम लिया, और आपने उन्हें प्रथम पूज्य बना दिया।
Ganapati prit ton nom, et tu fis de lui le premier à être vénéré.
ચોપાઈ 14
शेष रटत नित नाम तुम्हारा, महि को भार शीश पर धारा।
શેષ રટત નિત નામ તુંહારા, મહિ કો ભાર શીશ પર ધારા।
શેષ નિત્ય આપનું નામ રટે છે અને પૃથ્વીનો ભાર પોતાના માથે ધારણ કરે છે.
Shesha ever repeats your name and bears the weight of the earth upon his head.
शेषनाग नित्य आपका नाम रटते हैं और पृथ्वी का भार अपने सिर पर धारण करते हैं।
Shesha répète sans cesse ton nom et porte le poids de la terre sur sa tête.
ચોપાઈ 15
फूल समान रहत सो भारा, पाव न कोउ तुम्हारो पारा।
ફૂલ સમાન રહત સો ભારા, પાવ ન કોઉ તુંહારો પારા।
તે ભાર ફૂલ જેટલો હળવો રહે છે; આપની સીમા કોઈ પામી શકતું નથી.
That burden stays as light as a flower; no one can find your limit.
वह भार उनके लिए फूल के समान हल्का रहता है; आपका पार कोई नहीं पाता।
Ce fardeau lui reste léger comme une fleur ; nul ne trouve ta limite.
ચોપાઈ 16
भरत नाम तुम्हरो उर धारो, तासों कबहु न रण में हारो।
ભરત નામ તુંહરો ઉર ધારો, તાસોં કબહુ ન રણ મેં હારો।
ભરતે આપનું નામ હૃદયમાં ધારણ કર્યું, અને તેથી તે યુદ્ધમાં કદી હાર્યા નહિ.
Bharata held your name in his heart, and so he was never defeated in battle.
भरत ने आपका नाम हृदय में धारण किया, इसलिए वे कभी युद्ध में नहीं हारे।
Bharata garda ton nom en son cœur, et jamais il ne fut vaincu au combat.
ચોપાઈ 17
नाम शत्रुहन हृदय प्रकाशा, सुमिरत होत शत्रु कर नाशा।
નામ શત્રુહન હૃદય પ્રકાશા, સુમિરત હોત શત્રુ કર નાશા।
શત્રુઘ્નના હૃદયમાં આપનું નામ ઝળકતું રહ્યું; તેનું સ્મરણ સર્વ શત્રુઓનો નાશ કરે છે.
Your name shone in Shatrughna’s heart; remembering it destroys all enemies.
शत्रुघ्न के हृदय में आपका नाम प्रकाशित रहा; उसका स्मरण करते ही शत्रुओं का नाश होता है।
Ton nom brillait dans le cœur de Shatrughna ; s’en souvenir anéantit les ennemis.
ચોપાઈ 18
लषन तुम्हारे आज्ञाकारी, सदा करत सन्तन रखवारी।
લષન તુંહારે આજ્ઞાકારી, સદા કરત સંતન રખવારી।
આપના સદા આજ્ઞાકારી લક્ષ્મણ હંમેશાં સંતોની રખેવાળી કરે છે.
Lakshmana, ever obedient to you, always stands guard over the saints.
आपके आज्ञाकारी लक्ष्मण सदा सन्तों की रखवाली करते हैं।
Lakshmana, toujours obéissant à toi, veille sans cesse sur les saints.
ચોપાઈ 19
ताते रण जीते नहिं कोई, युद्ध जुरे यमहूं किन होई।
તાતે રણ જીતે નહિં કોઈ, યુદ્ધ જુરે યમહૂં કિન હોઈ।
તેથી યુદ્ધમાં તેમને કોઈ હરાવી શક્યું નહિ, સ્વયં યમરાજ લડવા આવે તો પણ નહિ.
Therefore none could defeat him in battle, not even Yama himself, should he join the fight.
इसलिए युद्ध में उन्हें कोई नहीं जीत सका, चाहे स्वयं यमराज ही क्यों न लड़ने आएँ।
Aussi nul ne put le vaincre au combat, pas même Yama s’il venait à s’y joindre.
ચોપાઈ 20
महालक्ष्मी धर अवतारा, सब विधि करत पाप को छारा।
મહાલક્ષ્મી ધર અવતારા, સબ વિધિ કરત પાપ કો છારા।
મહાલક્ષ્મીએ અવતાર ધારણ કરીને દરેક રીતે પાપને ભસ્મ કરી દીધું.
Mahalakshmi, taking incarnation, turns sin to ashes in every way.
महालक्ष्मी ने अवतार धारण किया, जो हर प्रकार से पाप को भस्म कर देती हैं।
Mahalakshmi, prenant incarnation, réduit le péché en cendres de toutes les manières.
ચોપાઈ 21
सीता नाम पुनीता गायो, भुवनेश्वरी प्रभाव दिखायो।
સીતા નામ પુનીતા ગાયો, ભુવનેશ્વરી પ્રભાવ દિખાયો।
સીતાનું પવિત્ર નામ ગવાય છે; તેમણે ભુવનેશ્વરીનો પ્રભાવ પ્રગટ કર્યો.
The holy name of Sita is sung; she revealed the power of Bhuvaneshvari.
सीता का पवित्र नाम गाया जाता है; उन्होंने भुवनेश्वरी का प्रभाव दिखाया।
On chante le saint nom de Sita ; elle manifesta la puissance de Bhuvaneshvari.
ચોપાઈ 22
घट सों प्रकट भई सो आई, जाको देखत चन्द्र लजाई।
ઘટ સોં પ્રકટ ભઈ સો આઈ, જાકો દેખત ચંદ્ર લજાઈ।
તે માટીના ઘડામાંથી પ્રગટ થયાં, જેમને જોઈને ચંદ્ર પણ લજ્જિત થઈ જાય છે.
She came forth from an earthen pot, she before whom the moon itself is put to shame.
वे घड़े से प्रकट होकर आईं, जिन्हें देखकर चन्द्रमा भी लज्जित हो जाता है।
Elle apparut d’une jarre de terre, elle devant qui la lune elle-même rougit.
ચોપાઈ 23
सो तुमरे नित पाँव पलोटत, नवों निद्धि चरणन में लोटत।
સો તુમરે નિત પાઁવ પલોટત, નવોં નિદ્ધિ ચરણન મેં લોટત।
તે નિત્ય આપનાં ચરણ સેવે છે, અને નવ નિધિઓ આપનાં ચરણોમાં આળોટે છે.
She ever tends your feet, and the nine treasures roll at your feet.
वे नित्य आपके चरण दबाती हैं, और नवों निधियाँ आपके चरणों में लोटती हैं।
Elle masse sans cesse tes pieds, et les neuf trésors se roulent à tes pieds.
ચોપાઈ 24
सिद्धि अठारह मंगलकारी, सो तुम पर जावै बलिहारी।
સિદ્ધિ અઠારહ મંગલકારી, સો તુમ પર જાવૈ બલિહારી।
અઢાર મંગળકારી સિદ્ધિઓ ભક્તિભાવે આપના પર ન્યોછાવર થાય છે.
The eighteen auspicious siddhis offer themselves to you in devotion.
अठारह मंगलकारी सिद्धियाँ आप पर न्योछावर होती हैं।
Les dix-huit siddhis bienfaisantes s’offrent à toi avec dévotion.
ચોપાઈ 25
औरहु जो अनेक प्रभुताई, सो सीतापति तुमहिं बनाई।
ઔરહુ જો અનેક પ્રભુતાઈ, સો સીતાપતિ તુમહિં બનાઈ।
અને બીજી જેટલી અનેક શક્તિઓ છે, હે સીતાપતિ, તે આપે જ રચી છે.
And all the many other powers there are, O lord of Sita, you yourself created.
और जो भी अनेक प्रभुताएँ हैं, हे सीतापति, उन्हें आपने ही बनाया है।
Et tous les autres pouvoirs innombrables, ô époux de Sita, c’est toi qui les as créés.
ચોપાઈ 26
इच्छा ते कोटिन संसारा, रचत न लागत पल की वारा।
ઇચ્છા તે કોટિન સંસારા, રચત ન લાગત પલ કી વારા।
આપની ઇચ્છા માત્રથી આપ ક્ષણનીય વાર વિના કરોડો જગત રચો છો.
By your will you create millions of worlds without a moment’s delay.
आप अपनी इच्छा मात्र से करोड़ों संसार रचते हैं, और उसमें पल भर भी नहीं लगता।
Par ta seule volonté tu crées des millions de mondes, sans un instant de délai.
ચોપાઈ 27
जो तुम्हरे चरणन चित लावै, ताकी मुक्ति अवसि हो जावै।
જો તુંહરે ચરણન ચિત લાવૈ, તાકી મુક્તિ અવસિ હો જાવૈ।
જે આપનાં ચરણોમાં મન લગાવે છે, તે નિશ્ચિત મુક્તિ પામે છે.
Whoever fixes the mind on your feet surely attains liberation.
जो आपके चरणों में मन लगाता है, उसकी मुक्ति अवश्य हो जाती है।
Qui attache son esprit à tes pieds obtient assurément la délivrance.
ચોપાઈ 28
जय जय जय प्रभु ज्योति स्वरूपा, निर्गुण ब्रह्म अखण्ड अनूपा।
જય જય જય પ્રભુ જ્યોતિ સ્વરૂપા, નિર્ગુણ બ્રહ્મ અખંડ અનૂપા।
જય, જય, જય હો જ્યોતિસ્વરૂપ પ્રભુનો, નિર્ગુણ બ્રહ્મ, અખંડ અને અનુપમ.
Victory, victory, victory to the Lord whose form is light, Brahman beyond qualities, undivided and peerless.
ज्योति-स्वरूप प्रभु की जय हो, जय हो, जय हो; आप निर्गुण, अखण्ड और अनुपम ब्रह्म हैं।
Victoire, victoire, victoire au Seigneur dont la forme est lumière, Brahman sans attributs, indivisible et sans égal.
ચોપાઈ 29
सत्य सत्य सत्य ब्रत स्वामी, सत्य सनातन अन्तर्यामी।
સત્ય સત્ય સત્ય બ્રત સ્વામી, સત્ય સનાતન અંતર્યામી।
સત્ય, સત્ય, સત્ય છે સત્યવ્રતના સ્વામી, સનાતન સત્ય, જે સૌની અંદર વસે છે.
True, true, true is the lord of the vow of truth, the eternal truth who dwells within all.
आप सत्य हैं, सत्य हैं, सत्य-व्रत के स्वामी हैं; आप सनातन सत्य और अन्तर्यामी हैं।
Vrai, vrai, vrai est le seigneur du vœu de vérité, l’éternelle vérité qui demeure en tous.
ચોપાઈ 30
सत्य भजन तुम्हरो जो गावै, सो निश्चय चारों फल पावै।
સત્ય ભજન તુંહરો જો ગાવૈ, સો નિશ્ચય ચારોં ફલ પાવૈ।
જે સાચા મનથી આપનું ભજન ગાય છે, તે નિશ્ચિત જીવનનાં ચારે ફળ પામે છે.
Whoever sings your praise in truth surely gains the four fruits of life.
जो सच्चे मन से आपका भजन गाता है, वह निश्चय ही चारों फल पाता है।
Qui chante tes louanges en vérité obtient sûrement les quatre fruits de la vie.
ચોપાઈ 31
सत्य शपथ गौरिपति कीन्हीं, तुमने भक्तिहिं सब सिद्धि दीन्हीं।
સત્ય શપથ ગૌરિપતિ કીંહીં, તુમને ભક્તિહિં સબ સિદ્ધિ દીંહીં।
ગૌરીના સ્વામીએ સાચા સોગંદ લીધા કે આપે ભક્તિને જ સર્વ સિદ્ધિઓ આપી છે.
The lord of Gauri swore a true oath that you have granted every attainment to devotion.
गौरीपति शिव ने सच्ची शपथ ली कि आपने भक्ति को ही सारी सिद्धियाँ दी हैं।
L’époux de Gauri a juré en vérité que tu as accordé toutes les réalisations à la dévotion.
ચોપાઈ 32
सुनहु राम तुम तात हमारे, तुमहिं भरत कुल पूज्य प्रचारे।
સુનહુ રામ તુમ તાત હમારે, તુમહિં ભરત કુલ પૂજ્ય પ્રચારે।
હે રામ, સાંભળો, આપ મારા પિતા છો; ભરતના કુળમાં આપ જ પૂજ્ય કહેવાયા છો.
Hear me, Rama, you are my father; you are proclaimed worthy of worship in the line of Bharata.
हे राम, सुनिए, आप हमारे पिता हैं; भरत-कुल में आप ही पूज्य कहे गए हैं।
Écoute-moi, Rama, tu es mon père ; tu es proclamé digne de vénération dans la lignée de Bharata.
ચોપાઈ 33
तुमहिं देव कुल देव हमारे, तुम गुरुदेव प्राण के प्यारे।
તુમહિં દેવ કુલ દેવ હમારે, તુમ ગુરુદેવ પ્રાણ કે પ્યારે।
આપ મારા દેવ અને મારા કુળદેવ છો; આપ મારા ગુરુ છો, મને પ્રાણથી પણ વધુ પ્રિય.
You are my god and the deity of my family; you are my guru, dearer to me than life.
आप ही हमारे देव और कुलदेव हैं; आप ही गुरुदेव हैं, जो प्राणों से भी प्यारे हैं।
Tu es mon dieu et la divinité de ma famille ; tu es mon guru, plus cher que ma vie.
ચોપાઈ 34
जो कुछ हो सो तुम ही राजा, जय जय जय प्रभु राखो लाजा।
જો કુછ હો સો તુમ હી રાજા, જય જય જય પ્રભુ રાખો લાજા।
જે કંઈ છે, તેના રાજા આપ જ છો; હે પ્રભુ, આપનો જય હો, જય હો, જય હો, મારી લાજ રાખો.
Whatever there is, you alone are its king; victory, victory, victory to you, Lord, protect my honour.
जो कुछ भी है, उसके राजा आप ही हैं; हे प्रभु, आपकी जय हो, जय हो, जय हो, मेरी लाज रखिए।
Tout ce qui est, toi seul en es le roi ; victoire, victoire, victoire à toi, Seigneur, préserve mon honneur.
ચોપાઈ 35
राम आत्मा पोषण हारे, जय जय जय दशरथ दुलारे।
રામ આત્મા પોષણ હારે, જય જય જય દશરથ દુલારે।
હે આત્માનું પોષણ કરનારા રામ, દશરથના લાડકા પુત્ર, આપનો જય હો, જય હો, જય હો.
Rama, nourisher of the soul, victory, victory, victory to the beloved son of Dasharatha.
हे आत्मा का पोषण करने वाले राम, दशरथ के दुलारे, आपकी जय हो, जय हो, जय हो।
Rama, nourricier de l’âme, victoire, victoire, victoire au fils chéri de Dasharatha.
ચોપાઈ 36
ज्ञान हृदय दो ज्ञान स्वरूपा, नमो नमो जय जगपति भूपा।
જ્ઞાન હૃદય દો જ્ઞાન સ્વરૂપા, નમો નમો જય જગપતિ ભૂપા।
હે જ્ઞાનસ્વરૂપ, મારા હૃદયને જ્ઞાન આપો; હે જગતના સ્વામી રાજા, નમસ્કાર, નમસ્કાર, આપનો જય હો.
You whose very form is knowledge, give knowledge to my heart; salutations, salutations, victory to the king, lord of the world.
हे ज्ञान-स्वरूप, मेरे हृदय को ज्ञान दीजिए; हे जगत के स्वामी राजा, आपको नमस्कार है, आपकी जय हो।
Toi dont la forme est connaissance, donne la connaissance à mon cœur ; hommage, hommage, victoire au roi, seigneur du monde.
ચોપાઈ 37
धन्य धन्य तुम धन्य प्रतापा, नाम तुम्हार हरत संतापा।
ધંય ધંય તુમ ધંય પ્રતાપા, નામ તુંહાર હરત સંતાપા।
ધન્ય, ધન્ય છો આપ, અને ધન્ય છે આપનો પ્રતાપ; આપનું નામ સર્વ સંતાપ હરી લે છે.
Blessed, blessed are you, and blessed is your might; your name removes all anguish.
आप धन्य हैं, धन्य हैं, आपका प्रताप धन्य है; आपका नाम सारे सन्ताप हर लेता है।
Béni, béni sois-tu, et bénie ta puissance ; ton nom ôte toute détresse.
ચોપાઈ 38
सत्य शुद्ध देवन मुख गाया, बजी दुन्दुभी शंरत्र [?] बजाया।
સત્ય શુદ્ધ દેવન મુખ ગાયા, બજી દુંદુભી શંરત્ર [?] બજાયા।
દેવોએ આપને શુદ્ધ સત્ય કહીને ગાયા; દુંદુભિઓ ગાજી અને શંખ ફૂંકાયા.
The gods sang of you as pure truth; kettledrums resounded and conches were sounded.
देवताओं ने अपने मुख से आपको शुद्ध सत्य कहकर गाया; दुन्दुभियाँ बजीं और शंख बजाए गए।
Les dieux t’ont chanté comme la vérité pure ; les timbales ont retenti et les conques ont sonné.
ચોપાઈ 39
सत्य सत्य तुम सत्य सनातन, तुम ही हो हमारे तन मन धन।
સત્ય સત્ય તુમ સત્ય સનાતન, તુમ હી હો હમારે તન મન ધન।
સત્ય, સત્ય, આપ સનાતન સત્ય છો; આપ જ મારાં તન, મન અને ધન છો.
True, true, you are the eternal truth; you alone are my body, mind and wealth.
आप सत्य हैं, सत्य हैं, सनातन सत्य हैं; आप ही हमारे तन, मन और धन हैं।
Vrai, vrai, tu es l’éternelle vérité ; toi seul es mon corps, mon esprit et mon bien.
ચોપાઈ 40
याको पाठ करे जो कोई, ज्ञान प्रकट ताके उर होई।
યાકો પાઠ કરે જો કોઈ, જ્ઞાન પ્રકટ તાકે ઉર હોઈ।
જે કોઈ આનો પાઠ કરે છે, તેના હૃદયમાં જ્ઞાન પ્રગટે છે.
Whoever recites this, knowledge dawns in that one’s heart.
जो कोई इसका पाठ करता है, उसके हृदय में ज्ञान प्रकट होता है।
Qui récite ceci voit la connaissance s’éveiller en son cœur.
ચોપાઈ 41
आवागमन मिटै तिहि केरा, सत्य वचन माने शिव मेरा।
આવાગમન મિટૈ તિહિ કેરા, સત્ય વચન માને શિવ મેરા।
તેનું જન્મ-મરણનું આવાગમન મટી જાય છે; મારા આ વચનને શિવ સત્ય માને છે.
Their round of coming and going in birth comes to an end; Shiva holds my word to be true.
उसका जन्म-मरण का आवागमन मिट जाता है; मेरे इस वचन को शिव भी सत्य मानते हैं।
Le cycle de ses allées et venues prend fin ; Shiva tient ma parole pour vraie.
ચોપાઈ 42
और आस मन में जो होई, मनवांछित फल पावे सोई।
ઔર આસ મન મેં જો હોઈ, મનવાંછિત ફલ પાવે સોઈ।
અને મનમાં બીજી જે કોઈ આશા હોય, તે મનવાંછિત ફળ પામે છે.
And whatever other hope is in the mind, that one obtains the fruit desired.
और मन में जो भी दूसरी आशा हो, वह मनचाहा फल पाता है।
Et quel que soit l’autre espoir de son cœur, il en obtient le fruit désiré.
ચોપાઈ 43
तीनहूं काल ध्यान जो ल्यावैं, तुलसी दल अरु फूल चढ़ावैं।
તીનહૂં કાલ ધ્યાન જો લ્યાવૈં, તુલસી દલ અરુ ફૂલ ચઢાવૈં।
જે ત્રણે સમયે ધ્યાન કરે છે અને તુલસીદળ તથા ફૂલ ચઢાવે છે,
Those who meditate at the three times of day and offer tulasi leaves and flowers,
जो तीनों समय ध्यान करते हैं और तुलसी-दल तथा फूल चढ़ाते हैं,
Ceux qui méditent aux trois moments du jour et offrent des feuilles de tulasi et des fleurs,
ચોપાઈ 44
साग पत्र सो भोग लगावैं, सो नर सकल सिद्धता पावैं।
સાગ પત્ર સો ભોગ લગાવૈં, સો નર સકલ સિદ્ધતા પાવૈં।
અને સાદાં શાક-પાનનો ભોગ ધરે છે, તે સર્વ સિદ્ધિ પામે છે.
and offer simple greens and leaves as food, attain every accomplishment.
और साग-पत्र का भोग लगाते हैं, वे सब प्रकार की सिद्धि पाते हैं।
et présentent en offrande de simples légumes et feuilles, obtiennent toute réalisation.
ચોપાઈ 45
अन्त समय रघुवर पुर जाई, जहां जन्म हरि भक्त कहाई।
અંત સમય રઘુવર પુર જાઈ, જહાં જંમ હરિ ભક્ત કહાઈ।
અંતે તે રઘુવરના ધામમાં જાય છે; જ્યાં પણ જન્મે, હરિના ભક્ત કહેવાય છે.
At the end they go to the abode of Raghuvara; wherever they are born, they are known as devotees of Hari.
अन्त समय में वे रघुवर के धाम जाते हैं; जहाँ भी जन्म लें, हरि के भक्त कहलाते हैं।
À la fin ils gagnent la demeure de Raghuvara ; où qu’ils naissent, on les dit dévots de Hari.
ચોપાઈ 46
श्री हरिदास कहै अरु गावै, सो बैकुण्ठ धाम को जावै।
શ્રી હરિદાસ કહૈ અરુ ગાવૈ, સો બૈકુંઠ ધામ કો જાવૈ।
શ્રી હરિદાસ કહે છે અને ગાય છે: જે આનો પાઠ કરે છે તે વૈકુંઠ ધામમાં જાય છે.
Shri Haridasa says and sings: whoever recites this goes to the abode of Vaikuntha.
श्री हरिदास कहते और गाते हैं कि ऐसा व्यक्ति वैकुण्ठ धाम को जाता है।
Shri Haridasa le dit et le chante : celui qui récite ceci va en la demeure de Vaikuntha.
દોહા 1
सात दिवस जो नेम कर, पाठ करे चित लाय। हरिदास हरि कृपा से, अवसि भक्ति को पाय॥
સાત દિવસ જો નેમ કર, પાઠ કરે ચિત લાય। હરિદાસ હરિ કૃપા સે, અવસિ ભક્તિ કો પાય॥
જે સાત દિવસ નિયમ પાળીને એકાગ્ર મનથી આનો પાઠ કરે છે, હરિદાસ કહે છે, તે હરિની કૃપાથી નિશ્ચિત ભક્તિ પામે છે.
Whoever keeps the discipline for seven days and recites it with an attentive mind, says Haridasa, surely gains devotion by Hari’s grace.
हरिदास कहते हैं कि जो सात दिन नियम से, मन लगाकर पाठ करता है, वह हरि की कृपा से अवश्य भक्ति पाता है।
Qui observe la règle sept jours et récite avec un esprit attentif, dit Haridasa, obtient assurément la dévotion par la grâce de Hari.
દોહા 2
राम चालीसा जो पढ़े, राम चरण चित लाय। जो इच्छा मन में करै, सकल सिद्ध हो जाय॥
રામ ચાલીસા જો પઢે, રામ ચરણ ચિત લાય। જો ઇચ્છા મન મેં કરૈ, સકલ સિદ્ધ હો જાય॥
જે રામનાં ચરણોમાં મન લગાવીને રામ ચાલીસા વાંચે છે, તેના હૃદયની દરેક ઇચ્છા પૂર્ણ થાય છે.
Whoever reads the Rama Chalisa with the mind set on Rama’s feet, whatever wish they hold in their heart is wholly fulfilled.
जो राम के चरणों में मन लगाकर राम चालीसा पढ़ता है, उसकी मन की हर इच्छा पूरी हो जाती है।
Qui lit le Rama Chalisa, l’esprit fixé aux pieds de Rama, voit s’accomplir pleinement tout vœu de son cœur.

શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.

48 માંથી 1

શ્રી રામ ચાલીસા

પંચાંગ તમારા ખિસ્સામાં

શ્રી ભાર્ગવ પંચાંગ 2027

તમારી ભાષા પસંદ કરો

ભારતીય ભાષાઓ