ശ്രീ രാമ ചാലീസാ

Shri Rama Chalisa

ഹരിദാസൻ · 51 ചാലീസാ സംഗ്രഹത്തിൽ (രണധീർ പ്രകാശൻ, ഹരിദ്വാർ) അച്ചടിച്ചപ്രകാരം

ദിവസവും, വിശേഷിച്ച് രാമനവമിയിൽ
11 മിനിറ്റ്
48 പദങ്ങൾ

ചൗപായി 1
श्री रघुवीर भक्त हितकारी, सुनि लीजै प्रभु अरज हमारी।
ശ്രീ രഘുവീര ഭക്ത ഹിതകാരീ, സുനി ലീജൈ പ്രഭു അരജ ഹമാരീ।
ഭക്തരുടെ ഹിതം ചെയ്യുന്ന ശ്രീരഘുവീരാ, പ്രഭോ, എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കേണമേ.
O Shri Raghuvira, benefactor of your devotees, Lord, hear my plea.
हे भक्तों का हित करने वाले श्री रघुवीर, प्रभु, हमारी विनती सुन लीजिए।
Ô Shri Raghuvira, bienfaiteur de tes dévots, Seigneur, écoute ma prière.
ചൗപായി 2
निशि दिन ध्यान धरै जो कोई, ता सम भक्त और नहिं होई।
നിശി ദിന ധ്യാന ധരൈ ജോ കോഈ, താ സമ ഭക്ത ഔര നഹിം ഹോഈ।
രാവും പകലും അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നവനു തുല്യനായ മറ്റൊരു ഭക്തനില്ല.
Whoever meditates on you night and day, no devotee is equal to that one.
जो कोई रात-दिन आपका ध्यान करता है, उसके समान दूसरा भक्त नहीं होता।
Qui médite sur toi nuit et jour, nul dévot ne lui est égal.
ചൗപായി 3
ध्यान धरे शिवजी मन माहीं, ब्रह्मा इन्द्र पार नहिं पाहीं।
ധ്യാന ധരേ ശിവജീ മന മാഹീം, ബ്രഹ്മാ ഇന്ദ്ര പാര നഹിം പാഹീം।
ശിവൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അങ്ങയെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു; ബ്രഹ്മാവിനും ഇന്ദ്രനും അങ്ങയുടെ അറ്റം കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.
Shiva holds you in meditation within his heart; Brahma and Indra cannot reach your end.
शिवजी अपने मन में आपका ध्यान करते हैं; ब्रह्मा और इन्द्र भी आपका पार नहीं पाते।
Shiva te contemple en son cœur ; Brahma et Indra ne peuvent atteindre ta limite.
ചൗപായി 4
जय जय जय रघुनाथ कृपाला, सदा करो सन्तन प्रतिपाला।
ജയ ജയ ജയ രഘുനാഥ കൃപാലാ, സദാ കരോ സന്തന പ്രതിപാലാ।
സന്തുക്കളെ എന്നും രക്ഷിക്കുന്ന കൃപാലുവായ രഘുനാഥനു ജയം, ജയം, ജയം.
Victory, victory, victory to gracious Raghunatha, who ever protects the saints.
कृपालु रघुनाथ की जय हो, जय हो, जय हो; आप सदा सन्तों की रक्षा करते हैं।
Victoire, victoire, victoire au miséricordieux Raghunatha, qui protège toujours les saints.
ചൗപായി 5
दूत तुम्हार वीर हनुमाना, जासु प्रभाव तिहूँ पुर जाना।
ദൂത തുമ്ഹാര വീര ഹനുമാനാ, ജാസു പ്രഭാവ തിഹൂഁ പുര ജാനാ।
വീരനായ ഹനുമാനാണ് അങ്ങയുടെ ദൂതൻ, അവന്റെ പ്രഭാവം മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും അറിയപ്പെടുന്നു.
Your messenger is the valiant Hanuman, whose might is known in all three worlds.
वीर हनुमान आपके दूत हैं, जिनका प्रभाव तीनों लोकों में जाना जाता है।
Ton messager est le vaillant Hanuman, dont la puissance est connue des trois mondes.
ചൗപായി 6
तव भुज दण्ड प्रचण्ड कृपाला, रावण मारि सुरन प्रतिपाला।
തവ ഭുജ ദണ്ഡ പ്രചണ്ഡ കൃപാലാ, രാവണ മാരി സുരന പ്രതിപാലാ।
കൃപാലുവേ, അങ്ങയുടെ ബലിഷ്ഠമായ കൈകൾകൊണ്ട് അങ്ങ് രാവണനെ വധിച്ച് ദേവന്മാരെ രക്ഷിച്ചു.
Gracious one, with your mighty arms you slew Ravana and protected the gods.
हे कृपालु, आपकी प्रचण्ड भुजाओं ने रावण को मारकर देवताओं की रक्षा की।
Ô miséricordieux, de tes bras puissants tu as tué Ravana et protégé les dieux.
ചൗപായി 7
तुम अनाथ के नाथ गोसाईं, दीनन के हो सदा सहाई।
തുമ അനാഥ കേ നാഥ ഗോസാഈം, ദീനന കേ ഹോ സദാ സഹാഈ।
പ്രഭോ, അങ്ങ് അനാഥരുടെ നാഥനും ദീനരുടെ എന്നുമുള്ള സഹായിയുമാണ്.
O Lord, you are the protector of the unprotected and ever the helper of the lowly.
हे गोसाईं, आप अनाथों के नाथ हैं और सदा दीनों के सहायक हैं।
Ô Seigneur, tu es le protecteur de ceux qui n’en ont pas, toujours le secours des humbles.
ചൗപായി 8
ब्रह्मादिक तव पार न पावैं, सदा ईश तुम्हरो यश गावैं।
ബ്രഹ്മാദിക തവ പാര ന പാവൈം, സദാ ഈശ തുമ്ഹരോ യശ ഗാവൈം।
ബ്രഹ്മാവിനും മറ്റു ദേവന്മാർക്കും അങ്ങയെ അളക്കാനാകുന്നില്ല; ഈശ്വരനായ ശിവൻ എന്നും അങ്ങയുടെ മഹിമ പാടുന്നു.
Brahma and the other gods cannot fathom you; the Lord Shiva ever sings your glory.
ब्रह्मा आदि देवता आपका पार नहीं पाते; ईश्वर शिव सदा आपका यश गाते हैं।
Brahma et les autres dieux ne peuvent te sonder ; le Seigneur Shiva chante sans cesse ta gloire.
ചൗപായി 9
चारिउ वेद भरत हैं साखी, तुम भक्तन की लज्जा राखी।
ചാരിഉ വേദ ഭരത ഹൈം സാഖീ, തുമ ഭക്തന കീ ലജ്ജാ രാഖീ।
അങ്ങ് എന്നും ഭക്തരുടെ മാനം കാത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നാലു വേദങ്ങളും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
The four Vedas bear witness that you have always guarded the honour of your devotees.
चारों वेद इसके साक्षी हैं कि आपने सदा भक्तों की लाज रखी है।
Les quatre Vedas en sont témoins : tu as toujours préservé l’honneur de tes dévots.
ചൗപായി 10
गुण गावत शारद मन माहीं, सुरपति ताको पार न पाहीं।
ഗുണ ഗാവത ശാരദ മന മാഹീം, സുരപതി താകോ പാര ന പാഹീം।
ശാരദ ഹൃദയത്തിൽ അങ്ങയുടെ ഗുണങ്ങൾ പാടുന്നു; ദേവരാജനുപോലും അവയുടെ അറ്റം കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.
Sharada sings your virtues within her heart; even the king of the gods cannot reach their end.
शारदा मन ही मन आपके गुण गाती हैं; देवराज इन्द्र भी उनका पार नहीं पाते।
Sharada chante tes vertus en son cœur ; même le roi des dieux n’en atteint pas la fin.
ചൗപായി 11
नाम तुम्हार लेत जो कोई, ता सम धन्य और नहिं होई।
നാമ തുമ്ഹാര ലേത ജോ കോഈ, താ സമ ധന്യ ഔര നഹിം ഹോഈ।
അങ്ങയുടെ നാമം ഉച്ചരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ ധന്യനായി മറ്റാരുമില്ല.
Whoever takes your name, none is as blessed as that one.
जो कोई आपका नाम लेता है, उसके समान धन्य दूसरा कोई नहीं होता।
Qui prononce ton nom, nul n’est aussi béni que lui.
ചൗപായി 12
राम नाम है अपरम्पारा, चारिउ वेदन जाहि पुकारा।
രാമ നാമ ഹൈ അപരമ്പാരാ, ചാരിഉ വേദന ജാഹി പുകാരാ।
രാമനാമം അതിരില്ലാത്തതാണ്; നാലു വേദങ്ങളും അത് ഉച്ചത്തിൽ ഘോഷിക്കുന്നു.
The name of Rama is boundless; the four Vedas proclaim it aloud.
राम का नाम अपरम्पार है; चारों वेद उसी का गुणगान करते हैं।
Le nom de Rama est sans limites ; les quatre Vedas le proclament.
ചൗപായി 13
गणपति नाम तुम्हारो लीन्हौ, तिनको प्रथम पूज्य तुम कीन्हौ।
ഗണപതി നാമ തുമ്ഹാരോ ലീന്ഹൗ, തിനകോ പ്രഥമ പൂജ്യ തുമ കീന്ഹൗ।
ഗണപതി അങ്ങയുടെ നാമം സ്വീകരിച്ചു, അങ്ങ് അവനെ ആദ്യം പൂജിക്കപ്പെടുന്നവനാക്കി.
Ganapati took up your name, and you made him the first to be worshipped.
गणपति ने आपका नाम लिया, और आपने उन्हें प्रथम पूज्य बना दिया।
Ganapati prit ton nom, et tu fis de lui le premier à être vénéré.
ചൗപായി 14
शेष रटत नित नाम तुम्हारा, महि को भार शीश पर धारा।
ശേഷ രടത നിത നാമ തുമ്ഹാരാ, മഹി കോ ഭാര ശീശ പര ധാരാ।
ശേഷൻ എന്നും അങ്ങയുടെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് ഭൂമിയുടെ ഭാരം ശിരസ്സിൽ വഹിക്കുന്നു.
Shesha ever repeats your name and bears the weight of the earth upon his head.
शेषनाग नित्य आपका नाम रटते हैं और पृथ्वी का भार अपने सिर पर धारण करते हैं।
Shesha répète sans cesse ton nom et porte le poids de la terre sur sa tête.
ചൗപായി 15
फूल समान रहत सो भारा, पाव न कोउ तुम्हारो पारा।
ഫൂല സമാന രഹത സോ ഭാരാ, പാവ ന കോഉ തുമ്ഹാരോ പാരാ।
ആ ഭാരം ഒരു പൂവുപോലെ ലഘുവായി നിലകൊള്ളുന്നു; അങ്ങയുടെ അതിര് ആർക്കും കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.
That burden stays as light as a flower; no one can find your limit.
वह भार उनके लिए फूल के समान हल्का रहता है; आपका पार कोई नहीं पाता।
Ce fardeau lui reste léger comme une fleur ; nul ne trouve ta limite.
ചൗപായി 16
भरत नाम तुम्हरो उर धारो, तासों कबहु न रण में हारो।
ഭരത നാമ തുമ്ഹരോ ഉര ധാരോ, താസോം കബഹു ന രണ മേം ഹാരോ।
ഭരതൻ അങ്ങയുടെ നാമം ഹൃദയത്തിൽ ധരിച്ചു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റില്ല.
Bharata held your name in his heart, and so he was never defeated in battle.
भरत ने आपका नाम हृदय में धारण किया, इसलिए वे कभी युद्ध में नहीं हारे।
Bharata garda ton nom en son cœur, et jamais il ne fut vaincu au combat.
ചൗപായി 17
नाम शत्रुहन हृदय प्रकाशा, सुमिरत होत शत्रु कर नाशा।
നാമ ശത്രുഹന ഹൃദയ പ്രകാശാ, സുമിരത ഹോത ശത്രു കര നാശാ।
ശത്രുഘ്നന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അങ്ങയുടെ നാമം പ്രകാശിച്ചു; അതു സ്മരിച്ചാൽ സകല ശത്രുക്കളും നശിക്കുന്നു.
Your name shone in Shatrughna’s heart; remembering it destroys all enemies.
शत्रुघ्न के हृदय में आपका नाम प्रकाशित रहा; उसका स्मरण करते ही शत्रुओं का नाश होता है।
Ton nom brillait dans le cœur de Shatrughna ; s’en souvenir anéantit les ennemis.
ചൗപായി 18
लषन तुम्हारे आज्ञाकारी, सदा करत सन्तन रखवारी।
ലഷന തുമ്ഹാരേ ആജ്ഞാകാരീ, സദാ കരത സന്തന രഖവാരീ।
അങ്ങയെ എന്നും അനുസരിക്കുന്ന ലക്ഷ്മണൻ സന്തുക്കളെ എപ്പോഴും കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
Lakshmana, ever obedient to you, always stands guard over the saints.
आपके आज्ञाकारी लक्ष्मण सदा सन्तों की रखवाली करते हैं।
Lakshmana, toujours obéissant à toi, veille sans cesse sur les saints.
ചൗപായി 19
ताते रण जीते नहिं कोई, युद्ध जुरे यमहूं किन होई।
താതേ രണ ജീതേ നഹിം കോഈ, യുദ്ധ ജുരേ യമഹൂം കിന ഹോഈ।
അതിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ ആർക്കും തോല്പിക്കാനായില്ല, യമൻതന്നെ പോരിനിറങ്ങിയാലും.
Therefore none could defeat him in battle, not even Yama himself, should he join the fight.
इसलिए युद्ध में उन्हें कोई नहीं जीत सका, चाहे स्वयं यमराज ही क्यों न लड़ने आएँ।
Aussi nul ne put le vaincre au combat, pas même Yama s’il venait à s’y joindre.
ചൗപായി 20
महालक्ष्मी धर अवतारा, सब विधि करत पाप को छारा।
മഹാലക്ഷ്മീ ധര അവതാരാ, സബ വിധി കരത പാപ കോ ഛാരാ।
മഹാലക്ഷ്മി അവതാരമെടുത്ത് എല്ലാ വിധത്തിലും പാപത്തെ ഭസ്മമാക്കുന്നു.
Mahalakshmi, taking incarnation, turns sin to ashes in every way.
महालक्ष्मी ने अवतार धारण किया, जो हर प्रकार से पाप को भस्म कर देती हैं।
Mahalakshmi, prenant incarnation, réduit le péché en cendres de toutes les manières.
ചൗപായി 21
सीता नाम पुनीता गायो, भुवनेश्वरी प्रभाव दिखायो।
സീതാ നാമ പുനീതാ ഗായോ, ഭുവനേശ്വരീ പ്രഭാവ ദിഖായോ।
സീതയുടെ പവിത്രനാമം പാടപ്പെടുന്നു; അവൾ ഭുവനേശ്വരിയുടെ ശക്തി വെളിപ്പെടുത്തി.
The holy name of Sita is sung; she revealed the power of Bhuvaneshvari.
सीता का पवित्र नाम गाया जाता है; उन्होंने भुवनेश्वरी का प्रभाव दिखाया।
On chante le saint nom de Sita ; elle manifesta la puissance de Bhuvaneshvari.
ചൗപായി 22
घट सों प्रकट भई सो आई, जाको देखत चन्द्र लजाई।
ഘട സോം പ്രകട ഭഈ സോ ആഈ, ജാകോ ദേഖത ചന്ദ്ര ലജാഈ।
അവൾ ഒരു മൺകുടത്തിൽനിന്നു പ്രത്യക്ഷയായി, അവളുടെ മുമ്പിൽ ചന്ദ്രൻപോലും ലജ്ജിക്കുന്നു.
She came forth from an earthen pot, she before whom the moon itself is put to shame.
वे घड़े से प्रकट होकर आईं, जिन्हें देखकर चन्द्रमा भी लज्जित हो जाता है।
Elle apparut d’une jarre de terre, elle devant qui la lune elle-même rougit.
ചൗപായി 23
सो तुमरे नित पाँव पलोटत, नवों निद्धि चरणन में लोटत।
സോ തുമരേ നിത പാഁവ പലോടത, നവോം നിദ്ധി ചരണന മേം ലോടത।
അവൾ എന്നും അങ്ങയുടെ പാദങ്ങൾ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നു, നവനിധികൾ അങ്ങയുടെ പാദങ്ങളിൽ ഉരുളുന്നു.
She ever tends your feet, and the nine treasures roll at your feet.
वे नित्य आपके चरण दबाती हैं, और नवों निधियाँ आपके चरणों में लोटती हैं।
Elle masse sans cesse tes pieds, et les neuf trésors se roulent à tes pieds.
ചൗപായി 24
सिद्धि अठारह मंगलकारी, सो तुम पर जावै बलिहारी।
സിദ്ധി അഠാരഹ മംഗലകാരീ, സോ തുമ പര ജാവൈ ബലിഹാരീ।
പതിനെട്ടു മംഗളസിദ്ധികൾ ഭക്തിയോടെ അങ്ങേക്കു തങ്ങളെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു.
The eighteen auspicious siddhis offer themselves to you in devotion.
अठारह मंगलकारी सिद्धियाँ आप पर न्योछावर होती हैं।
Les dix-huit siddhis bienfaisantes s’offrent à toi avec dévotion.
ചൗപായി 25
औरहु जो अनेक प्रभुताई, सो सीतापति तुमहिं बनाई।
ഔരഹു ജോ അനേക പ്രഭുതാഈ, സോ സീതാപതി തുമഹിം ബനാഈ।
മറ്റുള്ള അനേകം ശക്തികളെല്ലാം, സീതാപതേ, അങ്ങുതന്നെ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
And all the many other powers there are, O lord of Sita, you yourself created.
और जो भी अनेक प्रभुताएँ हैं, हे सीतापति, उन्हें आपने ही बनाया है।
Et tous les autres pouvoirs innombrables, ô époux de Sita, c’est toi qui les as créés.
ചൗപായി 26
इच्छा ते कोटिन संसारा, रचत न लागत पल की वारा।
ഇച്ഛാ തേ കോടിന സംസാരാ, രചത ന ലാഗത പല കീ വാരാ।
ഒരു നിമിഷത്തിന്റെ താമസംപോലുമില്ലാതെ അങ്ങയുടെ ഇച്ഛയാൽ അങ്ങ് കോടി ലോകങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
By your will you create millions of worlds without a moment’s delay.
आप अपनी इच्छा मात्र से करोड़ों संसार रचते हैं, और उसमें पल भर भी नहीं लगता।
Par ta seule volonté tu crées des millions de mondes, sans un instant de délai.
ചൗപായി 27
जो तुम्हरे चरणन चित लावै, ताकी मुक्ति अवसि हो जावै।
ജോ തുമ്ഹരേ ചരണന ചിത ലാവൈ, താകീ മുക്തി അവസി ഹോ ജാവൈ।
അങ്ങയുടെ പാദങ്ങളിൽ മനസ്സുറപ്പിക്കുന്നവൻ നിശ്ചയമായും മുക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
Whoever fixes the mind on your feet surely attains liberation.
जो आपके चरणों में मन लगाता है, उसकी मुक्ति अवश्य हो जाती है।
Qui attache son esprit à tes pieds obtient assurément la délivrance.
ചൗപായി 28
जय जय जय प्रभु ज्योति स्वरूपा, निर्गुण ब्रह्म अखण्ड अनूपा।
ജയ ജയ ജയ പ്രഭു ജ്യോതി സ്വരൂപാ, നിർഗുണ ബ്രഹ്മ അഖണ്ഡ അനൂപാ।
ജ്യോതിസ്വരൂപനും നിർഗുണവും അഖണ്ഡവും അനുപമവുമായ ബ്രഹ്മവുമായ പ്രഭുവിനു ജയം, ജയം, ജയം.
Victory, victory, victory to the Lord whose form is light, Brahman beyond qualities, undivided and peerless.
ज्योति-स्वरूप प्रभु की जय हो, जय हो, जय हो; आप निर्गुण, अखण्ड और अनुपम ब्रह्म हैं।
Victoire, victoire, victoire au Seigneur dont la forme est lumière, Brahman sans attributs, indivisible et sans égal.
ചൗപായി 29
सत्य सत्य सत्य ब्रत स्वामी, सत्य सनातन अन्तर्यामी।
സത്യ സത്യ സത്യ ബ്രത സ്വാമീ, സത്യ സനാതന അന്തർയാമീ।
സത്യം, സത്യം, സത്യമാണ് സത്യവ്രതത്തിന്റെ നാഥൻ, എല്ലാറ്റിലും വസിക്കുന്ന സനാതനസത്യം.
True, true, true is the lord of the vow of truth, the eternal truth who dwells within all.
आप सत्य हैं, सत्य हैं, सत्य-व्रत के स्वामी हैं; आप सनातन सत्य और अन्तर्यामी हैं।
Vrai, vrai, vrai est le seigneur du vœu de vérité, l’éternelle vérité qui demeure en tous.
ചൗപായി 30
सत्य भजन तुम्हरो जो गावै, सो निश्चय चारों फल पावै।
സത്യ ഭജന തുമ്ഹരോ ജോ ഗാവൈ, സോ നിശ്ചയ ചാരോം ഫല പാവൈ।
സത്യത്തോടെ അങ്ങയെ സ്തുതിക്കുന്നവൻ നിശ്ചയമായും ജീവിതത്തിന്റെ നാലു ഫലങ്ങളും നേടുന്നു.
Whoever sings your praise in truth surely gains the four fruits of life.
जो सच्चे मन से आपका भजन गाता है, वह निश्चय ही चारों फल पाता है।
Qui chante tes louanges en vérité obtient sûrement les quatre fruits de la vie.
ചൗപായി 31
सत्य शपथ गौरिपति कीन्हीं, तुमने भक्तिहिं सब सिद्धि दीन्हीं।
സത്യ ശപഥ ഗൗരിപതി കീന്ഹീം, തുമനേ ഭക്തിഹിം സബ സിദ്ധി ദീന്ഹീം।
ഭക്തിക്ക് അങ്ങ് സകല സിദ്ധികളും നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഗൗരീപതി സത്യശപഥം ചെയ്തു.
The lord of Gauri swore a true oath that you have granted every attainment to devotion.
गौरीपति शिव ने सच्ची शपथ ली कि आपने भक्ति को ही सारी सिद्धियाँ दी हैं।
L’époux de Gauri a juré en vérité que tu as accordé toutes les réalisations à la dévotion.
ചൗപായി 32
सुनहु राम तुम तात हमारे, तुमहिं भरत कुल पूज्य प्रचारे।
സുനഹു രാമ തുമ താത ഹമാരേ, തുമഹിം ഭരത കുല പൂജ്യ പ്രചാരേ।
രാമാ, കേൾക്കേണമേ, അങ്ങാണ് എന്റെ പിതാവ്; ഭരതവംശത്തിൽ അങ്ങ് പൂജ്യനെന്നു ഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Hear me, Rama, you are my father; you are proclaimed worthy of worship in the line of Bharata.
हे राम, सुनिए, आप हमारे पिता हैं; भरत-कुल में आप ही पूज्य कहे गए हैं।
Écoute-moi, Rama, tu es mon père ; tu es proclamé digne de vénération dans la lignée de Bharata.
ചൗപായി 33
तुमहिं देव कुल देव हमारे, तुम गुरुदेव प्राण के प्यारे।
തുമഹിം ദേവ കുല ദേവ ഹമാരേ, തുമ ഗുരുദേവ പ്രാണ കേ പ്യാരേ।
അങ്ങാണ് എന്റെ ദേവനും കുലദേവതയും; അങ്ങാണ് എന്റെ ഗുരു, പ്രാണനെക്കാൾ പ്രിയൻ.
You are my god and the deity of my family; you are my guru, dearer to me than life.
आप ही हमारे देव और कुलदेव हैं; आप ही गुरुदेव हैं, जो प्राणों से भी प्यारे हैं।
Tu es mon dieu et la divinité de ma famille ; tu es mon guru, plus cher que ma vie.
ചൗപായി 34
जो कुछ हो सो तुम ही राजा, जय जय जय प्रभु राखो लाजा।
ജോ കുഛ ഹോ സോ തുമ ഹീ രാജാ, ജയ ജയ ജയ പ്രഭു രാഖോ ലാജാ।
എന്തെല്ലാമുണ്ടോ, അതിന്റെയെല്ലാം രാജാവ് അങ്ങു മാത്രം; പ്രഭോ, അങ്ങേക്കു ജയം, ജയം, ജയം, എന്റെ മാനം കാക്കേണമേ.
Whatever there is, you alone are its king; victory, victory, victory to you, Lord, protect my honour.
जो कुछ भी है, उसके राजा आप ही हैं; हे प्रभु, आपकी जय हो, जय हो, जय हो, मेरी लाज रखिए।
Tout ce qui est, toi seul en es le roi ; victoire, victoire, victoire à toi, Seigneur, préserve mon honneur.
ചൗപായി 35
राम आत्मा पोषण हारे, जय जय जय दशरथ दुलारे।
രാമ ആത്മാ പോഷണ ഹാരേ, ജയ ജയ ജയ ദശരഥ ദുലാരേ।
ആത്മാവിനെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന രാമാ, ദശരഥന്റെ പ്രിയപുത്രനു ജയം, ജയം, ജയം.
Rama, nourisher of the soul, victory, victory, victory to the beloved son of Dasharatha.
हे आत्मा का पोषण करने वाले राम, दशरथ के दुलारे, आपकी जय हो, जय हो, जय हो।
Rama, nourricier de l’âme, victoire, victoire, victoire au fils chéri de Dasharatha.
ചൗപായി 36
ज्ञान हृदय दो ज्ञान स्वरूपा, नमो नमो जय जगपति भूपा।
ജ്ഞാന ഹൃദയ ദോ ജ്ഞാന സ്വരൂപാ, നമോ നമോ ജയ ജഗപതി ഭൂപാ।
ജ്ഞാനസ്വരൂപനേ, എന്റെ ഹൃദയത്തിനു ജ്ഞാനം നൽകേണമേ; ജഗന്നാഥനായ രാജാവിനു നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, ജയം.
You whose very form is knowledge, give knowledge to my heart; salutations, salutations, victory to the king, lord of the world.
हे ज्ञान-स्वरूप, मेरे हृदय को ज्ञान दीजिए; हे जगत के स्वामी राजा, आपको नमस्कार है, आपकी जय हो।
Toi dont la forme est connaissance, donne la connaissance à mon cœur ; hommage, hommage, victoire au roi, seigneur du monde.
ചൗപായി 37
धन्य धन्य तुम धन्य प्रतापा, नाम तुम्हार हरत संतापा।
ധന്യ ധന്യ തുമ ധന്യ പ്രതാപാ, നാമ തുമ്ഹാര ഹരത സംതാപാ।
ധന്യൻ, ധന്യൻ അങ്ങ്, അങ്ങയുടെ പ്രതാപവും ധന്യം; അങ്ങയുടെ നാമം സകല സന്താപങ്ങളും അകറ്റുന്നു.
Blessed, blessed are you, and blessed is your might; your name removes all anguish.
आप धन्य हैं, धन्य हैं, आपका प्रताप धन्य है; आपका नाम सारे सन्ताप हर लेता है।
Béni, béni sois-tu, et bénie ta puissance ; ton nom ôte toute détresse.
ചൗപായി 38
सत्य शुद्ध देवन मुख गाया, बजी दुन्दुभी शंरत्र [?] बजाया।
സത്യ ശുദ്ധ ദേവന മുഖ ഗായാ, ബജീ ദുന്ദുഭീ ശംരത്ര [?] ബജായാ।
ദേവന്മാർ അങ്ങയെ ശുദ്ധസത്യമെന്നു പാടി; ദുന്ദുഭികൾ മുഴങ്ങി, ശംഖുകൾ ഊതപ്പെട്ടു.
The gods sang of you as pure truth; kettledrums resounded and conches were sounded.
देवताओं ने अपने मुख से आपको शुद्ध सत्य कहकर गाया; दुन्दुभियाँ बजीं और शंख बजाए गए।
Les dieux t’ont chanté comme la vérité pure ; les timbales ont retenti et les conques ont sonné.
ചൗപായി 39
सत्य सत्य तुम सत्य सनातन, तुम ही हो हमारे तन मन धन।
സത്യ സത്യ തുമ സത്യ സനാതന, തുമ ഹീ ഹോ ഹമാരേ തന മന ധന।
സത്യം, സത്യം, അങ്ങ് സനാതനസത്യം; അങ്ങു മാത്രമാണ് എന്റെ ശരീരവും മനസ്സും ധനവും.
True, true, you are the eternal truth; you alone are my body, mind and wealth.
आप सत्य हैं, सत्य हैं, सनातन सत्य हैं; आप ही हमारे तन, मन और धन हैं।
Vrai, vrai, tu es l’éternelle vérité ; toi seul es mon corps, mon esprit et mon bien.
ചൗപായി 40
याको पाठ करे जो कोई, ज्ञान प्रकट ताके उर होई।
യാകോ പാഠ കരേ ജോ കോഈ, ജ്ഞാന പ്രകട താകേ ഉര ഹോഈ।
ഇതു പാരായണം ചെയ്യുന്നവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജ്ഞാനം ഉദിക്കുന്നു.
Whoever recites this, knowledge dawns in that one’s heart.
जो कोई इसका पाठ करता है, उसके हृदय में ज्ञान प्रकट होता है।
Qui récite ceci voit la connaissance s’éveiller en son cœur.
ചൗപായി 41
आवागमन मिटै तिहि केरा, सत्य वचन माने शिव मेरा।
ആവാഗമന മിടൈ തിഹി കേരാ, സത്യ വചന മാനേ ശിവ മേരാ।
അവന്റെ ജനനമരണങ്ങളുടെ വരവും പോക്കും അവസാനിക്കുന്നു; എന്റെ ഈ വാക്ക് ശിവൻ സത്യമെന്നു കരുതുന്നു.
Their round of coming and going in birth comes to an end; Shiva holds my word to be true.
उसका जन्म-मरण का आवागमन मिट जाता है; मेरे इस वचन को शिव भी सत्य मानते हैं।
Le cycle de ses allées et venues prend fin ; Shiva tient ma parole pour vraie.
ചൗപായി 42
और आस मन में जो होई, मनवांछित फल पावे सोई।
ഔര ആസ മന മേം ജോ ഹോഈ, മനവാംഛിത ഫല പാവേ സോഈ।
മനസ്സിൽ മറ്റെന്തു പ്രതീക്ഷയുണ്ടായാലും അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ഫലം നേടുന്നു.
And whatever other hope is in the mind, that one obtains the fruit desired.
और मन में जो भी दूसरी आशा हो, वह मनचाहा फल पाता है।
Et quel que soit l’autre espoir de son cœur, il en obtient le fruit désiré.
ചൗപായി 43
तीनहूं काल ध्यान जो ल्यावैं, तुलसी दल अरु फूल चढ़ावैं।
തീനഹൂം കാല ധ്യാന ജോ ല്യാവൈം, തുലസീ ദല അരു ഫൂല ചഢാവൈം।
ദിവസത്തിന്റെ മൂന്നു സന്ധ്യകളിലും ധ്യാനിച്ച് തുളസിദളവും പൂക്കളും സമർപ്പിക്കുന്നവർ,
Those who meditate at the three times of day and offer tulasi leaves and flowers,
जो तीनों समय ध्यान करते हैं और तुलसी-दल तथा फूल चढ़ाते हैं,
Ceux qui méditent aux trois moments du jour et offrent des feuilles de tulasi et des fleurs,
ചൗപായി 44
साग पत्र सो भोग लगावैं, सो नर सकल सिद्धता पावैं।
സാഗ പത്ര സോ ഭോഗ ലഗാവൈം, സോ നര സകല സിദ്ധതാ പാവൈം।
ലളിതമായ ഇലക്കറികളും ഇലകളും നിവേദിക്കുന്നവർ, സകല സിദ്ധികളും പ്രാപിക്കുന്നു.
and offer simple greens and leaves as food, attain every accomplishment.
और साग-पत्र का भोग लगाते हैं, वे सब प्रकार की सिद्धि पाते हैं।
et présentent en offrande de simples légumes et feuilles, obtiennent toute réalisation.
ചൗപായി 45
अन्त समय रघुवर पुर जाई, जहां जन्म हरि भक्त कहाई।
അന്ത സമയ രഘുവര പുര ജാഈ, ജഹാം ജന്മ ഹരി ഭക്ത കഹാഈ।
അന്ത്യത്തിൽ അവർ രഘുവരന്റെ ധാമത്തിലേക്കു പോകുന്നു; എവിടെ ജനിച്ചാലും അവർ ഹരിഭക്തരെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
At the end they go to the abode of Raghuvara; wherever they are born, they are known as devotees of Hari.
अन्त समय में वे रघुवर के धाम जाते हैं; जहाँ भी जन्म लें, हरि के भक्त कहलाते हैं।
À la fin ils gagnent la demeure de Raghuvara ; où qu’ils naissent, on les dit dévots de Hari.
ചൗപായി 46
श्री हरिदास कहै अरु गावै, सो बैकुण्ठ धाम को जावै।
ശ്രീ ഹരിദാസ കഹൈ അരു ഗാവൈ, സോ ബൈകുണ്ഠ ധാമ കോ ജാവൈ।
ശ്രീഹരിദാസൻ പറയുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു: ഇതു പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ വൈകുണ്ഠധാമത്തിലേക്കു പോകുന്നു.
Shri Haridasa says and sings: whoever recites this goes to the abode of Vaikuntha.
श्री हरिदास कहते और गाते हैं कि ऐसा व्यक्ति वैकुण्ठ धाम को जाता है।
Shri Haridasa le dit et le chante : celui qui récite ceci va en la demeure de Vaikuntha.
ദോഹ 1
सात दिवस जो नेम कर, पाठ करे चित लाय। हरिदास हरि कृपा से, अवसि भक्ति को पाय॥
സാത ദിവസ ജോ നേമ കര, പാഠ കരേ ചിത ലായ। ഹരിദാസ ഹരി കൃപാ സേ, അവസി ഭക്തി കോ പായ॥
ഏഴു ദിവസം നിയമം പാലിച്ച് ശ്രദ്ധയുള്ള മനസ്സോടെ ഇതു പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ, ഹരിദാസൻ പറയുന്നു, ഹരിയുടെ കൃപയാൽ നിശ്ചയമായും ഭക്തി നേടുന്നു.
Whoever keeps the discipline for seven days and recites it with an attentive mind, says Haridasa, surely gains devotion by Hari’s grace.
हरिदास कहते हैं कि जो सात दिन नियम से, मन लगाकर पाठ करता है, वह हरि की कृपा से अवश्य भक्ति पाता है।
Qui observe la règle sept jours et récite avec un esprit attentif, dit Haridasa, obtient assurément la dévotion par la grâce de Hari.
ദോഹ 2
राम चालीसा जो पढ़े, राम चरण चित लाय। जो इच्छा मन में करै, सकल सिद्ध हो जाय॥
രാമ ചാലീസാ ജോ പഢേ, രാമ ചരണ ചിത ലായ। ജോ ഇച്ഛാ മന മേം കരൈ, സകല സിദ്ധ ഹോ ജായ॥
രാമന്റെ പാദങ്ങളിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച് രാമചാലീസ വായിക്കുന്നവന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഏതാഗ്രഹവും പൂർണമായി സഫലമാകുന്നു.
Whoever reads the Rama Chalisa with the mind set on Rama’s feet, whatever wish they hold in their heart is wholly fulfilled.
जो राम के चरणों में मन लगाकर राम चालीसा पढ़ता है, उसकी मन की हर इच्छा पूरी हो जाती है।
Qui lit le Rama Chalisa, l’esprit fixé aux pieds de Rama, voit s’accomplir pleinement tout vœu de son cœur.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

48-ൽ 1

ശ്രീ രാമ ചാലീസാ

പഞ്ചാംഗം നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ

ശ്രീ ഭാർഗവ പഞ്ചാംഗം 2027

നിങ്ങളുടെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

ഭാരതീയ ഭാഷകൾ